Translations 17

Bulgarian (bg-BG)

Убийството на Кенеди

Историята започва през 1959 год., в хаоса от събития, в които са въвлечени, както Дж.Ф. Кенеди, така и неговият убиец. Кенеди е във Вашингтон и се подготвя да обяви кандидатурата си за президент на САЩ, докато Лий Харви Осуалд е в посолството в Москва, отричайки американското си поданство. Тези две събития, стартират катаклизми, които ще ескалират години по-късно и за двамата - членът на една от най-влиятелните и богати фамилии в Америка и разочарованият бивш морски пехотинец. Целият филм представя върховете и спадовете в живота им, които ще променят хода на историята.

Chinese (zh-CN)

刺杀肯尼迪

11月22日是美国前总统约翰-F-肯尼迪遇刺五十周年纪念日,本片是美国国家地理频道对该事件的献礼片。电视红人Rob Lowe在本片中扮演美国前总统肯尼迪,来自《传说》的Ginnifer Goodwin扮演肯尼迪的妻子、前美国第一夫人杰奎琳(Jacqueline),Will Rothhaar扮演行刺肯尼迪的凶手Lee Harvey Oswald(注:史学家仍存在较大争议),来自《绯闻女孩》(Gossip Girl)的Michelle Trachtenberg扮演Oswald的妻子、前苏联移民Marina。本片被翻译成48种语言,在全球171个国家和地区播出。本片是国家地理频道「刺杀」系列纪录电影的第二部,上一部《刺杀林肯》获得了不错的口碑。

Chinese (zh-TW)

刺殺甘迺迪

國家地理頻道原創電影,在甘迺迪遇刺50週年,重現美國最讓人震驚的事件之一:約翰甘迺迪總統遭到李哈維奧斯華刺殺。 本片詳述兩個高低起伏的人生,最終交錯在一起,造成了兩樁駭人的謀殺案;不但重擊美國,也終止了一個時代... 1959年,兩個男人面對著各自人生的重大轉捩點:一個在美國華盛頓特區,即將宣布角逐美國總統;另一個在莫斯科的美國大使館,即將永久放棄他的美國公民身分。這兩樁看似不相干的事件,卻讓這兩人雙雙步上動盪之路,之後也改變了歷史。

Czech (cs-CZ)

Vražda prezidenta Kennedyho

V roce 1959 čelí dva muži velkému zvratu ve svém životě: jeden z nich se ve Washingtonu D.C. připravuje oznámit prezidentskou kandidaturu, zatímco druhý se na americké ambasádě v Moskvě zříká svého amerického občanství. Dvě zdánlivě nesouvisející události ale nakonec vedou k osudnému momentu, který změnil běh dějin. Drama nazvané Vražda prezidenta Kennedyho produkovala společnost Scott Free Productions a vzniklo na základě bestselleru Billa O'Reillyho a Martina Dugarda. Chronicky je rekonstruována jedna z nejvíce šokujících událostí v americké historii: zastřelení prezidenta Johna F. Kennedyho atentátníkem Leem Harveyem Oswaldem. V dramatu hrají Rob Lowe (prezident Kennedy), Will Rothhaar (Lee Harvey Oswald) spolu s Michelle Trachtenberg (Marina Oswald) a Ginnifer Goodwin (Jacqueline Kennedy). Vražda prezidenta Kennedyho mapuje vzestupy i pády obou mužů a dva vztahy, které nakonec vyvrcholí ne jednou ale dvěma vraždami, jež šokovaly nejen Spojené státy.

1h 24m

Danish (da-DK)

Samtidigt med at John F. Kennedy steg i graderne og blev valgt som amerikansk præsident, blev en tidligere marinesoldat mere og mere frustreret over den retning hans land bevægede sig i. Denne TV film fortæller historien om de to mænds rejse, der krydsede hinanden på den skæbnesvangre dag i Dalls. Rob Lowe spiller JFK, og filmen er baseret på en bog af den skingrende skøre, groteske TV-vært Bill O'Reilly.

1h 27m

http://www.natgeotv.com/dk/killing-kennedy

English (en-US)

Killing Kennedy

Drama documentary based on Bill O'Reilly's and Martin Dugard's 2012 non-fiction book "Killing Kennedy: The End of Camelot". It follows the parallel lives of John F. Kennedy and Lee Harvey Oswald from the winter 1959-1960 to those fatal days in Dallas in November 1963, when they both died within two days after each other and were buried on the same day - John F. Kennedy in a state funeral in Washington D.C., broadcast live both to Europe and the Pacific, while Oswald was buried in Forth Worth at a small funeral where the attending reporters were asked to act as pallbearers.

1h 27m

http://channel.nationalgeographic.com/channel/killing-kennedy/

French (fr-FR)

Retour sur un des événements les plus marquants de l'histoire des Etats-Unis: l'assassinat du président, John Fitzgerald Kennedy, par Lee Harvey Oswald, le 22 novembre 1963 à Dallas. JFK a été abattu alors qu'il paradait en public pour rencontrer les habitants. A travers une enquête, zoom sur les dernières années de ces hommes avant le meurtre du politicien qui a bouleversé le pays et la population...

1h 19m

German (de-DE)

Killing Kennedy

Im Jahre 1959 stehen zwei grundverschiedene Männer auf beiden Seiten der Weltkugel am Wendepunkt ihres Lebens: Der eine bereitet sich in Washington D.C. auf seine Präsidentschaftskandidatur vor - der andere verzichtet in der US-Botschaft von Moskau auf seine amerikanische Staatsbürgerschaft und nimmt die russische an. In den Folgejahren verflechten sich die Schicksale von John F. Kennedy und Lee Harvey Oswald immer weiter, bis sie bei einem der denkwürdigsten Ereignisse der US-Geschichte aufeinanderprallen: dem Attentat auf JFK.

1h 32m

Hebrew (he-IL)

להרוג את קנדי

סרט נוסף, על אגדת הנשיא האמריקני ג'ון קנדי, המספר את עלייתו של קנדי לנשיאות במקביל לסיפורו של מי שיהיה רוצחו, לי הארווי אוסוולד, חייל נחתים לשעבר שמתקרב לאידיאולוגיה הקומוניסטית. על רקע כמה מהאירועים החשובים בנשיאותו של קנדי, ביניהם משבר הטילים עם קובה, אוסוולד יערוק בהדרגה לצד הסובייטי, ששיאו יהיה אירוע ההתנקשות.

Hungarian (hu-HU)

A Kennedy gyilkosság

A 20. század leghírhedtebb bűntényéhez vezető események szinte ugyanolyan sokkolóak, mint maga a gyilkosság - a film a Kennedy-merénylet előzményeit dolgozza fel ugyanolyan drámai és feszült formában, mint amilyen a valóság volt.

1h 32m

Polish (pl-PL)

Zabić Kennedy'ego

Oparty na bestsellerowej książce Billa O'Reilly'ego oraz Martina Dugarda film przedstawia historię jednego z najbardziej wstrząsających wydarzeń w amerykańskiej historii. Akcja dokumentu rozpoczyna się w 1959 roku od najważniejszych punktów zwrotnych zarówno w życiu przyszłego prezydenta jak i jego zabójcy, John F. Kennedy przebywa w Waszyngtonie, gdzie ogłasza swoją kandydaturę na prezydenta, podczas gdy Lee Harvey Oswald w znajdującej się w Moskwie ambasadzie USA zrzeka się swojego amerykańskiego obywatelstwa. Te dwie historie, które dotyczą członka jednej z najbardziej zamożnych i najpotężniejszych amerykańskich rodzin USA oraz rozczarowanego byłego żołnierza amerykańskiej marynarki wojennej (Marine) i marksisty, znajdują się na katastrofalnym torze, który zmieni bieg historii. Widzowie będą obserwować zwroty i upadki obu postaci, zakończone nie jednym, a dwoma szokującymi zgonami, które wstrząsnęły całym, amerykańskim narodem.

1h 32m

Portuguese (pt-BR)

Quem Matou Kennedy?

O filme acompanha as vidas do presidente John F. Kennedy e de Lee Harvey Oswald. Em 1959, em Washington DC, um homem se prepara para anunciar sua candidatura presidencial, enquanto o outro está na embaixada dos Estados Unidos em Moscou, renunciando à sua cidadania americana. Dois eventos aparentemente não relacionados marcam um ponto de partida que iria alterar o curso da história.

Portuguese (pt-PT)

Killing Kennedy

‘Killing Kennedy’, produzido pela Scott Free Productions e baseado no best-seller de Bill O’Reilly e Martin Dugard, mostra o rumo dos acontecimentos que levaram a um dos mais chocantes eventos da América: o assassinato do Presidente John F. Kennedy por Lee Harvey Oswald. Com Rob Lowe, como o Presidente Kennedy, Will Rothhaar no papel de Lee Harvey Oswald, Ginnifer Goodwin como Jackie Kennedy e Michelle Trachtenberg como Marina Oswald, este filme relata os altos e baixos de dois homens e duas relações que, eventualmente, se vão cruzar e dar resultado a duas mortes que chocaram a nação.

1h 27m

Russian (ru-RU)

Убийство Кеннеди

Рассказ об уникальных, но в то же время взаимосвязанных путях Ли Харви Освальда и Джона Ф. Кеннеди, двух мужчин, чьи жизни были наполнены смыслом и предназначением. Президентские победы Кеннеди и его промахи наряду с увлечением Освальда марксизмом и его последующим отказом от Америки завершится в Дили Плаза 22 ноября 1963 года. Там, где заканчивается путь Кеннеди, путь Освальда продолжается.

Spanish; Castilian (es-ES)

Matar a Kennedy

Narra los acontecimientos que condujeron al asesinato del presidente John F. Kennedy, así como todo lo que ocurrió después. O'Reilly y Dugard también se centran en el elemento de la creciente Guerra Fría, el intento de Kennedy para hacer frente a la subida del comunismo y la potencial amenaza del crimen organizado.

1h 27m

Swedish (sv-SE)

Att döda John F Kennedy

År 1959 står John F Kennedy redo att kandidera som USA:s president. Samtidigt är Lee Harvey Oswald, en hemkommen desillusionerad marinsoldat, på USA:s ambassad i Moskva för att avsäga sig sitt amerikanska medborgarskap.

1h 30m

Turkish (tr-TR)

Bill O’Reilly ve Martin Dugard'ın gerçeklere dayalı olarak yazdıkları kitaplarından uyarlanacak olan Killing Kennedy'nin başrolleri belli oldu. Parks and Recreation'ın prensi Rob Lowe 'Başkan John F. Kennedy'yi, Once Upon A Time'ın prensesi Ginnifer Goodwin ise 'First Lady Jackie'yi oynayacak.

Daha önce, yine aynı isimlere ait olan kitap uyarlaması Killing Lincoln'de olduğu gibi, Killing Kennedy de NatGeo'da yayınlanacak. Bu tv filmi JFK'nin bir gününü, 22 Kasım 1963'ü, Dallas'ta Lee Harvey Oswald'ın suikast girişimini anlatacak...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login