Translations 25

Chinese (zh-CN)

Title

水底禁锢

Taglines

Overview

  讲述一群因为船只问题而潜水修复船底油管,而意外被困在水底的惊险故事...

Czech (cs-CZ)

Title

Taglines

Overview

Speciální potápěčské týmy mají za úkol opravit poškozené potrubí, které po celém světě rozvádí olej a plyn. Dohromady se tedy dají 4 potápěči - Mitch, Engel, Hurst a Jones, kteří vyráží do hloubky přes 190 metrů. Závadu opraví, avšak na hladině v tu dobu řádí bouře, která potopí jejich loď. Nikdo z posádky nepřežije. Vody je spousty, kyslíku ubývá a času také. Je jen na nich, jak se zachrání.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Danny Huston (X-Men Origins: Wolverine) og Matthew Goode (Watchmen) spiller hovedrollerne i dette intense undervandsdrama. Fire mænd får til opgave at tage ned til havets bund i en dykkerklokke for at reparere en olieledning. Et uvejr sætter dog deres støttefartøj ud af spillet, så pludselig er mændene fanget på 200 meters dybe. De er afskåret fra omverdenen, og de er stille og roligt ved at løbe tør for luft. Hvad nu?

1h 31m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Vier diepzeeduikers raken opgesloten in hun schip op de bodem van de oceaan, ter hoogte van de kust van Kenia, nadat een grote storm hun schip verwoest heeft. Wanneer ze hun diepste angsten moeten zien te overwinnen, is het maar de vraag of ze het overleven.

1h 31m

English (en-US)

Title

Pressure

Taglines
Hold your breath
Overview

Four divers are stuck deep underwater in a vessel after a freak storm destroys their ship. Will they survive?

1h 31m

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Neljä syvänmerensukeltajaa jää loukkuun 200 metrin syvyyteen Intian valtameren pinnan alle, kun heidän laivansa joutuu myrskyn runtelemaksi. Ilma sukeltajien elimistössä on kompressoitu sietämään vedenalaista painetta, ja liian nopea pintaan nouseminen ilman dekompressointia johtaisi suurella todennäköisyydellä kuolemaan. Sukelluskellon vahingoittuessa, pelastumisen ollessa epävarma, ja hapen käydessä vähiin, miesten on taisteltava yhteisvoimin selviytyäkseen takaisin pinnalle.

French (fr-FR)

Title

Taglines
Tenir votre souffle
Overview

Quatre plongeurs sont envoyés au fond de l'océan à bord d'une cabine pressurisée pour réparer un gazoduc. S'attendant juste à une journée de travail normale, ils vont malheureusement être coinés au milieu de nulle part et sans possibilité de remonter ou communiquer avec la surface. Alors qu'ils sont confrontés à leurs peurs les plus primaires, ils n'ont d'autres choix que de retenir leur souffle, contrôler leur angoisse et découvrir la terreur la plus profonde. Ils vont devoir tout tenter pour rester en vie.

1h 32m

Georgian (ka-GE)

Title

საშიში ჩაშვება

Taglines

Overview

პატარა კაფსულა ოთხ მყვინთავთან ერთად გაიჭედება აღმოსავლეთ აფრიკის წყლების ხუთი კილომეტრის სიღრმის ფსკერზე. ჟანგბადი ყოველ ჩასუნთქვაზე ცოტავდება, ხოლო გადარჩენის იმედი ქრება.

German (de-DE)

Title

Pressure - Ohne Ausweg

Taglines

Overview

In 400 Meter Tiefe, im feindlichsten Ozean der Erde, und jenseits der Extreme der menschlichen Belastbarkeit wird eine Vier-Mann-Tiefsee-Tauchmannschaft gefangen, als ihre Unterwasserstation während eines heftigen Sturms vom Schiff getrennt wird. Paranoia, Panik und Platzangst breiten sich aus, während das Team sich in einem Rennen gegen die Zeit in einen verzweifelten Überlebenskampf verwickelt, bevor ihnen die Luft ausgeht...

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Τέσσερις δύτες που έχουν καταδυθεί για να επιδιορθώσουν έναν υποθαλάσσιο αγωγό πετρελαίου, παγιδεύονται σ’ ένα σκάφος, στον πυθμένα της θάλασσας, όταν μια τρομερή καταιγίδα τους αποκόπτει από το σκάφος επιφανείας. Θα καταφέρουν άραγε να επιβιώσουν και να σωθούν;

1h 31m

Hebrew (he-IL)

Title

תחת לחץ

Taglines
עצרו את נשימתכם
Overview

קבוצת גברים נכלאת בתוך צוללת קטנה לאחר שניסתה לתקן צינור נפט שהתפוצץ. בלי יכולת לתקר עם החברים על הספינה, הם נאלצים לצאת למאבק מורט עצבים בניסון לשרוד.

Hungarian (hu-HU)

Title

Pressure

Taglines

Overview

Egy csapat férfi a tenger mélyén ragadt, miután egy olajvezeték megjavítására búvárruhát öltve lemerültek.

Italian (it-IT)

Title

Taglines
Trattieni il respiro
Overview

Sotto le acque di uno degli oceani più ostili al mondo e oltre ogni limite di resistenza umana, quattro sommozzatori rimangono intrappolati. Mentre si trovano ad affrontare le loro paure più estreme, sono costretti a trattenere il respiro, controllare la loro ansia e sconfiggere un destino che sembra decisamente avverso.

1h 31m

Japanese (ja-JP)

Title

PRESSURE/プレッシャー

Taglines

Overview

ソマリア沖。海底パイプラインの故障で、エンゲルら4人のダイバーが修理に向かうことになった。母船から水深約200メートルに作業ポッドが降ろされ、ダイバーたちは仕事に取りかかる。だがその矢先、突然の嵐でなんと母船が沈没してしまった。深海で孤立した上に、ポッドの酸素漏れでダイバーたちは深刻な危機に直面する。おまけに紛争地が近いこの海域にはろくに船も通らず、SOS信号が拾われる可能性も低い。

Korean (ko-KR)

Title

프레셔

Taglines
심해 200미터, 숨통을 조여오는 90분 죽음의 카운트가 시작된다!
Overview

깊은 바다 한가운데 송유관을 관리하는 4명의 잠수부 미첼, 허스트, 엥겔, 존스. 이들은 작업 도중 갑작스런 폭풍에 휩쓸려 심해에 고립된다. 본부와의 통신은 단절되고, 잠수종에 남은 산소량도 장담할 수 없는 최악의 상황! 유일한 희망이던 지원선마저 침몰하고 마는데! 더 이상의 최악을 상상할 수 없는 암흑의 심해에는 오직 죽음만이 기다린다!

1h 31m

Polish (pl-PL)

Title

Niebezpieczne zanurzenie

Taglines

Overview

Grupa mężczyzn pracujących dla firmy naftowej znajduje się na statku przy somalijskim wybrzeżu. Pewnej nocy szef, Karsen (Ian Pirie) wysyła czterech pracowników, Engela (Danny Huston), Mitchella (Matthew Goode), Jonesa (Joe Cole) i Hursta (Alan McKenna) na dno oceanu, żeby naprawili rurociąg. Kiedy mężczyźni chcą wrócić na statek rozpętuje się sztorm, uniemożliwiając im kontakt z resztą załogi i powrót na powierzchnie. Engel, Mitchell, Jones i Hurst będą musieli wykorzystać całą swoją wiedzę i umiejętności, by wydostać się spod wody zanim skończy im się zapas tlenu.

Portuguese (pt-BR)

Title

Sob Pressão

Taglines
Prenda sua respiração.
Overview

Após mergulharem em uma cápsula submarina, numa operação arriscada para consertar um oleoduto, quatro mergulhadores ficam presos no fundo do mar depois de se afastarem do seu navio. O desespero toma conta do grupo ao descobrir que o barco foi destruído por uma tempestade. Perdidos em algum lugar do Pacífico e com oxigênio chegando ao fim, eles aguardam um resgate que pode não chegar a tempo.

Portuguese (pt-PT)

Title

Pressão

Taglines
Prenda sua respiração.
Overview

Quatro mergulhadores de saturação ficam presos a 650 pés de profundidade, no Oceano Índico, quando o navio que os apoia à superfície naufraga na sequência de uma tempestade impiedosa. Presos num sino de mergulho, e pressurizados para aguentarem a forte pressão que existe a grandes profundidades, subir à superfície sem seguir os protocolos de descompressão significa, quase certamente, danos corporais irreversíveis e mesmo a morte. Com o sino de mergulho danificado, sem o apoio do navio à superfície e com as reservas de oxigénio a esgotarem rapidamente, a tensão, o conflito, a claustrofobia e a luta pela sobrevivência falam mais alto…

1h 31m

Romanian (ro-RO)

Title

Presiunea

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

Опасное погружение

Taglines
Задержи своё дыхание
Overview

Маленькая капсула с четырьмя водолазами застряла на дне восточноафриканских вод на глубине пяти километров. Кислорода с каждым вдохом становится все меньше, а надежда на чудесное спасение тает с каждой минутой. Брошенным на произвол судьбы, им ничего не остается, кроме как попытаться спастись своими силами, полагаясь лишь на собственную храбрость и отчаянное желание выжить.

1h 31m

Slovak (sk-SK)

Title

Taglines

Overview

Špeciálne potápačské tímy majú za úlohu opravovať poškodené potrubia, ktorými sa rozvádza ropa a plyn po celom svete. Štyria potápači - Mitch, Engel, Hurst a Jones - sa tak spolu dostali do hĺbky viac ako 190 metrov. Poruchu opravia, ale v tom čase na hladine zúri búrka, ktorá ich loď potopí. Nikto z posádky neprežil. Vody je dosť, kyslíka je málo a čas sa kráti. Je na nich, aby sa zachránili.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Presión

Taglines

Overview

Un equipo de técnicos se sumergen en el fondo del mar en una cápsula submarina para reparar un oleoducto. Pretendía ser un trabajo rutinario pero una inesperada y violenta tormenta hunde el barco al que está unido la cápsula. El equipo de rescate tarda en llegar y el aire se acaba. Mientras la tensión aumenta y las soluciones para salvar las vidas de los cuatro se agotan, ellos deberán decidir qué hacer en su lucha por la supervivencia.

1h 31m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

När deras fartyg råkar ut för en katastrof fastnar fyra djuphavsdykare tvåhundra meter under Indiska oceanens yta. Då trycket i deras kroppar är anpassat till djupet är det otänkbart att gå upp till ytan för snabbt utan att dekomprimera, vilket kan leda till döden. Då dykarklockan är trasig, chansen till räddning liten och syret börjar ta slut tvingas de samarbeta i kampen för överlevnad och för att ta sig tillbaka upp till ytan.

Turkish (tr-TR)

Title

Basınç

Taglines

Overview

Denizin derinliklerinde arızalan petrol boru hattının tamiri için görevlendirilen bir ekip, yüzlerce metre derinlikteki bu görevi yerine getirmek için korku ve gerilimli anlar yaşayacak. Ölüm kalım savaşına dönüşen bu işten sağ kurtulacaklar mı?

Ukrainian (uk-UA)

Title

Небезпечне занурення

Taglines

Overview

Безпечність і жага пригод перетворили океан на справжню пастку для четвірки дайверів, яким тепер не тільки потрібно знайти вихід на поверхню, але й подолати свої найпотаємніші страхи…

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login