Doug MacRay ist, genau wie sein Vater, ein begabter Bankräuber. Gemeinsam mit seinem Kumpel Jem und ein paar Komplizen raubt er scheinbar ungestraft Banken und Geldtransporter aus. Doch als bei einem Coup plötzlich die Bankmanagerin als Geisel genommen wird, bekommt die Sache einen Haken. Doug ist nicht der harte Gangster, der er zu sein scheint. Bei seinen Recherchen bezüglich des Wissens der Geisel verliebt er sich in sie und möchte plötzlich aus dem Geschäft aussteigen. Doch so einfach ist das nicht...

Die Romanze eines Berufsverbrechers mit der Zeugin eines Banküberfalls sorgt für Schwierigkeiten mit den Behörden und seinen halsabschneiderischen Komplizen.

Die Romanze eines Berufsverbrechers mit der Zeugin eines Banküberfalls sorgt für Schwierigkeiten mit den Behörden und seinen halsabschneiderischen Komplizen.

Doug MacRay is a longtime thief, who, smarter than the rest of his crew, is looking for his chance to exit the game. When a bank job leads to the group kidnapping an attractive branch manager, he takes on the role of monitoring her – but their burgeoning relationship threatens to unveil the identities of Doug and his crew to the FBI Agent who is on their case.

دوغ ماكراي هو لص منذ فترة طويلة ، وهو أذكى من بقية طاقمه ، ويبحث عن فرصته للخروج من اللعبة. عندما تؤدي وظيفة في أحد البنوك إلى قيام المجموعة باختطاف مدير فرع جذاب ، فإنه يتولى دور مراقبتها - لكن علاقتهما المزدهرة تهدد بكشف النقاب عن هويات دوغ وطاقمه إلى عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي الذي يراهن على قضيتهم.

تتسبّب علاقة رومانسية سيّئة الطالع بين مجرم محترف وشاهدة على سرقة مصرف في إثارة المشاكل مع السُّلطات… ومع طاقمه من شركاء لا يرحمون.

В Бостън, всяка година се правят над 300 банкови обира. А само в един определен квартал в Бостън, Чарлстаун, се пръкват повече банкови крадци и похитители на бронирани коли, отколкото където и да е другаде в Америка. Един от тях е Дъг МакРей, професионален крадец, който се влюбва в банковия мениджър Клеър след опасен обир. Той се бори да запази новата си връзка, докато е преследван от неотстъпващия специален агент на ФБР Адам Фроули, захванал се със залавянето на групата, преди следващия им удар.

En Boston se producen más de 300 robos cada año. Y un barrio llamado Charlestown ha dado más ladrones de vehículos blindados y bancos que ningún otro lugar de EE.UU. Uno de ellos es Doug MacRay, aunque no está hecho de la misma pasta que sus colegas en el crimen. A diferencia de ellos, Doug sí ha tenido una oportunidad de tener éxito, una oportunidad para evitar seguir las huellas criminales de su padre. Pero en lugar de ello, se convirtió en el líder de un grupo de implacables ladrones de bancos que se enorgullecen de coger lo que quieren de forma limpia. La única familia que tiene Doug es la de sus socios criminales. Sin embargo, todo cambia tras el último trabajo de la banda. Doug intentará cambiar de vida y de ciudad, pero no le va a resultar fácil lograrlo.

Mientras planifica su próximo golpe, Doug MacRay, un atracador de bancos de Boston, tiene que esforzarse por controlar sus sentimientos por Claire, la directora de uno de los bancos que atracó. Al mismo tiempo, intenta esquivar al agente del FBI que le sigue los pasos.

En Doug MacRay és un atracador de bancs de Boston que s'ha complicat la vida en enamorar-se de la Claire, la directora d'una de les sucursals on ha robat. Al mateix temps que prepara el següent cop, en Doug ha d'esquivar un agent de l'FBI que li segueix les passes de molt a prop.

------美国东部，位于波士顿近郊的查尔斯城，俨然一个被法制遗忘的失乐园。城中爱尔兰裔的工薪阶层占有很大比例，区域贫困的生活条件和令人无法喘息的压力让人们铤而走险，银行抢劫案时有发生，一切都变得癫狂无望。某个早晨，美丽的银行经理人克莱尔·吉塞（丽贝卡·豪尔 Rebecca Hall 饰）遭遇一伙头戴骷髅面具的劫匪，而她更被劫持为人质。奇怪的是，克莱尔最终意外生还，似乎这个早晨的变故从未发生过一样。一天，她邂逅了高大英俊的男子道格·麦克雷（本·阿弗莱克 Ben Affleck 饰），奇妙的缘分就此展开，两人的命运也由此改变……本片根据库克·霍根（Chuck Hogan）的原著改编。作者库克·霍根，以及编剧彼得·克雷格将携手创作本片的剧本。

美國東部，位於波士頓近郊的查理斯城，儼然一個被法制遺忘的失樂園。城中愛爾蘭裔的工薪階層佔有很大比例，區域貧困的生活條件和令人無法喘息的壓力讓人們鋌而走險，銀行搶劫案時有發生，一切都變得癲狂無望。某個早晨，美麗的銀行經理人克萊爾·吉塞（麗貝卡·豪爾Rebecca Hall飾）遭遇一夥頭戴骷髏面具的劫匪，而她更被劫持為人質。奇怪的是，克雷爾最終意外生還，似乎這個早晨的變故從未發生過一樣。一天，她邂逅了高大英俊的男子道格·麥克雷（本·阿弗萊克Ben Affleck飾），奇妙的緣分就此展開，兩人的命運也由此改變…… 本片根據庫克·霍根（Chuck Hogan）的原著改編。班艾佛列克自編自導自演，以錯綜複雜的情節，敘說身不由己的盜匪生涯。

每年波士頓會發生超過三百宗銀行搶案，多數的職業搶匪都住在幅員約一平方英里的查理斯鎮。 道格馬克雷（賓艾佛力 飾）就是其中一人，不過他跟他的劫匪夥伴們的際遇並不相同，他原本有機會出人頭地，有機會抛開強盜生活而不步上罪犯父親的後塵，然而相反地，他卻成為一群無情銀行劫匪的頭目，這些人引以為傲的就是能夠成功搶劫他們的目標並無罪逃脫。道格的唯一家人就是這群劫匪同伴，尤其是傑姆（謝洛美維納 飾），危險又易怒的傑姆脾氣令人害怕，但道格和他之間的親密手足情已形同親生兄弟。 不過，就在他們最近一次的行動中，一切都改變了，他們挾持了銀行經理克蕾兒基斯（莉碧嘉荷爾　飾）作為人質，在劫案後把她釋放。但是，當他們發現她住在查爾斯鎮時，傑姆擔心事跡敗露，所以想確定她是否看到他們犯案的過程。道格深明傑姆兇狠的行事手法，於是決定由自己負責查明。他找到克蕾兒，但她絲毫不知道他們的邂逅並非偶然，亦不知道面前這個迷人的陌生男子就脅持她的劫匪之一。

一名职业罪犯考虑金盆洗手，而他与一名近期抢劫案受害者的秘密接触却可能会暴露他和银行劫匪同伙们的身份。

범죄마저 대물림 되는 미국 최대 범죄도시 보스턴. 전직 아이스하키 선수였지만 지금은 막노동꾼으로 보이는 더그(벤 애플렉)의 진짜 본업은 은행 강도다. 실패를 모르는 최고 은행 강도단의 리더 더그는 우연히 자신이 인질로 잡았던 여자를 사랑하게 된다. 그녀를 사랑하게 되면서 더그는 보스턴을 벗어나 새로운 삶을 꿈꾸지만, 죽음이 아니고서는 절대 보스턴을 떠날 수 없다는 조직의 수칙이 그를 얽맨다. 결국 그는 거액이 걸린 마지막 한탕을 앞두고 조직에 대한 배신, 그리고 FBI까지 얽힌 피할 수 없는 전쟁을 선포하는데...

Doug MacRay vođa je nemilosrdne bande pljačkaša banaka. Bez stvarnih veza, Doug ne strahuje da će izgubiti nekog bliskog sebi. Međutim, sve se mijenja pri posljednjoj pljački kad za taoca uzmu direktoricu banke, Claire.

I Boston-kvarteret Charleston bliver der begået flere bankrøverier end noget andet sted i USA. Her bor Doug, der er bankrøver - ligesom hans far var det. Under et røveri tager Doug og hans bande bankdirektøren Claire som gidsel, men de løslader hende hurtigt igen. Claire havde bind for øjnene, men banden er alligevel usikker på, hvorvidt hun har opdaget deres identitet. Doug opsøger hende - og forelsker sig!

Bostonissa tapahtuu vuosittain yli 300 pankkiryöstöä. Suurin osa kaupungin ammattirikollisista asuu kahden ja puolen neliökilometrin kokoisella asuinalueella nimeltä Charlestown. Yksi heistä on Doug MacCray (Ben Affleck), eikä häntä ole veistetty samasta puusta kuin muut alamaailman kasvatit. Heistä poiketen Dougilla oli mahdollisuutensa menestyä ja olla seuraamatta isänsä jalanjälkiä. Sen sijaan hän on päätynyt pankkiryöstäjäksi ja johtamaan armotonta rikollisliigaa, joka pitää kunnia-asianaan ottaa haluamansa ja päästä pakoon ehjin nahoin. Dougin ainoa perhe ovat hänen rikoskumppaninsa ja erityisesti Jem (Jeremy Renner), joka on vaarallisen lyhyestä pinnastaan huolimatta Dougille lähempänä veljeä kuin kukaan muu.

Doug MacRay est un criminel impénitent, le leader de facto d’une impitoyable bande de braqueurs de banque qui s’enorgueillit de voler à leur gré sans se faire prendre. Sans attaches particulières, Doug ne craint jamais la perte d’un être cher. Mais tout va changer le jour où, lors du dernier casse de la bande, ils prennent en otage la directrice de la banque, Claire Keesey. Bien qu’ils l’aient relâchée indemne, Claire est nerveuse car elle sait que les voleurs connaissent son nom…et savent où elle habite. Mais elle baisse la garde le jour où elle rencontre un homme discret et plutôt charmant du nom de Doug….ne réalisant pas qu’il est celui qui, quelques jours plus tôt, l’avait terrorisée. L’attraction instantanée entre eux va se transformer graduellement en une romance passionnée qui menacera de les entraîner tous deux sur un chemin dangereux et potentiellement mortel.

Doug et ses trois acolytes ont été élevés dans Charlestown, un quartier difficile de Boston où la criminalité règne. Ils sont devenus braqueurs de banque, et l'agent du FBI Adam Frowley est à leurs trousses. Lors d'un vol, Doug et ses complices prennent en otage la gérante d'une banque, Claire. Ils ne lui font aucun mal, mais elle est tout de même traumatisée et refuse de parler à la police par peur de représailles. Afin de la surveiller, Doug tente de la séduire, sans lui avouer ses activités illicites. Alors que leur relation se développe, la pression est forte sur Doug pour qu'il réalise un grand coup lors d'un match de baseball.

Ένας έμπειρος κλέφτης προσπαθεί να χαλιναγωγήσει τα συναισθήματα του απέναντι σε μία διευθύντρια τράπεζας που εργάζεται σε μία τράπεζα που λήστεψε. Αυτός και οι τρεις της συμμορίας του κυνηγιούνται από έναν επίμονο πράκτορα του FBI και από μια γυναίκα που έχει τη δύναμη να τους καταστρέψει.

A Bostonban történő rablások és más erőszakos bűncselekmények nagy részét ugyanabból a kerületből származó tettesek követik el. Doug itt él: ezt a világot ismeri, ezeket a szabályokat fogadja el. Ő és emberei sosem haboznak, mindig megszerzik, ami kell nekik, és nem hagynak nyomot maguk után. Ám most az egyszer hibáznak: egy rosszul sikerült bankrablás során kénytelenek túszul ejteni egy banktisztviselőt és ettől kezdve minden megváltozik.

כ-300 בנקים נשדדים מדי שנה בבוסטון, ורוב הפושעים המקצועניים מתגוררים בשכונה אחת ששמה צ'רלסטאון. אחד מהם הוא דאג מקריי, אבל הוא לא קורץ מאותם חומרים מהם עשויים חבריו הגנבים. בניגוד אליהם, לדאג היה סיכוי להינתק ממורשת הפשע של אביו. במקום זאת, הוא הפך למנהיגה של כנופיית שודדי בנק חסרת רחמים שמתגאה בכך שהיא לוקחת מה שהיא רוצה ויוצאת מזה נקי. המשפחה היחידה שיש לדאג היא שותפיו לפשע ובמיוחד ג'ם, שעל אף מזגו החם והמסוכן הוא הדבר הקרוב ביותר לאח שאי פעם היה לו.אבל הכל משתנה בג'וב האחרון של החבורה, כשג'ם לוקח בת ערובה: מנהלת הבנק קלייר קיסי. כשהם מגלים שהיא גרה בצ'רלסטאון, ג'ם נלחץ ורוצה לבדוק מה בעצם היא ראתה. דאג, ביודעו מה ג'ם עשוי לעשות, לוקח את הפיקוד לידיו. הוא יוצא אחר קלייר, ולה אין מושג שהמפגש ביניהם אינו מקרי, ושהזר המרשים הוא אחד מאותם גברים שהטיל עליה טרור כמה ימים לפני כן.

Saat perampok bank kambuhan ingin bertobat, hubungan rahasianya dengan seorang korban perampokan terakhir membuat kedoknya dan kawanannya terancam terbongkar.

Boston, quartiere di Charlestown. La carriera sportiva di Doug si interrompe presto. Amicizie sbagliate e l'eredità di un padre criminale impongono al giovane la strada della malavita. A capo di una banda di ladri, deruba i caveau delle banche più prestigiose della città. Tutto va liscio fino a quando, durante una rapina, il suo vecchio amico Jem decide di prendere in ostaggio, per poco tempo, Claire, la direttrice dell'istituto. Dopo la liberazione della ragazza, Doug la insegue per capire le sue abitudini. Appuntamenti fintamente casuali e incontri fugaci creeranno le fondamenta di un'imprevedibile storia d'amore. Almeno fino a quando le bugie non verranno svelate.

過去最大のヤマを控えながら、銀行強盗のリーダーである男は足を洗って、犯罪まみれの街から脱出しようと心に決めていた。そんな彼の前に、一味の逮捕に執念を燃やすFBI捜査官が立ちはだかる。今をときめくキャストを率いて、主演のベン・アフレックが脚本/監督も務めた怒涛の犯罪アクション。サスペンス溢れる巧みな筋運びは、全米の批評家をうならせた。ボストンの犯罪多発地域を舞台に、激しく息詰まるドラマが展開される。

Filma ir par četriem banku laupītājiem. Kāds no laupītājiem bankas laupīšanas laikā iemīlas bankas darbiniecē. Izveidot un saglabāt šādas attiecības nav viegli, sevišķi, ja uz pēdām ir FIB aģenti.

Dramatiškas trileris apie plėšikus ir policininkus, draugystę ir išdavystę, meilę ir viltį, ir apie tai, kad pabėgimas nuo praeities neturi ateities. Bostone (JAV) kasmet įvykdoma apie 300 banko apiplėšimų. Ir vienos mylios atstumu viename Bostono rajonų - Čarlstoune - šarvuočių ir banko apiplėšimų yra įvykdoma daugiau, negu bet kur kitur visoje JAV. Vienas iš tokių plėšikų - Dagas (Benas Affleckas), tačiau jis - ne to paties sukirpimo kaip jo draugeliai ilgapirščiai. Priešingai, negu jie, Dagui nusišypsojo sėkmė - galimybė išvengti sekimo savo tėvo nusikaltimų pėdomis. Vietoj to jis tapo nuožmios bankų plėšikų grupuotės, kuri labai didžiuojasi pasiimdama tai, ko nori ir iš balos išlipdama sausa, lyderiu.

Vienintelė Dago šeima - jo nusikaltimo partneriai. Tačiau viską pakeičia paskutinis gaujos darbelis, kuriame Džemas trumpam paėmė įkaite banko vadybininkę Klerę (Rebecca Hall).

Det skjer over 300 bankran i Boston hvert år. Og de fleste ranerne bor i det 2,5 kvadratkilometer store nabolaget Charlestown. En av dem er Doug MacRay, men han er annerledes enn sine "kolleger". Doug hadde nemlig sjansen til å gjøre suksess, til å unngå å traske i de kriminelle fotsporene til faren sin. Isteden er han blitt lederen for en gjeng brutale bankranere, som setter sin ære i å ta det de skal ha og forsvinne uten spor.

Bankraneren Doug og hans flyktige partner møter på en veisperring når Doug faller for den søte banksjefen Claire, som han kidnappet i det siste kuppet sitt.

Bankraneren Doug og hans flyktige partner møter på en veisperring når Doug faller for den søte banksjefen Claire, som han kidnappet i det siste kuppet sitt.

Elk jaar worden in Boston meer dan 300 bankovervallen gepleegd. En de meeste daders wonen in Charlestown, een buurt met een oppervlakte van 1,5 vierkante kilometer. Eén van hen is Doug MacCray (Ben Affleck). Hij heeft wel kans op succes gehad, een kans om niet in de criminele voetsporen van zijn vader te treden. Toch werd hij lid van een bende meedogenloze bankovervallers die er trots op is dat ze alles kunnen stelen wat ze willen en er zonder kleerscheuren vanaf komen. De enige familie die Doug heeft zijn zijn criminele vrienden. Jem (Jeremy Renner) is ondanks zijn gevaarlijke en snel ontvlambare karakter als een broer voor Doug. Alles verandert echter tijdens een klus van de bende, wanneer Jem voor korte tijd een gijzelaar neemt: bankmanager Claire Keesey (Rebecca Hall). Wanneer ze ontdekken dat ze in Charlestown woont, wordt Jem nerveus en wil hij erachter komen wat ze heeft gezien.

De onmogelijke liefde tussen een beroepscrimineel en een getuige van een bankoverval zorgt voor problemen met de autoriteiten en met zijn eigen dievenbende.

Planując największy skok w swojej karierze, zawodowy złodziej, Doug, próbuje zmienić styl życia i wyrwać się z dotychczasowego środowiska. Jego tropem podąża jednak agent FBI, który zrobi wszystko, by wsadzić jego i jego wspólników za kratki. Akcja filmu toczy się - i często eksploduje - w różnych zakątkach Bostonu. Na czele elektryzującej obsady staje Ben Affleck, który jest również reżyserem i współscenarzystą tego trzymającego w napięciu i uznanego przez krytykę thrillera.

Existem mais de 300 assaltos a bancos por ano, em Boston. E um bairro chamado Charlestown tem produzido mais assaltantes do que qualquer outro sítio nos EUA. Um deles é Doug MacRay, que teve oportunidade de escolher outra vida, mas preferiu seguir as pisadas do pai e tornou-se o líder de um perigoso gang. A única família que Doug tem são os seus parceiros do crime, especialmente Jem, que ele considera um irmão. Contudo tudo muda quando no último trabalho, Jem faz um refém: a gerente do banco Claire Keesey. Quando eles descobrem que ela vive em Charlestown, Jem fica nervoso e tenta descobrir se Claire se apercebeu de alguma coisa. É aí que Doug interfere e começa a desenvolver uma relação com a gerente. Doug quer sair da cidade mas tem o FBI, liderado pelo Agente Frawley, cada vez mais perto, e o amigo Jem a questionar a sua lealdade. Doug tem agora de decidir se vai trair os amigos ou perder a mulher que ama.

Doug MacRay é o líder de um grupo de ladrões. Um dia, ao realizar um assalto, seu parceiro James faz Claire Keesey refém para facilitar a fuga do grupo, libertando-a logo em seguida. Sabendo que a jovem está traumatizada, Doug se aproxima dela e os dois se apaixonam. Doug tenta abandonar a vida de crimes, mas é forçado a continuar cometendo assaltos.

O aventură nefastă cu martora unui jaf îi aduce unui hoț de carieră probleme cu autoritățile și cu gașca de complici nemiloși a acestuia.

Профессиональный вор Даг влюбляется в Клэр — работницу банка, которая переживает не лучшие времена. Девушка ничего не знает о преступной жизни Дага, зато о ней догадывается детектив, чье расследование может поставить крест на отношениях Дага и Клэр.

V Bostone dôjde každý rok asi ku 300 lúpežiam. Väčšina zlodejov žije vo štvrti na ploche jednej štvorcovej míle, ktorá sa volá Charlestown. Jedným z nich je Doug MacRae, ale nie je rovnaká krvná skupina s jeho zlodejskými kolegami. Na rozdiel od nich mal Doug šancu na úspech, šancu ísť inou cestou ako v kriminálnych stopách svojho otca. Lenže namiesto toho sa stal vodcom bandy neľútostných bankových lupičov, ktorí sa chvália tým, že si dokážu vziať čokoľvek a nikto ich nikdy nechytí...

Okoreli zločinec Doug je vodja tolpe drznih bančnih roparjev, ki v hitrih akcijah policiji nikoli ne pusti sledov. Toda ob zadnjem ropu se Doug zagleda v simpatično poslovodkinjo Claire in ne traja dolgo, da se njuni življenjski poti prepleteta. Ob neustavljivi moči ljubezni se Doug znajde pred največjim življenjskim izzivom, saj mora pred Claire skrivati svojo resnično identiteto, kar gre v nos njegovim zločinskim pajdašem, za ovratnik pa mu diha tudi odločni detektiv FBI-ja Jon, ki želi zlepa ali zgrda ujeti razvpite kriminalce.

En tjuv planerar sitt nästa jobb, men brottas även med känslorna han har för en bankdirektör med koppling till en tidigare stöt. Samtidigt har han en FBI-agent i hälarna som jagar honom och hans gäng.

V Bostonu dojde každý rok asi ke 300 loupežím. Většina zlodějů žije ve čtvrti o jedné čtvereční míli, která se jmenuje Charlestown. Jedním z nich je Doug MacRay, ale není stejná krevní skupina s jeho zlodějskými kolegy. Na rozdíl od nich měl Doug šanci na úspěch, šanci jít jinou cestou než v kriminálních stopách svého otce. Jenže místo toho se stal vůdcem bandy nelítostných bankovních lupičů, kteří se chlubí tím, že si dokážou vzít cokoli a nikdo je nikdy nechytí.

โจรมือฉมังตั้งใจล้างมือจากวงการ แต่ความลับที่พัวพันเหยื่อการปล้นครั้งล่าสุดอาจทำให้ทั้งเขาและลูกทีมถึงคราวจนมุม

Doug ve ekibinin banka soygununda üzerlerine kimse yoktur; hem acımasız hem de dikkatlidirler. Soydukları son bankanın müdiresiyle aynı mahallede oturduklarını öğrendikten sonra kaçınılmaz olan gerçekleşir ve Doug, kadına aşık olur. Claire, onun soyguncu olduğundan şüphelenmezken Doug'ın kardeşi kadar yakın suç ortağı Jem, kuşku içindedir. Doug, iki taraftan birine ihanet etmeden bir seçim yapamayacaktır.

Професійний злодій Даг закохується у Клер — робітницю банку, яка переживає не найкращі часи. Дівчина нічого не знає про злочинне життя Дага, зате про неї здогадується детектив, чиє розслідування може поставити хрест на відносинах Дага і Клер.

Bộ phim được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết Chuck Hogan 's Prince of Thieves . Ngoài ra bộ phim còn có sự góp mặt của dàn diễn viên gồm: Rebecca Hall, Jon Hamm, Jeremy Renner, Blake Lively, Titus Welliver, Pete Postlethwaite và Chris Cooper họ vào vai những người theo dõi một nhóm những tên cướp ngân hàng ở Boston và đặt ra mục tiêu cuối cùng bằng cách cướp lấy Fenway Park .