Traductions 18

allemand (de-DE)

Titre

K2 - Das letzte Abenteuer

Slogans

Vue d'ensemble

Die begeisterten Hobbybergsteiger Taylor Brooks und Harold Jameson erhalten unverhofft die Chance, an einer Expedition auf den K2, den schwierigsten Berg der Welt, teilzunehmen. Für die beiden Freunde wird ein Traum wahr, doch die Reise zum Dach der Welt steht unter einem schlechten Stern: die Träger springen ab, es gibt Spannungen in der Crew, Expeditionsleiter Phillip Claiborne erkrankt schwer, der erste Ansturm auf den Gipfel mißlingt und die Bergsteiger bleiben verschollen. Taylor und Harold springen ein und erreichen überglücklich den Gipfel des K2 in 8611 Metern Höhe. Während des Abstiegs schlägt urplötzlich das Wetter um und innerhalb kürzester schweben die beiden in Lebensgefahr. Im Basislager kann man nicht mehr länger auf ihre Ankunft warten. Claiborne muß dringend ins Krankenhaus geflogen werden, sonst stirbt er. Die Zeit für Taylor und Harold läuft gnadenlos ab.

1h 42m

anglais (en-US)

Titre

K2

Slogans
Between the earth and the sky lies the sheer face of adventure.
28,000 feet. You're hanging on by your fingernails. The adrenaline alone could kill you.
Vue d'ensemble

They call it the savage mountain. 27 people have perished trying to reach the summit on K2, the world's second highest peak. A U.S. climbing team, funded by millionaire Clairborne is determined to conquer K2.

1h 42m

castillan (es-ES)

Titre

Slogans
Entre la tierra y el cielo se encuentra la cara escarpada de la aventura.
Vue d'ensemble

Filme basado en una exitosa obra de teatro de Patrick Meyer, cuyo tema central es la pasión por el alpinismo. Dos amigos emprenden la escalada de la famosa montaña K2 (la segunda más alta del mundo). Tienen caracteres muy distintos: Taylor (Michael Biehn) es osado y temerario; en cambio, Harold (Matt Craven), es prudente y cauteloso.

1h 44m

chinois (zh-CN)

Titre

八千米死亡线

Slogans

Vue d'ensemble

  泰勒是个事业有成的检察官,哈洛则是个大学里物理学顶尖教授,前者个性自私、骄傲、激进绝不让任何事物挡住他的成功道路,而后者则是善良、体贴有正义感的好人。二人皆有共同的目标─爬超过八千米世界各山……

coréen (ko-KR)

Titre

K2

Slogans

Vue d'ensemble

자기 중심적이고 여성 편력과 성취욕이 강한 변호사 테일러(Taylor Brooks : 마이클 빈 분)와 성실하며 가정적인 물리학자 교수 해럴드(Harold : 맷 크레이븐 분)는 친한 친구 사이로, 함께 암벽 산을 오르는 등산 파트너. 그러나 산을 오르는 이유는 각기 다르다. 자아충족과 강한 성취 욕구로 산을 오르는 테일러와 평범한 삶을 탈피하기 위한 돌파구로 등산을 즐기는 해럴드. 이들은 알레스카를 등반하다가 산악 훈련 중인 K2 탐사대를 만나 함께 야영한다. 세심하고 자상한 해럴드의 지적에도 불구하고 산 중턱에 캠프를 친 탐사대는 비행기의 광음으로 일어난 눈사태로 탐사대원 두명이 목숨을 잃게 된다. 탐사대의 빈자리에 참여하기 위한 테일러. 그러나 알레스카 등반 이후 가족에게 더 많은 신경을 쓰겠다고 약속한 해럴드는 테일러의 일반적인 결정에 화를 낸다. '가족과 산' 중 하나를 택하라는 아내를 설득해, 드디어 K2를 향한다. 장대한 산맥에 깔려있는 거대한 빙하, 햇살에 눈부신 K2봉은 대원들의 등정 욕구를 달구지만, 등반 대장 필립의 고산병으로 일부는 베이스 캠프에 남고 헤럴드와 테일러, 달라스(Dallas : 루카 베코비치 분), 다카네(Takane : 히로시 후지오카 분)만이 정상을 향해 등반을 계속한다. 정상을 향해 계속 오르지만 달라스는 조난당하고 다카네는 목숨을 잃게 되는데...

danois (da-DK)

Titre

K2 - Den største udfordring

Slogans

Vue d'ensemble

"Hvis man i sit liv ikke tager en chance, kan man ligeså godt være død!" Ordene kommer fra Taylor Brooks, en advokat der lever, som om hver dag er den sidste. Uanset om han befinder sig i det vilde natteliv eller hænger i fingerspidserne i tusind meters højde. Hans største drøm er at bestige K2 - verdens farligste bjergtop, som er helt i særklasse. Sammen med kammeraten Harold indleder han en ekspedition til Himalaya. Én efter én falder eventyrerne fra, når K2 - som en iskold morder - kræver sine ofre. Til sidst er der kun de to venner tilbage - forfrosne, sårede og vanvittige kæmper de en rasende kamp mod bjerget, der tårner sig op foran dem som djævlen selv. Til sidst kan adrenalinet, som pumper i deres kroppe, være nok til at slå dem ihjel....

français (fr-FR)

Titre

K2 (1991)

Slogans

Vue d'ensemble

Les grimpeurs amateurs enthousiastes Taylor Brooks et Harold Jameson reçu de manière inattendue la chance de participer à une expédition au K2, la montagne la plus difficile au monde. Pour les deux amis un rêve devenu réalité, mais le voyage vers le haut du monde est malheureuse: le transporteur saut de, il ya des tensions dans l'équipe, chef de l'expédition Phillip Claiborne gravement malade, échoue la première ruée vers le sommet et grimpeurs sont toujours portées disparues. Taylor et Harold sauter et atteindre le sommet du K2 joie dans 8611 mètres au dessus du niveau de la mer. Pendant la descente aux grèves de la météo et tout à coup dans un court flotter les deux dans un état critique. Dans le camp de base ne peuvent plus attendre leur arrivée un. Claiborne doit de toute urgence être transporté à l'hôpital, ou il meurt. Le temps pour Taylor et Harold expire sans pitié.

grec moderne (après 1453) (el-GR)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Το αποκαλούν το άγριο βουνό. 27 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους προσπαθώντας να φτάσουν στη κορυφή του K2, τη δεύτερη υψηλότερη κορυφή του κόσμου. Μια αμερικανική ομάδα αναρρίχησης, που χρηματοδοτείται από τον εκατομμυριούχο Clairborne, είναι αποφασισμένη να κατακτήσει το K2.

hongrois (hu-HU)

Titre

Ki itt felmászol ...

Slogans

Vue d'ensemble

Taylor és Harold műkedvelő alpinista. Egy nap kedvenc időtöltésük közben megismerkednek egy profi hegymászóval, aki arra készül, hogy meghódítsa a K2-t, a második legmagasabb s egyúttal a legveszedelmesebb hegycsúcsot a világon. A rámenős Taylor azonnal akcióba lép, és az egekig magasztalva alpinista tudományukat, megpróbál bekerülni a csapatba. Talán nem minden alap nélkül, a K2 azonban nem véletlenül örvend felettébb kétes hírnévnek a hegymászók között.

1h 42m

italien (it-IT)

Titre

K2 - L'ultima sfida

Slogans

Vue d'ensemble

Come è già successo per Grido di pietra di Herzog, in questo film diretto dal regista di Quadrophenia, l'alpinismo è spunto per una storia avventurosa. Un miliardario americano decide di finanziare una spedizione sul K2. Due amici alle prime armi riusciranno a superare in bravura gli altri esperti. Buone le riprese su roccia.

1h 42m

norvégien (no-NO)

Titre

K2

Slogans

Vue d'ensemble

Sammen med kompisen Harold leder Taylor Brooks ekspedisjonen til Himalaya. En etter en faller eventyrerne fra når K2 som en iskald morder krever sine ofre. Til slutt gjenstår bare de to vennene, som nedfrossede, sårede og desperate kjemper en vanvittig kamp mot fjellet som tårner seg opp som djevelen ovenfor dem. Bare adrenalinet som pumper i deres kropper kan være nok til å ta livet av dem...

1h 42m

néerlandais (nl-NL)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

De K2 is na de Mount Everest de hoogste berg ter wereld. Twee vrienden, Taylor en Harold, zijn redelijk ervaren bergbeklimmers. Ze besluiten de K2 te gaan beklimmen. Tijdens de klim komen niet alleen hun botsende persoonlijkheden naar voren, maar blijkt de K2 een uitermate lastig te beklimmen reus, waarop overal gevaar loert.

polonais (pl-PL)

Titre

K2

Slogans

Vue d'ensemble

Film o wyprawie na K2 - drugi co do wysokości szczyt Ziemi. Dwójka przyjaciół (Harold i Taylor) w trakcie wspólnej wyprawy na Alaskę spotyka grupę alpinistów, której przewodzi miliarder Claiborne. Grupa ta przygotowuje się do wyprawy na K2. Wbrew protestom żony Harolda alpiniści wyjeżdżają w Karakorum, by zmierzć się ze szczytem okrytym złą sławą...

portugais (pt-BR)

Titre

K2 - A Montanha da Morte

Slogans

Vue d'ensemble

Taylor (Michael Biehn) e Harold (Matt Craven) são grandes amigos e ávidos escaladores. Certo dia durante uma escalada, encontram o homem ideal que junta-se à eles, na tentativa de escalar a segunda maior montanha do mundo, o K2, no Paquistão. Sempre agressivo, Taylor acaba relegando este terceiro membro a uma posição subalterna no time, alegando que ele e seu parceiro Harold são bons o suficientes para conseguirem o feito sozinhos, ms apesar da confiança, a montanha revela-se um desafio ainda maior do que o esperado.

russe (ru-RU)

Titre

К2: Предельная высота

Slogans

Vue d'ensemble

Два друга Тэйлор Брукс и Хэролд Джеймисон добиваются участия в экспедиции на гору-убийцу К2, которую организует миллиардер Филипп Клэйборн. Друзей ждут нелегкие испытания: лавины, непогода, провалы… Восхождение будет трудным. Все ли вернутся назад?

1h 44m

slovaque (sk-SK)

Titre

K2

Slogans
Medzi nebom a zemou leží skutočné dobrodružstvo
Vue d'ensemble

Ľahkomyselný advokát Taylor a univerzitný profesor Harold sú vášnivými horolezcami a práve sa spolu pripravujú na pokus prekonať rýchlostný rekord vo výstupe na horu McKinley. Keď sa im však naskytne príležitosť pripojiť sa k výprave, ktorá sa chystá zdolať K2, zmenia svoje plány. Nebezpečná hora si veľmi skoro začne medzi účastníkmi výpravy vyberať svoju krutú daň. Ale i tak sa jej účastníci nevzdávajú a s nasadením života sa pokúšajú horu pokoriť.

suédois (sv-SE)

Titre

K2 - Hög Risk

Slogans

Vue d'ensemble

Om man inte tar några risker i sitt liv kan man lika gärna vara död!'. Orden kommer från Taylor Brooks, en advokat som lever som om varje dag vore den sista. Vare sig han ägnar sig åt det vilda nattlivet eller om han hänger i fingertopparna på tusen meters höjd. Hans stora dröm är att bestiga K2 - den i särklass farligaste bergstoppen i världen. Tillsammans med kompisen Harold leder han expeditionen till Himalaya. En efter en faller äventyrarna ifrån, när K2 likt en iskall mördare kräver sina offer. Slutligen återstår bara de båda vännerna, som nedfrysta, sårade och vansinniga kämpar en ursinnig strid mot berget som tornar upp sig likt djävulen ovanför dem. Enbart adrenalinet som pumpar i deras kroppar kan vara nog för att döda dem... K2 -HÖG RISK är inspelad i autentisk miljö i Himalayamassivet. Inga studiobyggen har använts, ingen back projection, inga datatricks. Detta är äkta vara, vilket gjorde inspelningen till en av de farligaste någonsin.

1h 46m

tchèque (cs-CZ)

Titre

K2

Slogans
Druhá nejvyšší hora světa si začala vybírat krutou daň. Co čeká odvážné horolezce na jejím vrcholu?
Vue d'ensemble

Dva kamarádi, lehkomyslný advokát Taylor Books a univerzitní profesor Harold Jamison, kteří jsou oba vášnivými horolezci a právě se spolu připravují k pokusu překonat rychlostní rekord ve výstupu na horu McKinley. Když se jim však naskytne příležitost připojit se k výpravě, která se chystá zdolat K2 (Čhogori - 8611 metrů), druhou nejvyšší horu světa a jednu z nejnebezpečnějších, změní své plány. Nebezpečná hora si velmi brzy začne mezi účastníky výpravy vybírat krutou daň. Přesto se její účastníci nevzdávají a s nasazením života se pokoušejí horu pokořit. Horolezecká expedice je atraktivní podívanou plnou napětí sama o sobě.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?

Connexion