Ghost Story (1981)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
История с духове |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четирима възрастни джентълмени си споделят тайна, която от 50 години мъчи всеки един от тях. Синът на единия от тях мистериозно пада от прозорец и умира. Когато идва на погребението на брат си, другият син е убеден, че не става въпрос за случайно падане или самоубийство. След известно време бащата също намира смъртта си като пада от висок мост. Няма как смъртта на баща и на сина да не е свързана. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"此片改编自1979年出版的畅销恐怖小说『Ghost Story』, 作者是彼德. 史特劳博, 当时被誉为极具古典风的爱伦坡歌德文体, 书中描述的古典风格, 以及复古的'30年代场景, 让读者为之神往。而在1981年上映这部电影, 场景皆已完美呈现。此片也是好莱坞传奇的舞王: 佛雷亚斯坦(Fred Astaire)之遗作 四个从小一起长大的老头子, 在年轻时便组了「海鲜浓汤协会」,在冬天的夜晚聚在一起喝白兰地、四人轮流讲鬼故事,多年来不曾改变。但在某个冬夜,自从一件意外发生後, 四个老人便开始面临如同无底深渊似的恐惧。艾德华的儿子大卫身亡後,双胞胎弟弟唐尼返家安慰老父,当他回到这个冰天雪地的新英格兰小镇时,却面临了父亲也意外丧命的惨剧,重重疑云油然而起....唐尼认为这个四人团体, 并不是单纯说鬼故事而已,为了找出答案, 便代替父亲加入,他认为父兄的死, 及三位叔伯莫名的恐惧,跟他的前女友爱玛极其相关,他加入海鲜浓汤协会後, 必须付出什麽惨痛的代价?在这个阴风阵阵的冰天雪地小镇里,究竟藏着什麽秘密?" |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duchařský příběh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skupinka seniorů se schází po večerech u sklenky dobré brendy a kvalitního doutníčku, přitom si vypráví staré pověry a soutěží mezi sebou kdo z nich bude mít lepší historku... Jenže řada náhod a neštastných příhod tomu ne(chtělo), aby se odkrylo i jedno jejich dávné tajemství... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier succesvolle oudere heren, die lid zijn van de 'Chowder Society', delen een 50 jaar oud geheim. Wanneer één van de leden een zoon verliest in een bizar ongeluk, maakt de groep een patroon van angstaanjagende voorvallen mee. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ghost Story |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Four successful elderly gentlemen, members of the Chowder Society, share a gruesome, 50-year-old secret. When one of Edward Wanderley's twin sons dies in a bizarre accident, the group begins to see a pattern of frightening events developing. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Fantôme De Milburn |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une série de morts mystérieuses révèle la mauvaise conscience de quatre notables d'une petite ville du Vermont. Ces derniers ont en effet provoqué la mort d'une ravissante jeune femme qui s'est noyée quelques années auparavant. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rache aus dem Reich der Toten |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seit 50 Jahren trifft sich Edward Wanderley mit seinen drei College-Freunden Ricky, John und Sears, um die neuesten Gruselgeschichten zu hören. Ihre Lust am Makaberen hat allerdings einen realen Hintergrund. Als Edwards Sohn David und kurz darauf Edward selbst auf mysteriöse Weise zu Tode kommen, werden die alten Herren von ihrer finsteren Vergangenheit eingeholt: In ihrer Jugend haben die vier gemeinsam ein Mädchen umgebracht, in das sie alle verliebt waren. Ist ihr Opfer etwa von den Toten zurückgekehrt, um sich an den einstigen Peinigern zu rächen? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szellemjárás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Halászlé társaság már évtizedek óta létezik. Négy fiatal fiú fogadott örök hűséget egymásnak. Ám egy ideje mindannyian gonosz és gyötrő álmoktól szenvednek. És egyszer csak elkezdőik valami. Sorra halnak meg egymás után, rejtélyes körülmények között. A halott Edward fia, Don nem bírja tovább. Elveszítette apját és bátyját, meg akarja tudni miért! Ő is belép a társaságba. Végül hárman maradnak, s feltárul a titok. Volt egy gyönyörű lány, Eva Gely, a no akinek mindannyian udvaroltak. Ám egy véletlen baleset folytán megölték, s holttestét a tóban rejtették el. Azóta is ott van, kísért és gyilkol bosszúból mindaddig, míg el nem temetik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Storie di fantasmi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quattro studenti ubriachi provocano accidentalmente la morte di una ragazza. Cinquant'anni dopo, il fantasma di lei si vendica uccidendo tre dei suoi antichi assassini e il figlio di uno di loro. Ma il quarto, scampato al massacro, fa recuperare il cadavere e spezza il maleficio. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고스트 스토리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
História de Fantasmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Numa pequena cidade, quatro envelhecidos amigos de infância participam de um grupo em que contam histórias fantasmagóricas. Mas um fantasma verdadeiro, vindo diretamente do passado dos quatro senhores, ressurge para assombrá-los e também à nova geração: seus filhos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
История с привидениями |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает о четырех друзьях, которые собираются каждую неделю и рассказывают друг другу страшные истории. Однако скоро главных героев посещает нечто, что наполняет их ужасом. Один за другим герои умирают, и причиной тому - настоящая история с привидением, которая является частью их прошлого. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historia macabra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuatro camaradas de toda la vida (Fred Astaire, Melvyn Douglas, Douglas Fairbanks Jr. y John Houseman) viven atormentados por un secreto: se trata del fantasma de una mujer (Alice Krige) que se niega a desaparecer y regresa para asesinarlos uno por uno. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historia macabra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuatro veteranos camaradas de toda la vida (Fred Astaire, Melvyn Douglas, Douglas Fairbanks Jr. y John Houseman), miembros de una prestigiosa sociedad, viven atormentados por un secreto: se trata del fantasma de una mujer (Alice Krige) que se niega a desaparecer y ha regresado para intentar asesinarlos a todos. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Історія з привидами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У чотирьох старих є одна спільна таємниця. Колись вони вбили молоду дівчину, дух якої і досі не дає їм спокою. Кожну зиму вони збираються у загадковому будинку в Англії, щоб повідати один одному історії про привидів. |
|
||||
|