Translations 16

Chinese (zh-CN)

妙药春情

富顿教授(加里·格兰特 Cary Grant 饰)是一位科学家,正在研究一种能够让人返老还童的神奇药物。某一天,富顿用来试验药物的黑猩猩从笼子里逃了出来,在实验室里“大闹天宫”,没想到竟然在误打误撞之下将富顿一直想要研制但始终没有成功的神药给捣鼓了出来。

1h 37m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Dr. Barnaby Fultan is de saaie wetenschapper die aan een verjongingsmiddel werkt, zonder succes. Tot het moment dat de chimpansee waar hij mee werkt, uitbreekt en het laboratorium overhoop gooit en per ongeluk de formule bereidt waar Fultan al jaren naar op zoek is.

1h 37m

English (en-US)

Monkey Business

It's some fun!

Research chemist Barnaby Fulton works on a fountain of youth pill for a chemical company. One of the labs chimps gets loose in the laboratory and mixes chemicals, but then pours the mix into the water cooler. When trying one of his own samples, washed down with water from the cooler, Fulton begins to act just like a twenty-year-old and believes his potion is working. Soon his wife and boss are also behaving like children.

1h 37m

French (fr-FR)

Chérie je me sens rajeunir

Barnaby Fulton, chimiste de talent, tente de mettre au point une eau de jouvence. La guenon qui lui sert de cobaye s'échappe et l'imitant, concocte sa propre mixture. Barnaby en boit et se conduit comme un gamin. Puis c'est sa femme qui en ingurgite...

1h 37m

German (de-DE)

Liebling, ich werde jünger

Forschungschemiker Barnaby Fulton arbeitet an einem Verjüngungspille für ein Chemieunternehmen. Einer der Laborschimpansen bricht aus seinem Käfig aus und mischt Chemikalien, schüttet die Mischung dann aber in den Wasserkühler. Als Fulton eine seiner eigenen Muster probiert, die er mit Wasser aus dem Kühler heruntergespült hat, verhält er sich wie ein Zwanzigjähriger und glaubt, dass sein Trank wirkt. Bald benehmen sich auch seine Frau und sein Chef wie Kinder.

1h 37m

Greek (el-GR)

Ο Βαρνάβας, η Εντβίνα, η Μαϊμού και το Μπογκομόλετς

Ο Βαρνάβας, η Εντβίνα, η Μαϊμού και το Μπογκομόλετς

Ο Κάρι Γκραντ υποδύεται τον Βαρνάβα, έναν επιστημόνα που αναζητεί το μπογκομόλετς, δηλαδή το ελιξήριο της νεότητας. Μια... άτακτη όμως μαϊμού-πειραματόζωο θα πειράξει τα δείγματα με αποτέλεσμα ο επιστήμονας και η γυναίκα του, η Τζίντζερ Ρότζερσ, να πιουν κατά λάθος το ελιξήριο. Τότε όμως είναι που θα αρχίσουν να παλιμπαιδίζουν και να συμπεριφέρονται σαν παιδιά με συνέπεια να βγάλουν στην επιφάνεια τα απωθημένα τους.

1h 36m

Hebrew (he-IL)

מאנקי ביזנס

קומדיה קלאסית בבימויו של הווארד הוקס ובהשתתפות מרילין מונרו האגדית (גברים מעדיפים בלונדיניות), המתרחשת במעבדה של הכימאי ד"ר ברנאבי פאלטון (קרי גרנט, מזימות בינלאומיות). פאלטון שוקד על שיקוי שיהפוך אנשים לצעירים יותר, ועורך ניסויים בשימפנזים. הצרות מתחילות כשאחד השימפנזים שופך את השיקוי לברז המים שבמעבדה. התוצאות יופיעו מייד, ויפתיעו אפילו את הדוקטור.

Hungarian (hu-HU)

Gyanús dolog

Barnaby Fulton, a munkájának élő, szenvtelen kémikus fiatalító szer után kutat. A véletlen úgy hozza, hogy az egyik kísérleti majom valamilyen elixírt kotyvaszt össze, amely éppen a kívánt hatást éri el. Ugyancsak véletlenül iszik ebből a szerből többek között éppen a halvérű kutató és felesége, s így mindketten, külsőleg semmit sem változva, serdülő fiatalokká válnak. Ebben a helyzetben Fulton jókora kalamajkát kavar, élvezi is a dolgot, és bőszen udvarol, amíg a szer tart, s vissza nem áll a régi rend.

1h 37m

Italian (it-IT)

Il magnifico scherzo

Barnaby Fulton è un ricercatore che lavora ad una pillola della giovinezza per conto di una azienda chimica. Una delle scimmie cavie, Esther, fugge dal laboratorio e, avendo osservato il Dott. Fulton fare qualcosa di simile, mescola alcune provette, dopodichè verso l'intruglio nel recipiente dell'acqua potabile. Più tardi, sperimentando uno dei propri campioni, sciacquato con l'acqua del recipiente, Fulton inizia a comportarsi come un ragazzo di 20 anni e crede che la pozione funzioni. Ben presto anche la moglie ed il capo dello scienziato iniziano a comportarsi come bambini.

Korean (ko-KR)

몽키 비지니스

화학자인 버나비 펄튼은 젊어지는 약을 연구 중이다. 어느 날 실험실의 원숭이 에스더가 아무렇게나 섞어놓은 약을 마시게 된 버나비는 갑자기 10대의 몸과 마음으로 되돌아가게 된다. 여기에 버나비의 아내 에드위나까지 가세하면서 일대 소동이 벌어진다. 캐리 그랜트와 진저 로저스의 속사포 같은 말싸움과 좌충우돌을 즐길 수 있는 스크류볼 코미디의 대표작. 마릴린 먼로의 풋풋한 모습 역시 눈을 뗄 수 없다.

Portuguese (pt-BR)

O Inventor da Mocidade

A Fonte da Juventude do Chimpanzé

Um químico descobre que sua vida pessoal e profissional virou de cabeça para baixo quando um de seus chimpanzés encontra a fonte da juventude. Barnaby Fulton, um químico, está trabalhando em uma fórmula da fonte da juventude para uma empresa química, testando-a em chimpanzés. Ao testar uma dose de amostra em si mesmo, ele recebe acidentalmente uma dose de uma mistura que foi adicionada ao bebedouro de água e acredita que sua poção é o que está funcionando. A mistura faz com que temporariamente ele passe a se sentir e agir como um adolescente, inclusive corrigindo sua visão. Quando sua esposa toma uma dose que é ainda maior, ela regride ainda mais em sua infância. Quando um antigo namorado a encontra neste estado, acredita que ela nunca mais queira vê-lo, significa um divórcio, e uma chance para ele.

1h 37m

Portuguese (pt-PT)

O Inventor da Mocidade

A Fonte da Juventude do Chimpanzé

Um químico descobre que sua vida pessoal e profissional virou de cabeça para baixo quando um de seus chimpanzés encontra a fonte da juventude. Barnaby Fulton, um químico, está trabalhando em uma fórmula da fonte da juventude para uma empresa química, testando-a em chimpanzés. Ao testar uma dose de amostra em si mesmo, ele recebe acidentalmente uma dose de uma mistura que foi adicionada ao bebedouro de água e acredita que sua poção é o que está funcionando. A mistura faz com que temporariamente ele passe a se sentir e agir como um adolescente, inclusive corrigindo sua visão. Quando sua esposa toma uma dose que é ainda maior, ela regride ainda mais em sua infância. Quando um antigo namorado a encontra neste estado, acredita que ela nunca mais queira vê-lo, significa um divórcio, e uma chance para ele.

1h 37m

Russian (ru-RU)

Обезьяньи проделки

Видный учёный-химик работает над формулой для регенерации человеческой ткани и в своей лаборатории вместо морских свинок использует обезьян, надеясь создать эликсир молодости. Его жена настолько в него влюблена, что прощает мужу чудовищную рассеянность. Однажды одна из лабораторных обезьянок вырывается на свободу, перемешивает разные химические препараты и выливает эту смесь в кулер с водой. Супруги пьют из этого кулера, и вскоре с ними начинают происходить странные трансформации.

1h 37m

Serbian (sr-RS)

Мајмунска посла

Кери Грант је Барнаби Фултон, одсутни хемичар који покушава да пронађе формулу за екликсир младости. Иако Фултонови експерименти не дају резултате, огледни мајмун, који успева да изађе из кавеза, насумично помеша неколико хемикалија и долази до формуле за којом је Фултон безуспешно трагао.

Spanish; Castilian (es-ES)

Me siento rejuvenecer

La búsqueda de la fuente de la juventud por parte de un científico hace que él y su esposa regresen a la infancia.

1h 33m

Swedish (sv-SE)

Föryngringsprofessorn

Den tankspridde dr Barnaby Fulton (Cary Grant) försöker skapa ett föryngringsmedel. När labbets schimpans, Esther, råkar blanda till ett eget medel som faktiskt fungerar, och sedan häller det i labbets vattentank, så går det som det går. Snart beter sig alla på labbet som sjuåringar, inklusive labbets allvarlige chef, Oliver Oxly. Men när tanken är tömd är även föryngringmedlet borta, så nu gäller det att få Esther att blanda till det på nytt...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login