Translations 17

Bulgarian (bg-BG)

Синухе Египтянина

Египет, XIV преди Христа. Великата държава е управлявана от фараона реформатор Аменхотеп ІV известен още и като Ехнатон. Той решава да измени религията и да въведе само един бог на когото да се кланят всички – Атон. Но култът към новото божество не е приет нито от жреците, нито от народа и предизвиква всеобщо недоволство. В това време младият Синухе навлиза в попрището на лекар и по случайност с неговия приятел Хоремхеб спасяват живота на фараона, без да знаят, че това е той.

2h 19m

Chinese (zh-CN)

埃及人

Czech (cs-CZ)

Egypťan Sinuhet

Poslyšte příběh ze starověkého Egypta třináct století před Kristem. Příběh muže - někdejšího novorozence poslaného po Nilu v malé lodičce spletené z ptáčnických uzlů, jenž se stal ve své zemi slavným a vstoupil do dějin. Nikdo nebyl tak blízko bohům sni smrti, faraonově přízni ani jeho zatracení, jako Sinuhet. Jako lékař chtěl pomáhat výhradně chudým, láska k proradné Nefer ho stála vlastní čest i veškerý majetek a málem také život. Slyšte životní příběh tohoto neobyčejného muže.

Danish (da-DK)

Sinuhe Ægypteren

Instruktøren Michael Curtiz har skabt et monumentalt epos baseret på den historiske bestseller af Mika Waltari. Det er den eventyrlige livshistorie om den egyptiske læge Sinuhe, der starter sit liv i fattigdom for til sidst at blive livlæge for selveste faraoen Akhenaton. Det fantastiske soundtrack til denne Oscar-nominerede film er produceret af to af filmmusikkens giganter, Bernard Herrmann og Alfred Newman.

2h 20m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Sinuhe, een vondeling die wordt opgevoed door een Egyptische arts, sluit tijdens zijn opleiding vriendschap met de militair Horemheb. Gezamenlijk redden zij het leven van farao Akhenaton waardoor zij aan het hof komen.

2h 19m

English (en-US)

The Egyptian

To Nefer, shameless temptress of Babylon, he surrendered his parents' hope of immortality!

In eighteenth-dynasty Egypt, Sinuhe, a poor orphan, becomes a brilliant physician and with his friend Horemheb is appointed to the service of the new Pharoah. Sinuhe's personal triumphs and tragedies are played against the larger canvas of the turbulent events of the 18th dynasty. As Sinuhe is drawn into court intrigues he learns the answers to the questions he has sought since his birth.

2h 19m

French (fr-FR)

L'Égyptien

Treize siècles avant notre ère, en Égypte. Sinouhé, enfant abandonné, est élevé par un médecin qui lui transmet sa vocation et sa science. Devenu adulte, il s'installe à Thèbes et met ses compétences médicales au service des plus pauvres. Un jour, dans le désert, Sinouhé et son ami, l'ambitieux Horemheb, sauvent des griffes d'un lion un inconnu en prière. Cet homme n'est autre que le pharaon Akhénaton. En signe de gratitude, il nomme Horemheb officier de la garde et Sinouhé médecin du Palais. Pour fêter cet heureux événement, les deux hommes se rendent dans une maison de plaisir tenue par la belle et mystérieuse Néfer. Sinouhé succombe au charme de la courtisane. Mais derrière la plastique parfaite de la jeune femme, se cache une âme cupide, dénuée de tout sentiment humain.

2h 19m

German (de-DE)

Sinuhe der Ägypter

Ägypten zur Zeit der Pharaonen. Der junge Arzt Sinuhe hat sein medizinisches Können ganz in den Dienst der Armen gestellt. Durch einen Zufall retten er und sein Freund Horemheb dem jungen Pharao Echnaton das Leben. Ab diesem Zeitpunkt verändert sich das Leben der beiden Freunde von Grund auf. Sinuhe wird königlicher Leibarzt und Horemheb wird in die königliche Palastgarde aufgenommen. Der vom Ehrgeiz zerfressene Horemheb hat nur ein Ziel: Er will den Thron des Pharao besteigen...

2h 19m

Hungarian (hu-HU)

Szinuhe

Mika Waltari számtalan kiadást megért, fantasztikusan népszerű regényének filmváltozata az ókori Egyiptomba kalauzolja a nézőt, ahol egy orvos édesbús sorsának lapjai elevenednek meg. A talált gyerek, Szinuhe fantasztikus pályafutása a fáraó udvarában, majd erkölcsi és anyagi értelemben egyaránt tragikus bukása az emberi kultúra bölcsőjének hömpölygő forgatagában tárul elénk.A film Michael Curtiz - Kertész Mihály a Casablanca és sok más hollywoodi kasszasiker magyar származású rendezőjét dicséri.

Italian (it-IT)

Sinuhe l'egiziano

A Nefer, sfacciata tentatrice di Babilonia, cedette la speranza dell'immortalità dei suoi genitori!

Sinuhe è un orfano ritrovato su una barca di giunchi da un medico dei poveri. Cresciuto, viene mandato a studiare alla casa della vita per diventare medico. Lì conosce Horembeb, suo grande amico, che studia da stratega militare. Alcuni mesi dopo la fine dei loro studi i due amici salvano la vita al faraone Akhenaton, e perciò vengono nominati rispettivamente medico di corte e generale. Intanto Sinuhe ha assunto un servo, Kaptah, ed iniziato a frequentare una prostituta babilonese di nome Nefer, che in poco tempo deruberà Sinuhe dei suoi averi e di quelli dei suoi genitori adottivi, che perciò si suicideranno. Egli allora lascia Tebe, dove viveva, per andare a recuperare le loro salme e per dare loro una sepoltura. Nel frattempo la figlia del faraone muore e ciò costringe Sinuhe a fuggire insieme al suo servo. Salutata Merit, essi fuggono attraverso molti paesi e visitano molti popoli più arretrati del loro. Sinuhe riprende la sua attività di medico, arricchendosi.

2h 13m

Persian (fa-IR)

مصری

مصر باستان . مستخدمه‏ اى به نام « مریت » ( سیمونز ) ، به پزشكى به نام « سینوهه » ( پردام ) علاقه‏ مند است . در این میان فرعون مصر ، « آخناتون » ( وایلدینگ ) طرفدار یكتاپرستى است و كاهنان دربار كه قدرت و نفوذ خود را در خطر مى‏ بینند ، حكومت او را تهدید مى‏ كنند...

Polish (pl-PL)

Egipcjanin Sinuhe

Jest to barwny obraz ciekawej epoki rewolucji religijnej i społecznej faraona Echnatona, przedstawiciela XVIII dynastii. Tłem tego obrazu są kraje starych kultur: Syria, Babilonia, Hatti. Bohaterem tego "pamiętnika" jest egipski lekarz Sinuhe, którego urodzenie i pochodzenie otoczone jest mrokiem tajemnicy, a którego całe życie to jedno nieprzerwane pasmo przygód i niezwykłych wydarzeń. Z tytułu swojego zawodu i godności królewskiego trepanatora, jak i skutkiem przedziwnych zrządzeń losu, wmieszany jest w najważniejsze zdarzenia swoich czasów, związane z najwybitniejszymi osobistościami epoki, bierze udział w wielkiej polityce i dworskich intrygach, przeżywa wojny, rewolucje i prześladowania, kocha i nienawidzi, wzbogaca się i ubożeje, aż wreszcie po wielu przejściach i stratach, zawodach i niepowodzeniach, w wyjątkowych okolicznościach spisuje dzieje swojego życia.

Portuguese (pt-BR)

O Egípcio

Portuguese (pt-PT)

O Egípcio

Nos tempos da décima oitava dinastia do Egito, Sinuhe (Edmund Purdom), um pobre órfão, torna-se um brilhante médico. Junto a seu amigo Horemheb (Victor Mature) ele é apontado para servir ao novo Faraó. Vivendo na corte, Sinuhe começa a perceber coincidências entre acontecimentos que marcaram as dinastias faraônicas e tragédias que marcaram sua própria vida. Cada vez mais absorto pelas intrigas da corte, ele passa a conhecer bizarros segredos de seus governantes e muitas respostas para perguntas que ele carregou consigo durante toda a sua vida.

Russian (ru-RU)

Египтянин

Египет, XIV век до нашей эры. Страной правит фараон Аменхотеп IV, решивший изменить религию многобожия на поклонение единому божеству Атону. Культ Атона не был принят ни священнослужителями, ни жителями Египта и вызвал огромное негодование.

В это же время молодой египтянин Синух выбирает профессию врача, и волею судьбы назначается лекарем самого Фараона. Он становится невольным участником дворцовых интриг, заговоров и предательств.

Spanish; Castilian (es-ES)

Sinuhé, el egipcio

Transcurre el año 1330 antes de Jesucristo. En Tebas, Sinhué el egipcio cuenta su vida. Abandonado al nacer en las aguas del Nilo, es recogido por un matrimonio que lo adopta como hijo. Así, cursa estudios de medicina, profesión de su padre adoptivo y hace amistad con Horemheb, el hijo de un quesero. Durante una cacería de leones, los dos jóvenes salvan la vida del faraón y entran así a su servicio. Sinuhé se convertirá en el cirujano personal del gobernante, pero pronto se verá arrastrado a las intrigas que amenazan al faraón.

2h 19m

Spanish; Castilian (es-MX)

Sinuhé, el egipcio

Transcurre el año 1330 antes de Jesucristo. En Tebas, Sinhué el egipcio cuenta su vida. Abandonado al nacer en las aguas del Nilo, es recogido por un matrimonio que lo adopta como hijo. Así, cursa estudios de medicina, profesión de su padre adoptivo y hace amistad con Horemheb, el hijo de un quesero. Durante una cacería de leones, los dos jóvenes salvan la vida del faraón y entran así a su servicio. Sinuhé se convertirá en el cirujano personal del gobernante, pero pronto se verá arrastrado a las intrigas que amenazan al faraón.

2h 19m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login