Translations 16

Bulgarian (bg-BG)

Title

Хърли-бърли

Taglines

Overview

Добре дошли в света на Еди! Той е точно там, където богатите, но все още неизвестни хора от филмовия свят живеят с евтини сензационни истории и с неудържими амбиции, търсейки истинската любов и свобода.

2h 2m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Taglines

Overview

Tres productors de cinema de Hollywood i un actor a l'atur, tots ells amics i disposats a qualsevol cosa per passar una bona gresca a base d'alcohol, cocaïna i marihuana. La casa que comparteixen dos d'ells serà l'escenari principal en el que aquests subjectes, atrapats en una crisi existencial i professional, reflexionen sobre les seves vides i el destí que els espera.

Czech (cs-CZ)

Title

Zbytečnosti

Taglines

Overview

Hurlyburly je adaptace známé divadelní hry Davida Rabea z prostředí Hollywoodu. Hlavním hrdinou je Eddie, úspěšný castingový manažer, který bydlí ve svém luxusním bytě se samolibým i okouzlujícím obchodním partnerem Mickeym (Kevin Spacey), jenž se odstěhoval od své ženy a dětí. Stýkají se ještě s dvěma blízkými přáteli - uhlazeným holywoodským hercem Artiem a trochu omezeným Philem, který touží stát se hercem. Do jejich uzavřeného exkluzivního mužského světa vstupují tři zcela rozdílné ženy, které změní jejich život. První je krásná Darlene, pak uprchlice Donna a konečně sladká Bonnie. Eddie a jeho přátelé absolvují sérii zábavných i bláznivých střetů s osudem, úpadkem a dokonce se smrtí, při nichž odhalují sami sebe a poznávají tajemství svých duší.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Eddie (Sean Penn) is een casting director in Hollywood, die zichzelf verliest in coke en zelfbeklag. Voor het oog van de buitenwereld slaagt hij er nog redelijk in de schijn van succes op te houden, maar hij is onmachtig zijn eigen leven richting te geven. Zijn zakenpartner Mickey (Kevin Spacey) snuift hard mee, maar beschikt over meer zelfcontrole. De werkloze acteur Phil doet wanhopig een poging zijn huwelijk te redden en vraag nota bene Eddie om advies. Als Eddie dan verliefd wordt op Darlene (Robin Wright Penn) lijkt hij een kans te krijgen op geluk. Maar kan hij zonder zijn vertrouwde wereldje of blijft hij de eeuwige loser...

2h 2m

English (en-US)

Title

Hurlyburly

Taglines

Overview

Hollywood movers and shakers dissect their own personal lives when everything seems to clash together.

2h 2m

French (fr-FR)

Title

Hollywood Sunrise

Taglines

Overview

Sur les hauteurs d'Hollywood, là où les nouveaux riches et les prétendants à la célébrité vivent d'émotions superficielles et d'ambitions vertigineuses, tous à la poursuite de l'amour et de la rédemption. Eddie, un puissant directeur de casting, et ses trois meilleurs amis, Mickey, qui fait un break loin de sa femme et de ses enfants, l'acteur Artie et le comédien débutant Phil, s'adonnent à l'art de la répartie pleine d'esprit et à l'évocation de vieux souvenirs - des ex-femmes aux futures maîtresses - de fêtes turbulentes en soirées tardives. Ce qui les unit : sexe, mensonges et obessions.

Au sein de ce club exclusivement masculin interviennent trois femmes à la dérive : la belle Darlene, Donna, une adolescente abandonnée, et Bonnie, une danseuse exotique.

German (de-DE)

Title

Taglines
Dolce Vita Made in Hollywood
Overview

Mickey (Kevin Spacey), Eddie (Sean Penn) und Phil (Chazz Palminteri) hängen zusammen in ihrer schicken Villa in Hollywood ab. Während ihre Karrieren im Filmbusiness vor sich hindümpeln, verbringen sie den Tag mit Koksen, Sex und pseudophilosophischem Geschwafel. Obwohl es ständig Zoff gibt, können die drei nicht voneinander lassen und teilen sich außer der Wohnung auch ihre Drogen und die Frauen. Nichts scheint sie aus ihrer lethargischen Vergnügungsroutine herausreißen zu können, bis ein tragischer Unfall dem Dolce Vita ein jähes Ende bereitet...

2h 2m

Hebrew (he-IL)

Title

הרלי ברלי

Taglines

Overview

דרמה קומית, הסרט מתרחש בהוליווד ועוסק באנשים שונים שעוסקים בתחום הקולנוע, חלקם שחקנים מצליחים, חלקם רוצים להיות שחקנים מצליחים, ונחשפים לדרכי העבודה בעסק.

Hungarian (hu-HU)

Title

Zűrzavar

Taglines

Overview

Eddie befolyásos casting igazgató, aki viharos, mégis meglehetõsen tartalmatlan életének értelmét kutatja. Flancos hollywoodi lakóparkban lakik pedáns és elbűvölõ üzlettársával, Mickey-vel, aki feleségét és fiát "piheni ki" nála. Gondtalan életükben gyakran osztozik két másik barát: a kifinomult modorú hollywoodi színész, Artie és a kétségbeesett, kissé zavaros színészjelölt, Phil. Ehhez az exkluzív kancsapathoz csatlakozik három - szintén sodródó, egymástól teljesen különbözõ hátérrel rendelkezõ - nõ.A menõ és szép Darlene egyszerre fut Eddie-vel és Mickey-vel. Donnát, a kiskorú, elhagyott gyermeket Artie "megõrzendõ csomagként" barátaira bízza. Bonnie pedig, a kedves, de megtaposott táncosnõ és luxusprostituált Phillel való összezördülésével váratlan események láncolatát indítja el.Eddie és barátai tovább folytatják a mániákus élvhajhászást.

Italian (it-IT)

Title

Bugie, baci, bambole & bastardi

Taglines

Overview

Sullo sfondo della Los Angeles di fine millennio, si muovono Eddie, Mickey e Phil. Sono amici e lavorano nell'industria dello spettacolo. Eddie fa il direttore di cast, nel cinema ma anche nella televisione; Mickey, insieme a lui, tiene i rapporti con i produttori; Phil, un attore, attualmente senza lavoro, è disperato, e cerca di diventare una persona brava e seria, vorrebbe avere un figlio insieme alla moglie Susy che lui trascura troppo. Una sera a casa di Eddie viene invitata Bonnie, una prostituta che poi va via con Phil. Ma lungo la strada Phil apre lo sportello della macchina e la butta fuori...

2h 2m

Japanese (ja-JP)

Title

キャスティング・ディレクター

Taglines

Overview

ショーン・ペン主演のハリウッドを舞台にした人間ドラマ。やり手のディレクターが愛を疑い、欺瞞やウソにまみれながらもしぶとく生き抜いて行く物語。売春婦役のメグ・ライアンにも注目したい。

Polish (pl-PL)

Title

Harmider

Taglines

Overview

Lokatorami luksusowego apartamentu w Hollywood jest trójka przyjaciół, wszyscy związani z branżą filmową. Eddie i Mickey są znanymi agentami zajmującymi się doborem obsady, natomiast Phil jest aktorem, który wciąż nie może znaleźć dla siebie odpowiedniej roli. W wolnych chwilach kumple prowadzą długie dyskusje dotyczące sensu życia i odszukania w nim własnego miejsca. Eddie ucieka od codziennych problemów, zażywając coraz większe ilości kokainy. Phil, którego niedawno porzuciła żona, nie potrafi sprostać nowej sytuacji i staje się agresywny. Tymczasem opanowany Mickey wcale nie przejmuje się zachowaniem kolegów. Pewnego dnia w życiu trzech mężczyzn pojawia się młoda autostopowiczka, Donna, która jeszcze bardziej komplikuje relacje pomiędzy przyjaciółmi...

2h 2m

Portuguese (pt-BR)

Title

À Beira do Caos

Taglines

Overview

Nos círculos mais glamorosos de Hollywood, as vidas de um grupo de profissionais bem-sucedidos, agitados e narcisistas se cruzam e se interpolam, levando cada um a repensar suas escolhas. Baseado na peça de David Rabe.

Russian (ru-RU)

Title

Переполох

Taglines
Неразбериха в голове ставит с ног на голову всю жизнь
Overview

Стоит ли делиться девушкой с лучшим другом? Как выбраться из пучины наркотического дурмана? Куда деть странствующую студентку, которую ты подцепил в лифте? Как помочь приятелю в поисках смысла жизни? И кто будет выгуливать твою собаку, пока ты гоняешься за вчерашним днем?

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Hurlyburly (Descontrol)

Taglines
El lado salvaje de la amistad.
Overview

Historia sobre tres productores de cine de Hollywood y un actor en paro, todos ellos amigos y dispuestos a cualquier cosa para correrse una buena juerga a base de alcohol, cocaína y marihuana. La casa que comparten dos de ellos será el escenario principal en el que estos sujetos, atrapados en una crisis existencial y profesional, reflexionan sobre sus vidas y el destino que les espera.

2h 2m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Переполох

Taglines

Overview

В одному будинку живуть двоє чоловіків у віці приблизно років сорока, що працюють десь в сфері шоу-бізнесу. Одного звуть Едді, іншого - Міккі. Обидва - не одружені, і у обох - проблеми з жінками, хоча Міккі робить з себе плейбоя. Едді дружить з досить дивним (втім, вони там всі дивні) чоловіком на ім'я Філ. Філ - одружений, у нього є дитина, але він зі своєю дружиною постійно то свариться, то мириться. У будинку зазвичай присутній ще один персонаж - Арті, але він досить аморфний і на розвиток сюжету, а головне - діалогів особливого впливу не робить. Фільм зовсім камерний, театральний і досить незвичайний. Герої спілкуються один з одним так, як зазвичай люди взагалі один з одним не розмовляють (хіба що нанюхавшись кокаїну). Але слухається це все дуже прикольно. Суть не в тому, ЩО вони обговорюють, а в тому - ЯК вони це все обговорюють.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login