No Breathing (2013)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
屏息 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片《No Breathing》剧本由曾执笔《朝韩梦之队》、《7号房的礼物》等无数人气影片的编剧刘英亚创作。影片名“No Breathing”是游泳专业术语,意指“屏住呼吸后游泳”,本片旨意在于为了展示更好的未来,暂时放慢奋斗脚步的年轻人的热情与执着。影片以游泳竞技为大背景,融合了梦想、友情、亲情等元素。徐仁国饰演放弃过游泳但最终再次挑战的天才型选手,李钟硕则变身为帅气的“国家代表”选手。而权俞利则变身为对音乐怀抱热情,梦想成为音乐家的个性少女。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
屏息 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
趙元日(徐仁國飾演)曾經是前途光明的游泳冠軍,可是父親在最後一次職業泳賽當中,因為使用獨門「屏息游法」而意外身亡,母親也因為過度傷心相繼死去,父母雙亡讓元日大受打擊,也讓他放棄游泳,過著胸無大志的日子。 父親的好友在錫(朴哲民飾演)看不下去,於是鼓勵他進入體育學校,並加入游泳隊繼續游水天賦。在游泳隊裡,他遇見兒時的競爭對手鄭佑相(李鍾碩飾演),因為衝動闖禍,被國家游泳隊除名,必須在體育學校重新參加選拔,才有機會奪回國家代表資格。 其實也因為元日放棄游泳,才使佑相有機會取代位置,成為國家游泳隊的明日之星。因此元日的回歸,讓佑相備感威脅,尤其兩人還同時愛上在錫的女兒靜恩(權俞利飾演),更讓兩人燃起競爭的熊熊烈火…。國家代表選拔即將到來,這兩個勢均力敵的男人,也即將展開愛情、友情之間的對決…。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nobeureshing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Won-ll (In-guk Seo) byl kdysi slibným plavcem, nadějným dítětem, v jehož krvi kolovala krev bojovníka. Vyhrával jednu plaveckou soutěž za druhou, když se jednoho dne stal svědkem smrti vlastního otce. Ten zemřel před zraky konsternovaných diváků a televizních kamer přímo během plaveckého závodu. Život si pro některé jedince připraví překážky mnohdy obtížnější než pro druhé. Netrvá dlouho a Won-ll stojí před další životní nástrahou. Tou je náhlý skon vlastní matky, jediného blízkého člověka, kterému na něm záleží. Život jakoby rázem pro Woon-ll ztratil veš… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Breathing |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two very different restless youths join a swimming competition for love and friendship which is, in fact, a rite of passage to growing up. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Breathing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
君に泳げ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
노브레싱 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
어릴 적부터 수영 유망주로 서로가 유일한 라이벌이었던 ‘원일’(서인국)과 ‘우상’(이종석). 수영천재로 인정받던 ‘원일’이 갑자기 수영을 그만두고 종적을 감춘다. ‘우상’은 전국민의 마린보이로 성장, 수영계의 독보적 1인자로 자리매김한다. 반면 수영으로부터 도망친 ‘원일’의 현재엔 꿈도 내일도 없다. 그러던 어느 날, 각자 다른 이유로 국내 최고의 명문 체고에서 재회하며 다시 한번 똑 같은 출발선에 서게 된 두 사람. 하지만 전과 달리 ‘원일’은 ‘우상’과의 정면승부를 자꾸만 피하려고 하는데... 꿈을 향한 두 남자의 황홀한 레이스가 펼쳐진다! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prendendo Respiração |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois jovens inquietos muito diferentes participam de uma competição de natação por amor e amizade, que é, de fato, um rito de passagem para o crescimento. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дыхания нет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два очень разных беспокойных подростка вступают в соревнование по плаванию за любовь и дружбу, которое, по сути, является обрядом посвящения во взрослую жизнь… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Breathing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Woo Sang es un nadador nacional que está buscando siempre el primer lugar. Won Il es un prodigio de la natación que dejó de participar en el deporte y ahora quiere hacer su reaparición. Ellos no sólo se vuelven rivales en este deporte, también se enamoran de la misma chica, Jung Eun, una aspirante a músico que es su amiga de la infancia. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nefes almak yok |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Woo Sang, her zaman bir numarayı takip eden ulusal bir yüzücüdür. Won Il, spora katılmayı bırakan ve şimdi geri dönmek isteyen bir yüzme dahisidir. Sadece rakip olmakla kalmazlar, aynı zamanda çocukluk arkadaşları olan hevesli bir müzisyen olan Jung Eun'a da aşık olurlar. Hayat boyu süren üç arkadaş, büyümenin geçiş töreninden geçerken kendilerini birdenbire aşk, dostluk ve rekabeti dengelemek zorunda bulurlar. |
|
||||
|