شهد رجل العصابات في بروكلين والرجل الضارب غزير الإنتاج جيمي كونلون أيامًا أفضل. أفضل صديق قديم لرئيس عصابة ، جيمي تطارده خطايا ماضيه - بالإضافة إلى محقق شرطة عنيد كان وراء جيمي خطوة واحدة لمدة 30 عامًا. ولكن عندما يصبح ابن جيمي المنفصل هدفًا ، يجب أن يختار جيمي بين عائلة الجريمة التي اختارها والعائلة الحقيقية التي هجرها منذ فترة طويلة. الآن ، مع عدم وجود مكان آمن يلجأ إليه ، أمام جيمي ليلة واحدة فقط لمعرفة أين تكمن ولاءاته بالضبط ومعرفة ما إذا كان بإمكانه أخيرًا تصحيح الأمور.

Джими Конлан е мафиот, наемен убиец познат като Гробарят от Бруклин. Греховете от миналото му го преследват, както и упорития детектив, който е бил по петите му в последните 30 години. Изглежда, че Джими намира утеха единствената на дъното на чаша пълна с уиски. Но когато отчужденият му син, Майк, попада под прицела на мафиота Шон Магуайър, Джими трябва да направи избор между престъпното семейство, което е избрал и семейството, което е изоставил преди години.

En Jimmy Conlon és un gàngster de la màfia irlandesa de Nova York que treballa a les ordres d'en Shawn Maguire i fa una vida solitària, repudiat per la família i fins i tot pel seu propi fill, en Michael. Però, per casualitats del destí, es veu obligat a matar el fill del seu cap, en Danny, quan aquest està a punt d'assassinar en Michael. Això l'enfrontarà sense remei amb el seu cap, i fins aleshores amic, que enviarà tots els seus homes a matar en Michael com a venjança per la mort del seu propi fill. En Jimmy haurà de triar a qui li deu fidelitat.

吉米·科龙(连姆·尼森 饰演)是一位布鲁克林的职业杀手，“掘墓人”是他的绰号。他曾经为黑帮工作，与黑帮大佬西恩·马奎尔出生入死结下了深厚的情谊。然而吉米的儿子迈克尔(乔尔·金纳曼 饰演)却遭到黑帮追杀，虽然与儿子一直关系疏远，但吉米不得不为了保全迈克尔的性命而与西恩反目为仇。在这个疯狂的夜晚中，吉米与迈克尔一起并肩作战，与围剿他们的腐败警察、合约杀手以及黑帮们斗智斗勇。

吉米康隆（連恩尼遜 飾）現年55歲，是布魯克林區的黑道和致命殺手，「挖墓者」（The Gravedigger）是黑白兩道給他的稱號，黑幫老大薛恩麥奎爾（艾德哈里斯 飾）是他的長年好友。吉米想要改邪歸正，但是頑固的警探（文森唐諾佛利歐 飾）盯著他30年仍然緊追不捨，同時，過去犯下的各種罪狀縈繞在他心頭，唯一能慰藉他的只有酒精。 然而，當吉米疏離的兒子麥克（喬爾金納曼 飾）成為黑幫老大薛恩的頭號目標時，他的唯一的選擇就是保護兒子與他的家人，黑幫老大也動員手下所有人馬，要在這個晚上將吉米與麥可一起送上黃泉路。如今，吉米已無處可逃，他只有一個晚上的時間挽救不利的局勢。

紐約布魯克林區黑幫兼職業殺手占美高倫 (里安尼遜 飾)曾經以「掘墓者」外號，於黑幫叱吒一時，與黑幫頭目尚恩麥奎爾 (艾德哈里斯 飾)更是多年兄弟。人到中年的他，因為從前犯下的罪行，而受盡內心煎熬，30年來一直被警探 (雲遜迪奧魯費奧飾)監視著一舉一動，令他要靠酗酒去尋求慰藉。感情疏離的兒子米克被人盯上並要將他滅口，占美被迫要在黑幫情義和感情淡薄的家人之間作出抉擇。兒子在逃，占美唯一可以彌補過錯的方法，就是阻止兒子步其後塵。沒有容身之處的他，要在一夜間決定站在哪一邊，設法將一切擺平。

Gangster i plaćenik Jimmy Conlon (Liam Neeson) ima jednu noć da shvati komu je odan: svom otuđenom sinu, Mikeu, čiji je život u opasnosti, ili dugogodišnjem prijatelju, mafijaškom šefu Shawnu Maguireu koji želi da Mike plati za smrt njegova sina. Kada Jimmyjev otuđeni sin Mike (Joel Kinnaman) postane meta, Jimmy se mora odlučiti između kriminalne obitelji koju je odabrao i prave obitelji koju je davno napustio. Dok je Mike u bijegu, Jimmy će se iskupiti za minule pogreške jedino ako sačuva sina od iste sudbine s kojom će se i sam zasigurno suočiti... Pred krivom stranom revolverske cijevi. Sada kad se nikomu ne može obratiti za pomoć, Jimmy ima samo jednu noć da shvati komu je točno odan i vidi može li napokon ispraviti stvari.

Brooklynský gangster a produktivní zabiják Jimmy Conlon, kdysi přezdívaný Hrobník, už zažil lepší časy. Nyní 55letého Jimmyho, dlouholetého nejlepšího přítele mafiánského bosse Shawna Maguirea, pronásleduje kromě hříchů minulosti také zarputilý detektiv, který byl celých 30 let vždy o krok pozadu za Jimmym. V poslední době se však zdá, že Jimmy nachází jedinou životní útěchu na dně sklenky whisky. Ale když se terčem stane Mike, Jimmyho syn, kterého celá léta neviděl, musí se Jimmy rozhodnout mezi zločineckou rodinou, kterou si vybral dobrovolně, a skutečnou rodinou, kterou kdysi dávno opustil.

Den aldrende lejemorder Jimmy 'Gravedigger' Conlon er en alkoholiseret skygge af sig selv. Han fortryder, at han valgte mafiaens familie frem for sin egen, men en nat får han chancen til at råde bod på fortidens synder, da han redder sin voksne søn, Mike, fra at blive skudt. Uheldigvis var gerningsmanden søn af Jimmys gamle gangsterchef, Shawn Maguire, som nu går efter Mike og hans kone og børn.

De in Brooklyn wonende gangster en huurmoordenaar Jimmy Conlon, alias The Gravedigger, heeft betere tijden gekend. Jimmy, de beste vriend van maffiabaas Shawn Maguire, is nu 55 en wordt achtervolgd door zijn zonden uit het verleden.

Brooklyn mobster and prolific hit man Jimmy Conlon has seen better days. Longtime best friend of a mob boss, Jimmy is haunted by the sins of his past—as well as a dogged police detective who’s been one step behind Jimmy for 30 years. But when Jimmy’s estranged son becomes a target, Jimmy must make a choice between the crime family he chose and the real family he abandoned long ago. Now, with nowhere safe to turn, Jimmy has just one night to figure out exactly where his loyalties lie and to see if he can finally make things right.

Jimmy ”Haudankaivaja” Conlon on tuottelias palkkamurhaaja ja mafiapomo Shawn Maguiren pitkäaikainen ystävä Brooklynista. Menneisyydessä tehdyt synnit vainoavat Jimmyä, samoin kuin sinnikäs etsivä, joka on ollut hänen kintereillään jo 30 vuotta. Viime aikoina parhaat päivänsä nähnyt gangsteri on löytänyt ainoan lohtunsa viskilasin pohjalta. Kun Jimmyn isästään vieraantunut poika Mike joutuu mafian tähtäimeen, täytyy Jimmyn valita rikollisperheensä ja vuosia sitten hylkäämänsä oikean perheen väliltä. Jimmylle avautuu mahdollisuus sovittaa vanhat syntinsä suojelemalla poikaansa, jotta tämä välttyisi samalta veriseltä kohtalolta, jonka Jimmy uskoo pian itse kokevansa. Jimmyllä on yksi yö aikaa korjata virheensä ja päättää, kenelle hän on lojaali.

À Brooklyn, Jimmy Conlon, mafieux et tueur à gages qu'on surnommait autrefois le Fossoyeur, n'est pas au mieux de sa forme. Ami de longue date du caïd Shawn Maguire, Jimmy, qui a aujourd'hui 55 ans, est hanté par ses crimes – et traqué par un inspecteur de police qui, depuis 30 ans, n'a jamais renoncé à l'appréhender. Et ces derniers temps, il semble que le whisky soit le seul réconfort de Jimmy. Mais lorsqu'il apprend que sa prochaine mission consiste à éliminer Mike, son fils qu'il n'a pas revu depuis des années, Jimmy doit choisir entre la "famille" mafieuse qu'il s'est construite et la vraie famille qu'il a abandonnée il y a bien longtemps.

ფილმი მოგვითხრობს დაქირავებული მკვლელის ისტორიას, რომელიც ყოფილ ბოსთან კონფლიქტის გამო იძულებულია გაიქცეს და დაიცვას საკუთარი ოჯახი

Der Brooklyn-Gangster und erfahrene Profi-Killer Jimmy Conlon war einst unter dem Namen Totengräber bekannt – aber das ist lange her. Inzwischen nützt ihm seine enge Freundschaft mit dem Paten Shawn Maguire nicht mehr viel. Jimmy ist 55, die Sünden seiner Vergangenheit holen ihn ein – und zwar in Gestalt jenes verbissenen Detective, der Jimmy seit 30 Jahren dicht auf den Fersen bleibt. Von seinem Sohn Mike hat Jimmy schon lange nichts mehr gehört. Doch als Mike auf die Abschussliste gerät, muss sich Jimmy für eine Seite entscheiden: Entweder er bleibt der Gangsterfamilie treu, der er sich angeschlossen hat, oder er steht zu seiner eigentlichen Familie, die er vor Jahren im Stich gelassen hat. Ab sofort kann Jimmy sich auf niemanden mehr verlassen – nur eine Nacht bleibt ihm, um sich darüber klar zu werden, wo seine Verantwortung liegt und wie er das Versäumte nachholen kann.

Ο Τζίμι Κόνλον είναι ένας βιρτουόζος εκτελεστής του Μπρούκλιν, παλαιότερα γνωστός κι ως «νεκροθάφτης». Βρίσκεται σε δύσκολη θέση, καθώς ο καλύτερός του φίλος κι αφεντικό της μαφίας αρχίζει και πληρώνει τα λάθη του παρελθόντος. Συγχρόνως, ένας επίμονος ντετέκτιβ βρίσκεται στα χνάρια του και ο γιος του, τον οποίο έχει εγκαταλείψει χρόνια πριν, γίνεται στόχος δολοφονίας. Ο Τζίμι θα πρέπει μέσα σε μία νύχτα να διαλέξει πλευρά.

איש המאפיה והמתנקש המצליח ג'ימי קונלון מברוקלין, ידע כבר ימים טובים יותר. אחרי שנים רבות כחברו הטוב ביותר של בוס המאפיה שון מגוויר. ג'ימי כעת בן 55, נרדף על ידי החטאים מעברו, כמו גם על ידי חוקר משטרה עיקש, שהיה צעד אחד מאחוריו במשך 30 השנים האחרונות. לאחרונה, נראה שהנחמה היחידה של ג'ימי נמצאת רק בתחתית של כוס הוויסקי. אך כשבנו המרוחק ממנו מייק הופך למטרה, ג'ימי חייב להחליט בין משפחת הפשע בה בחר לבין משפחתו האמתית אותה זנח לפני זמן רב. כשמייק נמצא במנוסה, האפשרות היחידה של ג'ימי לכפר על עברו היא להרחיק את בנו מאותו הגורל שהוא בטוח יפגוש בעצמו - להיות מעברו הלא נכון של האקדח.

Egy hivatásos bérgyilkos, aki már azt fontolgatta, hogy visszavonul a szakmájától, kénytelen újra akcióba lendülni. És ez a bevetés keményebb és veszélyesebb lesz, mint eddig bármelyik munkája - pedig nem is fizet érte senki. Most saját maga a megbízója. A célpontja nem más, mint egykori főnöke, a kegyetlen bandavezér, akinek azért kell meghalnia, hogy a bérgyilkos rég látott fia élhessen. És a profi hosszú idő után úgy érzi: most az érzelmeire kell hallgatnia. Még ha az az életébe kerül is.

Il killer professionista Jimmy Conlon, amico fedele del boss mafioso Shawn Maguire, vive ossessionato dai crimini commessi in passato e da un ispettore di polizia che da trent'anni instancabilmente gli dà la caccia. Quando suo figlio Mike, che non vede da anni, assistendo ad un omicidio entra nel mirino del boss, nel giro di una notte Jimmy sarà costretto ad una difficile scelta.

친구, 가족 그리고 나의 아들… 내가 망친 모든 것들을 되돌릴 수 있는 마지막 시간이 왔다! “아들아, 오늘밤만이라도 아버지 말 들어라. 방아쇠 당기지 마, 아비보다 못한 놈은 되지 말아라” 은퇴한 킬러 지미(리암 니슨)는 최악의 아버지였다. 하지만 우연히 살인사건 현장을 목격한 후 쫓기게 된 아들 마이크를 지키기 위해, 오늘밤만은 은인이자 보스인 숀(에드 해리스)의 검은 조직에 맞서 총을 들어야만 한다.

Savo reputacija Duobkasio pravardę užsitarnavusiam buvusiam samdomam žudikui Džimiui (akt. Liam Neeson) sekasi ne per geriausiai. Ilgus metus geriausiu Bruklino mafijos boso Šono Magvairo (akt. Ed Harris) draugu buvusį Džimį persekioja praeities nuodėmės, ir lyg to dar būtų negana, ant kulnų jam lipa atkaklusis policijos detektyvas (akt. Vincent D'Onofrio), persekiojantis Džimį jau 30 metų. Panašu, kad pastaruoju metu Džimis paguodą randa tik viskio stiklo dugne. Tačiau kai žudiko taikiniu tampa jo sūnus Maikas (akt. Joel Kinnaman), su kuriuo Džimio santykiai praktiškai buvo nutrūkę, jis privalo rinktis tarp kriminalinės šeimos, kuriai kažkada priklausė, ir tarp savo tikrosios šeimos, kurią seniai apleido.

Jimmy Conlon (Liam Neeson), brooklyński gangster i płatny zabójca, powoli kończy karierę. Jest zmęczony pracą, a policja coraz bardziej depcze mu po piętach. Pewnego dnia dowiaduje się, że współpracownik chce zlikwidować jego syna Mike'a (Joel Kinnaman), którego Jimmy przed laty opuścił.

O mafioso e pistoleiro do Brooklyn Jimmy Conlon descobre que seu filho Mike está em perigo, e deve escolher entre a família do crime que escolheu e a família real que abandonou há muito tempo. Com Mike foragido, a única penitência de Conlon para os erros do passado pode ser evitar que o filho tenha o mesmo destino que o dele.

Durante uma única noite, um atirador da máfia deve matar seu patrão, proteger a família dele e depois correr da polícia, enquanto aproxima-se de seu filho distante. No caminho, ele encontra um motorista, que testemunha um crime e também precisa da proteção do atirador.

Jimmy, fost recuperator al mafiei, trebuie să își folosească din nou calitățile când fiul său înstrăinat are de-a face cu fostul lui șef care îi e și cel mai bun prieten.

Бруклинский гангстер и наемный убийца со стажем Джимми Конлон, некогда известный как Могильщик, знавал и лучшие дни. Давнего друга главы мафиозного клана Шона Магуайера в его пятьдесят пять преследуют грехи прошлого и настырный полицейский, который все эти тридцать лет всего на шаг отставал от Джимми. И, похоже, единственное свое утешение Джимми находит на дне бутылки виски. Но когда мишенью мафии становится его сын Майк, с которым он давным-давно потерял связь, Джимми должен сделать выбор между преступным кланом и своей настоящей семьей, которую он оставил далеко в прошлом. Он пускается в бега вместе с Майком, и единственная возможность искупить вину за ошибки прошлого – уберечь сына от той судьбы, которая, он уверен, предначертана ему, – взгляд в лицо смерти через дуло пистолета. Спрятаться негде, и у Джимми есть всего одна ночь, чтобы понять, кому стоит хранить верность и сможет ли он все исправить.

Brooklynský gangster a produktívny zabijak Jimmy Conlon, kedysi prezývaný Hrobár, už zažil aj lepšie časy. Teraz 55-ročného Jimmyho, dlhoročného najlepšieho priateľa mafiánskeho bossa Shawna Maguirea, prenasleduje okrem hriechov minulosti tiež vzdorovitý detektív, ktorý bol celých 30 rokov vždy o krok pozadu za Jimmym. V poslednej dobe sa však zdá, že Jimmy nachádza jedinú životnú útechu na dne pohára whisky. Ale keď sa terčom stane Mike, Jimmyho syn, ktorého celé roky nevidel, musí sa Jimmy rozhodnúť medzi zločineckou rodinou, ktorú si vybral dobrovoľne, a skutočnou rodinou, ktorú kedysi dávno opustil.

Brooklynski mafijec in učinkoviti morilec Jimmy Conlon (Liam Neeson), nekdaj znan pod vzdevkom Grobar, je videl že boljše čase. Dolgoletnega najboljšega prijatelja mafijskega šefa Shawna Maguireja (Ed Harris) namreč pri petinpetdesetih preganjajo grehi preteklosti – za nameček pa še vztrajni policijski detektiv (Vincent D’Onofrio), ki mu je že tri desetletja tesno za petami.

Al veterano mercenario Jimmy Conlon, conocido como El Cavatumbas, lo persiguen los crímenes del pasado, pero tambien el policía que le ha seguido la pista durante 30 años. Cuando se entera de que su hijo Mike corre peligro, Jimmy tiene que elegir entre el clan criminal al que ha pertenecido siempre y su familia, a la que había abandonado hace mucho tiempo. Sólo dispone de una noche para averiguar a quién debe su lealtad.

Al veterano mercenario Jimmy Conlon, conocido como El Cavatumbas, lo persiguen los crímenes del pasado, pero tambien el policía que le ha seguido la pista durante 30 años. Cuando se entera de que su hijo Mike corre peligro, Jimmy tiene que elegir entre el clan criminal al que ha pertenecido siempre y su familia, a la que había abandonado hace mucho tiempo. Sólo dispone de una noche para averiguar a quién debe su lealtad.

Sonen Mike har sedan länge brutit med sin far Jimmy som varit yrkesmördare i den ökända Brooklyn-maffian hela sitt liv. När de nu träffas efter många år har allt gått fel och Mike är måltavla för maffian som är ute efter hämnd. Jimmy har nu bara en natt på sig att förhindra att Mike och hans familj går samma öde till mötes som Jimmy själv räknar med att gå.

Liam Neeson och svenske Joel Kinnaman spelar far och son i maffiathrillern Run all night.

จิมมี่ อดีตมือขวามาเฟียต้องลับคมทักษะของตัวเอง เมื่อลูกชายที่ห่างเหินของเขาเกิดเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับอดีตหัวหน้าแก๊งมาเฟียของจิมมี่ ซึ่งก็เป็นเพื่อนสนิทของเขาด้วย

Brooklyn'in namlı tetikçilerinden Jimmy Conlon (Liam Neeson) en iyi arkadaşı Shawn (Ed Harris) için çalışmaktadır. Ancak günün birinde Shawn'ın çetesi, Jimmy'nin oğlu Michael için ölüm emri çıkarır. Jimmy, her ne pahasına olursa olsun oğlunun hayatını kurtarmak için tüm eski arkadaşlarına tek başına direnmek, kiralık katillerden sakınıp geceyi sağ salim çıkarmak adına tüm hünerlerini kullanacaktır.

Старий досвідчений кілер випадково вбиває сина свого боса, захищаючи власного. Бос хоче помститися та знищити сина самого кілера. Після цього вони обидва тікають, на них чекають справжні перегони на виживання протягом найдовшої ночі в їхньому житті.

Jimmy Conlon, một sát thủ, là bạn thân nhất với trùm băng đảng Shawn Maguire của hắn. Tình huống thay đổi khi Shawn bắt cóc Michael, đứa con trai bị ghẻ lạnh của Jimmy.