Vor 20 Jahren wurden Zwillingsgeschwister brutal umgebracht. Die Ermittlungen gegen die des Doppelmords verdächtigte Schüler-Clique eines Nobelinternats wurden bald eingestellt, die Zeugin, die damals panisch einen telefonischen Notruf absetzte, nie verhört. Da findet Carl Mørck bei einem Selbstmörder eine an ihn adressierte Akte, die neue Details zum Fall enthält. Er prüft die Unterlagen, entdeckt Unstimmigkeiten und beginnt sehr zum Ärger seiner Vorgesetzten mit seinem Kollegen Assad zu recherchieren.

El detectiu Carl Mørck i el seu soci Assad, del Departament Q de la Policia de Copenhaguen, especialitzada en casos especials, investiguen el brutal assassinat de dues joves bessones en una casa d'estiu. La pel·lícula relata l'obertura del cas, que va ser tancat amb la confessió d'un personatge marginal del poble, malgrat que la policia sospitava d'un grup d'estudiants de classe alta.

Kdo stojí za 20 let starou sérií vražd a znásilnění? Všechny stopy vedou ke skupině studentů prestižní internátní školy, jako pachatel byl však odsouzen místní podivín. Složka s případem se dostává do speciálního kriminálního oddělení Q na stůl detektiva Carla Mørcka. Carl a jeho asistent Assad okamžitě poznají, že v případu něco nesedí a znovu jej otevřou. Ve složce najdou poznámku o tísňovém volání zoufalé mladé dívky. Ta však zmizela beze stopy. Brzy se ukáže, že Carl a Assad nejsou jediní, kdo se snaží najít dívku, jejíž svědectví by mohlo nepříjemně zasáhnout ty nejvyšší vrstvy uhlazené dánské společnosti.

雉鸡是一种常见的狩猎鸟，每年在猎场上丧命的雉鸡不计其数。 一旦牠们无法满足猎人对杀戮的渴望， 嗜血的枪口便会开始寻找其他更刺激的目标…… 　　愈难缠的猎物愈刺激， 猎人赌上的不是金钱、荣誉，而是自己的命。 　　丹麦最神祕离奇、却又无人能破的悬案，唯有他，能解开通往关键线索的密码。卡尔．莫尔克，哥本哈根的资探警探，具有猎犬般的直觉、对线索紧咬不放的毅力，当最优秀的警探碰上最棘手的悬案，真相能否水落石出？ 　　一九八七年，一对兄妹在自家的度假小屋惨遭杀害， 虽然凶手指向几位家境富裕的寄宿学生，却因证据不足， 让案情伴随两张从现场不翼而飞的游戏卡片被人刻意隐匿。 　　二十年后，这群寄宿学生成为社会的上流人士， 　　表面上，他们是事业有成的正派商人； 　　私底下，却是从狩猎游戏中获得快慰的「雉鸡杀手」。 　　不论商场或猎场，「杀手们」呼风唤雨， 但如鬼魅般纠缠的往事可不受控制， 总会有人要他们为过去的错误付出代价！ 　　卡尔接下「小屋案」后噩运不断，一连串的事件就像威胁他罢手的警告， 难道凶手真的是掌控半个丹麦的商业钜子？ 　　他的调查又会引来什么样的危机？ 　　这一次，卡尔除了抽丝剥茧，还原真相， 还得想办法保护自己从猎人设下的陷阱中全身而退……

幾十年前，一對年幼的兄妹在自家的小屋裡慘遭殺害，唯一可能犯案的，是當時在那裡度假的寄宿學生，然而，因為證據不足，最終這群學生們未能被定罪，小屋案成為了未破的懸案，而當年負責此案件的警探卡爾（Nikolaj Lie Kaas 飾）也因此一蹶不振，這宗疑點重重的案件成為了他的一塊心病。一晃眼幾十年過去，當年的寄宿學生們已經長大成人，活躍在上流社會之中，雖然他們衣冠楚楚風度翩翩，但實際上，他們扭曲的心靈早就令這些人成為了野獸，唯有在殺戮中才能獲得快感。當卡爾重拾曾經的懸案之時，危險也在一步一步的接近著他和他的家人們。雉雞是一種常見的狩獵鳥，每年在獵場上喪命的雉雞不計其數。 一旦牠們無法滿足獵人對殺戮的渴望， 嗜血的槍口便會開始尋找其他更刺激的目標…… 愈難纏的獵物愈刺激， 獵人賭上的不是金錢、榮譽，而是自己的命。丹麥最神祕離奇、卻又無人能破的懸案，唯有他，能解開通往關鍵線索的密碼。卡爾．莫爾克，哥本哈根的資探警探，具有獵犬般的直覺、對線索緊咬不放的毅力，當最優秀的警探碰上最棘手的懸案，真相能否水落石出？一九八七年，一對兄妹在自家的度假小屋慘遭殺害， 雖然兇手指向幾位家境富裕的寄宿學生，卻因證據不足， 讓案情伴隨兩張從現場不翼而飛的遊戲卡片被人刻意隱匿。二十年後，這群寄宿學生成為社會的上流人士，表面上，他們是事業有成的正派商人；私底下，卻是從狩獵遊戲中獲得快慰的「雉雞殺手」。不論商場或獵場，「殺手們」呼風喚雨， 但如鬼魅般糾纏的往事可不受控制， 總會有人要他們為過去的錯誤付出代價！卡爾接下「小屋案」後噩運不斷，一連串的事件就像威脅他罷手的警告， 難道兇手真的是掌控半個丹麥的商業鉅子？他的調查又會引來什麼樣的危機？這一次，卡爾除了抽絲剝繭，還原真相， 還得想辦法保護自己從獵人設下的陷阱中全身而退……

경찰 자선파티 후 칼(니콜라이 리 카스)에게 취객이 찾아와 왜 자신의 편지를 무시하느냐는 항의를 받는다. 대수롭지 않게 취객을 보낸 칼. 2시간후 취객은 변사체로 발견이 되고, 이 사람이 20년전 토마스와 마리 살인사건의 아버지였다는 사실이 알려진다. 당시 고등학생이던 토마스와 마리 남매가 무참히 살해 당한 이 사건은 비야네 토헨슨이 자진 출석해 종료 된 듯 보였으나, 이들의 아버지가 그간 조사해놓은 자료들이 발견되면서 사건은 재조명 받기 시작한다. 당시 사건을 재조사하자, 재벌 2세 및 정치계 거물이 연루되어 있음이 밝혀지면서 사건은 탄력이 받지만, 갑자기 경찰 총장으로 부터 칼의 보직변경 명령이 내려지면서 수사는 점점 어려워지는데...

I 1994 findes et tvillingepar brutalt myrdet i et sommerhus. Politiets efterforskning peger i retning af en gruppe rigmandsbørn fra en nærliggende kostskole, men sagen lukkes, da en lokal outsider erklærer sig skyldig og dømmes for mordene. 20 år senere ender sagen på vicekriminalkommissær Carl Mørcks skrivebord, og han indser hurtigt, at noget er galt. Carl og hans assistent Assad genoptager sagen og finder frem til et gammelt nødopkald fra en desperat pige, der tilsyneladende kender til mordene. Snart bliver de to kastet ud i en intens søgen efter pigen, Kimmie, der har været forsvundet siden mordene fandt sted. Men Carl og Assad er ikke de eneste, der jagter Kimmie, da hendes viden er til stor fare for en gruppe indflydelsesrige mænd i toppen af samfundet, og de vil gøre alt hvad de kan for at forhindre fortiden i at indhente dem.

Kto stojí za 20 rokov starou sériou vrážd a znásilnenia? Všetky stopy vedú k skupine študentov prestížnej internátnej školy, ako páchateľ bol však odsúdený miestnej čudák. Zložka s prípadom sa dostáva do špeciálneho kriminálneho oddelenia Q na stôl detektíva Carla Mørcka. Carl a jeho asistent Assad okamžite spoznajú, že v prípade niečo nesedí a znovu ho otvoria. V priečinku nájdu poznámku o tiesňovom volaní zúfalého mladého dievčaťa. To však zmizlo bez stopy. Čoskoro sa ukáže, že Carl a Assad nie sú jediní, kto sa snaží nájsť dievča, ktorej svedectvo by mohlo nepríjemne zasiahnuť tie najvyššie vrstvy uhladenej dánskej spoločnosti.

El detective Carl Mørck y a socio Assad, del Departmento Q de la Policía de Copenhague, especializada en casos especiales, investigan el brutal asesinato de dos jóvenes gemelas en una casa de verano. La película, relata la apertura del caso, que fue cerrado con la confesión de un personaje marginal del pueblo, a pesar de que la policía sospechaba de un grupo de estudiantes de clase alta.

Detectives tratan de encontrar a una posible testigo de un doble homicidio antes de que los asesinos la encuentren.

METSÄSTÄJÄT alkaa vuodesta 1994. Kaksoissisarukset löydetään raa’asti surmattuna kesämökiltä. Poliisin tutkimukset viittaavat läheisen sisäoppilaitoksen rikkaisiin poikiin, mutta tutkimukset loppuvat kun paikallinen poika tunnustaa murhat ja saa tuomion niistä. 20 vuotta myöhemmin juttu päätyy komisario Carl Mørckin pöydälle ja hän huomaa heti, että kaikki ei täsmää. Carl ja hänen alaisensa Assad sekä uusi sihteeri Rose käynnistävät tutkinnan uudestaan ja löytävät vanhan hätäpuhelun epätoivoiselta tytöltä, joka tietää murhista. Kolmikko etsii pian kuumeisesti Kimmie-tyttöä, joka katosi murhan aikaan. Tytön tiedot uhkaavat tiettyjä vaikutusvaltaisia yhteiskunnan päättäjiä, jotka tekevät kaikkensa etteivät menneisyyden varjot saa heitä kiinni.

En 1994, un double-meurtre défraye la chronique. Malgré les soupçons qui pèsent sur un groupe de pensionnaires d’un internat, la police classe l’affaire, faute de preuve… Jusqu'à l'intervention, plus de 20 ans après, du Département V : l’inspecteur Carl Mørck, et Assad, son assistant d’origine syrienne, spécialisés dans les crimes non résolus. Ensemble, ils rouvrent l’affaire qui les amène à enquêter sur un des notables les plus puissants du Danemark.

En 1994, un double-meurtre défraye la chronique. Malgré les soupçons qui pèsent sur un groupe de pensionnaires d’un internat, la police classe l’affaire, faute de preuve… Jusqu'à l'intervention, plus de 20 ans après, du Département V : l’inspecteur Carl Mørck, et Assad, son assistant d’origine syrienne, spécialisés dans les crimes non résolus. Ensemble, ils rouvrent l’affaire qui les amène à enquêter sur un des notables les plus puissants du Danemark.

დეტექტივ კარლ მიორკს ხელში ჩაუვარდება ოცი წლის წინ მომხდარი მკლვლელობის საქმე. მაშინ, 1994 წელს, პატარა აგარაკზე მოხდა ტყუპი ბავშვების სასტიკი მკვლელობა.

Το 1994 δύο νεαροί δίδυμοι βρέθηκαν δολοφονημένοι άγρια σε ένα εξοχικό. Μια σειρά από ενδείξεις δείχνουν προς την κατεύθυνση μιας ομάδας ανώτερης τάξης νεαρών φοιτητών από ένα κοντινό οικοτροφείο.Η υπόθεση όμως τίθεται στο αρχείο καθώς ένα τοπικό αουτσάιντερ αναλαμβάνει την ενοχή και καταδικάζεται για τους φόνους. Όταν η υπόθεση καταλήγει στο γραφείο του Carls Morck 20 χρόνια αργότερα, ο ίδιος σύντομα συνειδητοποιεί ότι έχει γίνει ένα τρομερό λάθος. Σύντομα ο Carl και ο Assad ξεκινάνε τη διερεύνηση της υπόθεσης και οδηγούνται σε μια παλιά κλήση έκτακτης ανάγκης όπου μια απελπισμένη κοπέλα φαίνεται να γνωρίζει τα μυστικά των δολοφονιών.

הסיפור מתרכז סביב רצח תאומים בשנת 1994, שאחד מהם אנס גם כן. בהתחלה שלא היה מוכן להסתבך עם המקרה, מורק משנה את דעתו לאחר שאביהם התאבד לאחר שהתקרב אליו לילה אחד והשאיר אחריו קופסת חומר על התיק שאסף במשך שנים. חקירת מחלקת ש 'מובילה מהצעיר שהורשע במקור, לעבר קבוצת תלמידים בפנימייה סמוכה שהפכה לעמודי התווך של הממסד הדני.

Egy tóparti nyaralóban brutálisan meggyilkolnak egy fiatal ikerpárt. A nyomok alapján a rendőrség egy helyi bentlakásos iskola gazdag és befolyásos családból származó diákjai között keresi az elkövetőt, mivel azonban a bizonyítékok nem perdöntőek, vádemelés nélkül a lezáratlan ügyek közé kerül az akta. Az elfekvő ügyekkel foglalkozó Q-ügyosztály 20 évvel később újra foglalkozni kezd az esettel. Carl Morck nyomozó és társa beleássa magát az ügybe, és hamar rájönnek, hogy a bűncselekmény körül valami bűzlik. A meglévő nyomok egy, a testvérpár meggyilkolásával egy időben eltűnt lányhoz vezetnek, ám hamar kiderül, hogy nem csak a nyomozók próbálják elszántan felkutatni a nőt, hogy a hiányzó információkat megszerezzék tőle. Az ország három legbefolyásosabb köreiből néhányan szintén kétségbeesetten kutatnak az utcán élő nő után, mert olyan tudás birtokában van, ami egy életre tönkreteheti őket. A hajtóvadászat kezdetét veszi.

Denmark, 2014. A former police officer asks Carl Mørck, head of Department Q, to find out who brutally killed his young twins in 1994. Although a local inhabitant confessed and was convicted of murder, Carl and his partner Assad soon realize that there is something in the case resolution that is terribly wrong.

Nel 1994 due giovani gemelle sono brutalmente assassinate in un cottage estivo. Un certo numero di indizi portano ad un gruppo di studenti di un collegio vicino ma il caso è chiuso quando un uomo si dichiara colpevole e viene condannato. Quando, 20 anni dopo, il caso finisce sulla scrivania di Carl Mørck, il detective si rende subito conto che c'è qualcosa di terribilmente sbagliato. Insieme ad Assad, collega e amico, Carl inizia ad indagare sul caso e, trovando una vecchia chiamata d'emergenza di una ragazza disperata, si rende conto che questa sembri sapere cosa sia accaduto. Così i due si mettono sulle tracce di Kimmie, che è scomparsa dal tempo degli omicidi. Ma Carl e Assad non sono gli unici che cercano di rintracciarla come testimone. In realtà la ragazza è in grande pericolo perché un gruppo di uomini influenti farà tutto il possibile per mantenere il suo silenzio….

コペンハーゲン警察の特別部署「特捜部Q」で未解決事件の残務処理に当たるはみだし者の刑事カールと相棒のアサド、そして、そこへ新たに配属された女性秘書のローセ。彼らは、20年前、名門寄宿舎学校の近くで起きた、とある惨殺事件を再調査することに。事件は、容疑者の逮捕で一件落着とされていたものの、男はその後早々に釈放され、また、事件の通報者たる少女が失踪して今なお消息不明など、不審な点が数多く残されていた。

Niekas nežino, kaip ant „Q“ skyriaus viršininko Karlo Mjorko stalo atsidūrė byla apie brolio ir sesers žmogžudystę vasarnamyje 1987 m. Tuomet buvo įtariami šeši internatinės mokyklos auklėtiniai, bet policija nerado įrodymų. Po devynerių metų vienas iš grupės, vienintelis mokęsis ten valstybės lėšomis, prisipažino nužudęs ir sėdo į kalėjimą. Mjorkas su keistuoliu asistentu siru Asadu ir skardžiabalse sekretore Rouze, kuri baigė policijos mokyklą geriausiais pažymiais, bet neišlaikė vairavimo egzamino, susidomi šiuo keistu atveju. Juo labiau kai vyresnybė įsako nekišti prie išspręstos bylos nagų, o viskas rodo, kad buvusioji šutvė, dabar – visuomenės grietinėlės atstovai, kraujo troškulio neprarado.

In 1994 wordt een jonge tweeling aangetroffen in een zomerhuisje. Ze blijken op gruwelijke wijze vermoord te zijn. Een aantal aanwijzingen leidt in de richting van een groep studenten van een nabijgelegen kostschool. De zaak wordt echter gesloten wanneer een lokale buitenstaander schuld bekent en wordt veroordeeld voor de moorden.

Et tvillingpar blir brutalt myrdet i et sommerhus. Alle spor peker mot en gruppe rikmannsbarn fra en nærliggende kostskole, men saken lukkes da en lokal outsider tilstår ugjerningen. 20 år senere gjenopptar politietterforsker Carl Mørck og hans assistent Assad saken, og de innser raskt at noe er fryktelig galt. Snart befinner de seg i en intens jakt på en pike som har vært forsvunnet siden mordene fant stad. Men Carl og Assad er ikke de eneste som leter etter henne. En gruppe mektige og innflytelsesrike menn er villige til å gjøre hva som helst for å forhindre fortiden i å innhente dem.

Detektywi z Departamentu Q – zajmującego się nierozwiązanymi i przeterminowanymi sprawami – próbują rozwikłać makabryczną zbrodnię sprzed lat. Choć rzekomy zabójca od prawie dwóch dekad siedzi za kratkami, na policję zgłasza się świadek, który rzuca nowe światło na dawno zamkniętą sprawę. Podejrzani – byli uczniowie prestiżowej szkoły z internatem – aktualnie należą do elity duńskiego społeczeństwa. Detektyw Carl Mørck (Nikolaj Lie Kaas) i jego asystent Assad (Fares Fares) muszą rozwikłać zagadkę i znaleźć sposób na pociągnięcie do odpowiedzialności prawdziwych morderców. Czy pomoże im w tym bezdomna Kimmie (Danica Ćurčić), niegdyś uczennica tej samej ekskluzywnej szkoły, która była zamieszana w tajemnicze wydarzenia sprzed lat?

Baseado na obra literária de Jussi de Adler-Olsen, no filme acompanhamos Carl Morck (Nikolaj Lie Kaas) e Assad (Fares Fares), dois agentes do Departamento Q, especializado em casos policiais não resolvidos. The Absent One segue a investigação do assassinato brutal de dois jovens gêmeos em 1994, caso que foi originalmente fechado quando um homem se declarou culpado e foi condenado.

Em 1994, dois jovens gêmeos são encontrados brutalmente assassinados em uma casa de verão. Uma série de pistas apontam na direção de um grupo de jovens estudantes de classe alta de um colégio interno nas proximidades, mas o caso é encerrado com um forasteiro local se declarando culpado e condenado pelos assassinatos. Quando o caso acaba na mesa de Carls Morck vinte anos depois, ele logo percebe que algo está terrivelmente errado.

Ițele investigațiilor în cazul asasinării unor gemeni îi duce pe polițiști în mijlocul unui grup de studenți eminenți proveniți clasele superioare ale societății scandinave. Între ei, nimic nu e ceea ce pare a fi.

В 1994 году двое детей близнецов были найдены зверски убитыми в летнем загородном доме. Ряд фактов указывал на причастность к делу группы молодых студентов, но расследование было прекращено, после того как местный отшельник признал себя виновным в этом инциденте. 20 лет спустя это дело попадает на стол Карлса Мёрка, который начинает подозревать, что в нем что-то не так...

År 1994 hittas två unga tvillingar brutalt mördade i en sommarstuga. Flera ledtrådar pekar i riktning mot en grupp unga överklass-studenter från en närliggande internatskola, men ärendet avslutas när en lokal outsider visar sig vara skyldig och döms för morden. När ärendet hamnar på Carl Mörcks skrivbord 20 år senare, inser han snart att något är fruktansvärt fel.

Jussi Adler-Olsen'in Department Q serisinden uyarlanan serinin ikinci filminde 20 yıllık bir dosya Carls Mørck 'ın masasına gelir. Konu 1994 yılında genç ikizlerin cinayetinde başlangıçta katil olarak bir grup üst sınıf öğrenci şüpheli olarak görünmesine rağmen, dava başlangıç noktasında çok farklı bir hâl almasıdır.

Детектив спеціального підрозділу копенгагенської поліції по розслідуванню найскладніших та найважливіших справ Карл Мерк знаходить на власному робочому столі кримінальну справу двадцятирічної давнини. Він вирішує дослідити її не зважаючи на гриф «розкрито», розуміючи, що хтось навмисне підкинув йому документи. Мерк швидко помічає деякі неточності та нестиковки у розслідуванні вбивства, скоєного у далекому 1994 році. Тоді в літньому будиночку неподалік престижної школи було вбито двох близнючок, але незважаючи на докази що свідчать про причетність до злочину студентів елітного навчального закладу...