172 Changes

November 23, 2018
uk-UA
overview a
  • 1939 рік. Варшава окупована німцями. Директор комедійного театру Фредерік Бронський (Мел Брукс) невдоволений станом справ. Його театр закрили. В нього відібрали його будинок і влаштували там штаб Гестапо, а йому із дружиною доводиться жити у маленькій квартирі гримера його дружини. Саме у цей час до Варшави прилітає професор Сілецький (Хосе Феррер) зі списком польських підпільників. Щоб зупинити його до Варшави також таємно прилітає молодий пілот Собінський (Тім Матесон) — закоханий шанувальник таланту Ани Бронської (Енн Бенкрофт), дружини директора театру. Собінський просить про допомогу у Фредеріка та Ани. Це створює безліч небезпечних та кумедних ситуацій.
uk-UA
title a
  • Бути чи не бути
translations a
  • uk-UA
August 9, 2018
alternative_titles a
  • {"title"=>"사느냐 죽느냐", "iso_3166_1"=>"KR"}
June 3, 2018
cast a
  • {"person_id"=>1224660, "character"=>"", "order"=>17, "cast_id"=>32, "credit_id"=>"5b146ba592514178880028e8"}
May 31, 2018
pl-PL
title a
  • Być albo nie być
translations a
  • pl-PL
May 20, 2018
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/hw5RFiojMJu2Qa1Gj6WeupVojqx.jpg", "iso_639_1"=>"en"}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/hw5RFiojMJu2Qa1Gj6WeupVojqx.jpg", "iso_639_1"=>"de"}}
May 19, 2018
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/qyilugbnvuZuE5aoozPT2IZkZg9.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/qyilugbnvuZuE5aoozPT2IZkZg9.jpg", "iso_639_1"=>"de"}}
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/qyilugbnvuZuE5aoozPT2IZkZg9.jpg"}}
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/9cBNqZ4EE9f1r3kXob8ttyFFL4g.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/9cBNqZ4EE9f1r3kXob8ttyFFL4g.jpg", "iso_639_1"=>"de"}}
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/9cBNqZ4EE9f1r3kXob8ttyFFL4g.jpg"}}
May 7, 2018
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/vyoY4ZjxUNVkfYS13nd9fNE1xJ1.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/vyoY4ZjxUNVkfYS13nd9fNE1xJ1.jpg", "iso_639_1"=>"de"}}
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/vyoY4ZjxUNVkfYS13nd9fNE1xJ1.jpg"}}
April 8, 2018
pt-BR
overview a
  • Mel Brooks comprova que é realmente um tesouro magnífico com sua engenhosa e incrivelmente engraçada refilmagem do clássico de Ernst Lubitsch de 1942. Corretamente descrito como "mundialmente famoso na Polônia", o astro dos palcos Frederick Bronski (Brooks) apresenta Pérolas de Hamlet, enquanto sua sedutora esposa e companheira de palco (Anne Bancroft) diverte-se nos camarins com um jovem e encantador aviador (Tim Matheson). Mas tudo isso é interrompido quando a Trupe Teatral de Bronski é alistada para enganar os nazistas e salvar a resistência polonesa. Miraculosamente desafiados por seus duvidosos disfarces, imitações e números musicais estão um amoroso coronel da SS (o indicado ao Oscar®, Charles Durning) e seu terrível colaborador polonês (Jose Ferrer).
pt-BR
runtime u
  • 0
  • 107
pt-BR
title a
  • Sou ou Não Sou?
translations a
  • pt-BR
March 23, 2018
videos u
  • {"id"=>"53919d17c3a3686463001322", "name"=>"TV Trailer", "key"=>"aGwZGu_-MnU", "size"=>480, "type"=>"Trailer"}
  • {"id"=>"53919d17c3a3686463001322", "name"=>"Mel Brooks in To Be or Not To Be 1983 TV trailer", "key"=>"aGwZGu_-MnU", "size"=>480, "type"=>"Trailer"}
March 11, 2018
production_companies a
  • {"name"=>"20th Century Fox", "id"=>25}
production_companies d
  • {"name"=>"Twentieth Century Fox Film Corporation", "id"=>306}
December 20, 2017
overview a
  • Актеры польского театра помогают своему собрату, летчику польской эскадрильи, сброшенному с парашютом в оккупированную немцами Варшаву, убить предателя. В центре сюжета звезды театра — Фредерик и Анна Бронски, в которую летчик был влюблен еще до войны. Бруксу приходится выдавать себя за убитого, прибегнув к помощи своего сомнительного по фильму таланта, и водить за нос немцев, снятых в карикатурной манере.
title a
  • Быть или не быть
translations a
  • ru-RU
December 1, 2017
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/kspVCbUlvQqKNIOeQyAnvTQmA6n.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/kspVCbUlvQqKNIOeQyAnvTQmA6n.jpg", "iso_639_1"=>"bg"}}
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/kspVCbUlvQqKNIOeQyAnvTQmA6n.jpg"}}
overview a
  • Meл Бpyĸc дoĸaзвa, чe e нaциoнaлнo бoгaтcтвo в тoзи нaxoдчив и yбийcтвeнo cмeшeн pимeйĸ нa ĸлacичecĸия филм нa Epнcт Любич oт 1942г. Aĸтьopът Фpeдepиĸ Бpoнcĸи (Бpyĸc), yдaчнo oпиcвaн ĸaтo „cвeтoвнo извecтeн в Πoлшa“, изпълнявa знaмeнити пacaжи oт „Xaмлeт“, дoĸaтo знoйнaтa мy cъпpyгa (Бaндĸpoфт) ce нaтиcĸa зaд ĸyлиcитe c ĸpacив млaд лeтeц (Tим Maтиcън). Ho вcичĸo тoвa ocтaвa нa зaдeн плaн, ĸoгaтo нa тeaтpaлнaтa тpyпa „Бpoнcĸи“ ѝ ce нaлaгa дa нaдxитpи нaциcтĸитe oĸyпaтopи и дa cпacи пoлcĸaтa cъпpoтивa. B плeн нa yниĸaлнитe им дeгизиpoвĸи, пepcoнифиĸaции и мyзиĸaлни изяви пaдaт пoxoтлив ececoвcĸи пoлĸoвниĸ (нoминиpaния зa Ocĸap, Чapлc Лъpнинг) и yпaднaлия мy пoлcĸи cътpyдниĸ (Xoce Фepep).
runtime u
  • 0
  • 103
title a
  • Да бъдеш или да не бъдеш
translations a
  • bg-BG
September 6, 2017
overview d
  • 아이러니한 상황에서 펼쳐지는 루비치 특유의 섬세하고 재치 있는 대사가 돋보이는 작품이다. 독일에서 미국으로 망명한 감독답게, 독일군이 점령한 폴란드를 배경으로 나치의 광기를 날카롭게 풍자하고 있다.
overview a
  • 아이러니한 상황에서 펼쳐지는 루비치 특유의 섬세하고 재치 있는 대사가 돋보이는 작품이다. 독일에서 미국으로 망명한 감독답게, 독일군이 점령한 폴란드를 배경으로 나치의 광기를 날카롭게 풍자하고 있다.
title a
  • 사느냐 죽느냐
translations a
  • ko-KR
April 17, 2017
overview a
  • Mel Brooks är Frederick Bronski, en förfärlig Hamlet-aktör som skulle få yrkesförbud om det inte var för att han råkar äga teatern. När nazisterna invaderar hans land dras Bronski och hans ensemble in i ett halsbrytande rävspel där han tvingas utge sig för att vara både en mästerspion och självaste Adolf Hitler - hans livs framträdande!
January 11, 2017
overview a
  • V roce 1938 se Evropa nachází na prahu války, ve Varšavě ale stále hraje divadlo Frederika Bronského, jehož hvězdou je jeho půvabná žena Anna. Bronski si nebere servítky, nemilosrdně pranýřuje nacistický režim a vysmívá se Hitlerovi. Anna má mnoho obdivovatelů, k nimž patří i poručík Andrej Sobinski, mladý letecký důstojník. Když jednoho dne vtrhnou do divadla zástupci ministerstva a zakážou protiněmecké hry, je Bronski nucen uchýlit se k náhradnímu repertoáru, a to včetně monologů ze Shakespeara ve vlastním podání. A právě tehdy využívá Andrej sokova dlouhého pobytu na jevišti a jde složit hold obdivované Anně...
runtime u
  • 0
  • 103
title a
  • Být či nebýt
translations a
  • cs-CZ
October 23, 2016
tagline d
  • Det er filmen!
October 17, 2016
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/WRsac8TYT2m7JLhOpklMwp5rSQ.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/WRsac8TYT2m7JLhOpklMwp5rSQ.jpg", "iso_639_1"=>"da"}}
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/WRsac8TYT2m7JLhOpklMwp5rSQ.jpg"}}
October 16, 2016
alternative_titles d
  • {"title"=>"To Be or Not to Be (1983)", "iso_3166_1"=>"US"}
alternative_titles d
  • {"title"=>"To Be or Not to Be", "iso_3166_1"=>"US"}
September 5, 2016
es-ES
overview a
  • Mientras un mediocre actor polaco trata de entretener a las tropas de su país parodiando a Hitler, Polonia es invadida por los nazis (1939). La mala costumbre de su mujer de distraer a los soldados mientras él actúa, lo saca de quicio. Cuando se entera de la caída de su país, el actor elabora un disparatado plan de huida.
es-ES
homepage a
es-ES
runtime u
  • 0
  • 108
es-ES
title a
  • Soy o no soy
translations a
  • es-ES
August 27, 2016
da-DK
tagline a
  • Det er filmen!
da-DK
overview u
  • Ernst Lubitsch' mesterlige satiriske komedie foregår i det besatte Warszawa under Anden Verdenskrig. En gruppe teaterskuespillere, anført af Joseph Tura (Jack Benny) og hans kone Maria (Carole Lombard), bliver involveret i den polske frihedskamp og får til opgave at stoppe en spion, som ligger inde med information, der er farlig for modstandsbevægelsen. Tura giver sig ud for spionen og opsøger den nazistiske leder "Koncentrationslejr"-Ehrhardt (Sig Rumann).
  • Ernst Lubitsch' mesterlige satiriske komedie foregår i det besatte Warszawa under Anden Verdenskrig. En gruppe teaterskuespillere, anført af Joseph Tura og hans kone Maria, bliver involveret i den polske frihedskamp og får til opgave at stoppe en spion, som ligger inde med information, der er farlig for modstandsbevægelsen. Tura giver sig ud for spionen og opsøger den nazistiske leder "Koncentrationslejr"-Ehrhardt.
da-DK
runtime u
  • 0
  • 107
da-DK
title a
  • At være eller ikke være
July 26, 2016
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/vFeUnLyYfDOqVVRIpjixdgcuA9N.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/vFeUnLyYfDOqVVRIpjixdgcuA9N.jpg", "iso_639_1"=>"da"}}
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/vFeUnLyYfDOqVVRIpjixdgcuA9N.jpg"}}
overview a
  • Ernst Lubitsch' mesterlige satiriske komedie foregår i det besatte Warszawa under Anden Verdenskrig. En gruppe teaterskuespillere, anført af Joseph Tura (Jack Benny) og hans kone Maria (Carole Lombard), bliver involveret i den polske frihedskamp og får til opgave at stoppe en spion, som ligger inde med information, der er farlig for modstandsbevægelsen. Tura giver sig ud for spionen og opsøger den nazistiske leder "Koncentrationslejr"-Ehrhardt (Sig Rumann).
homepage a
May 31, 2016
en-US
videos d
  • {"id"=>"533ec684c3a368544800349a", "name"=>"Trailer 1", "key"=>"hfOsEzBEtIA", "size"=>480, "type"=>"Trailer"}
February 2, 2016
title u
  • Att vara eller inte vara
  • Att vara eller inte vara eller Det våras för Hamlet
overview a
homepage a
tagline a
title a
  • Att vara eller inte vara
translations a
  • sv
February 1, 2016
overview u
  • Mel Brooks comprova que é realmente um tesouro magnífico com sua engenhosa e incrivelmente engraçada refilmagem do clássico de Ernst Lubitsch de 1942. Corretamente descrito como "mundialmente famoso na Polônia", o astro dos palcos Frederick Bronski (Brooks) apresenta Pérolas de Hamlet, enquanto sua sedutora esposa e companheira de palco (Anne Bancroft) diverte-se nos camarins com um jovem e encantador aviador (Tim Matheson). Mas tudo isso é interrompido quando a Trupe Teatral de Bronski é alistada para enganar os nazistas e salvar a resistência polonesa. Miraculosamente desafiados por seus duvidosos disfarces, imitações e números musicais estão um amoroso coronel da SS (o indicado ao Oscar®, Charles Durning) e seu terrível colaborador polonês (Jose Ferrer).
  • Mel Brooks comprova que é realmente um tesouro magnífico com sua engenhosa e incrivelmente engraçada refilmagem do clássico de Ernst Lubitsch de 1942. Corretamente descrito como "mundialmente famoso na Polônia", o astro dos palcos Frederick Bronski (Brooks) apresenta Pérolas de Hamlet, enquanto sua sedutora esposa e companheira de palco (Anne Bancroft) diverte-se nos camarins com um jovem e encantador aviador (Tim Matheson). Mas tudo isso é interrompido quando a Trupe Teatral de Bronski é alistada para enganar os nazistas e salvar a resistência polonesa. Miraculosamente desafiados por seus duvidosos disfarces, imitações e números musicais estão um amoroso coronel da SS (o indicado ao Oscar®, Charles Durning) e seu terrível colaborador polonês (Jose Ferrer).
title u
  • Ser ou Não Ser
  • Sou Ou Não Sou (Ser ou Não Ser)
overview a
  • Mel Brooks comprova que é realmente um tesouro magnífico com sua engenhosa e incrivelmente engraçada refilmagem do clássico de Ernst Lubitsch de 1942. Corretamente descrito como "mundialmente famoso na Polônia", o astro dos palcos Frederick Bronski (Brooks) apresenta Pérolas de Hamlet, enquanto sua sedutora esposa e companheira de palco (Anne Bancroft) diverte-se nos camarins com um jovem e encantador aviador (Tim Matheson). Mas tudo isso é interrompido quando a Trupe Teatral de Bronski é alistada para enganar os nazistas e salvar a resistência polonesa. Miraculosamente desafiados por seus duvidosos disfarces, imitações e números musicais estão um amoroso coronel da SS (o indicado ao Oscar®, Charles Durning) e seu terrível colaborador polonês (Jose Ferrer).
homepage a
tagline a
title a
  • Ser ou Não Ser
translations a
  • pt
January 28, 2016
overview a
  • גרסתו של מל ברוקס (תסריט, הפקה ומשחק) לקומדיה הקלאסית של לוביטש בעלת אותו שם, מצחיקה באותה מידה, כשברוקס מוסיף לה גם קורטוב של וולגריות כהרגלו. בעל ואישה, פרדריק ואנה ברונסקי, עומדים בראש קבוצת השחקנים של תיאטרון ברונסקי בוורשה ערב מלה"ע השנייה. עם פלישת הנאצים מסתבכת קבוצת השחקנים במזימת ריגול ויוצאת להציל את אנשי המחתרת האנטי-גרמנית במבצע "תיאטרלי" מתוחכם.
homepage a
tagline a
title a
  • להיות או לא להיות
January 27, 2016
translations a
  • he
December 2, 2015
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/iGptHnvqbbgWI85o3L6ERDRuNeS.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/iGptHnvqbbgWI85o3L6ERDRuNeS.jpg", "iso_639_1"=>"it"}}
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/iGptHnvqbbgWI85o3L6ERDRuNeS.jpg"}}
revenue u
  • 0
  • 13030214
November 21, 2015
overview a
  • Frederick Bronski (Mel Brooks), a színész töretlen optimizmussal próbál a hivatásából megélni, amikor a történelem még jobban megnehezíti amúgy sem könnyű sorsát. A második világháború megszálló csapatai elérik a várost, és amíg ő a színpadon próbálja szórakoztatni a lengyel katonákat, felesége sokkal népszerűbb mulatságot talál ki a fiatal tisztek számára. Amikor egy fiatal tiszt titkos küldetéssel visszatér hozzájuk, a színész úgy érzi, eljött az ő ideje, és színészi adottságai segítségével biztosítja a menekülést.
homepage a
tagline a
title a
  • Lenni vagy nem lenni
translations a
  • hu
November 5, 2015
overview a
  • Ένας μετριότατος Πολωνός ηθοποιός προσπαθεί να τα καταφέρει ενώ οι Γερμανοί έχουν καταλάβει τη χώρα του. Η σύζυγος του διασκεδάζει νεαρούς αξιωματικούς και η ζωή του πάει από το κακό στο χειρότερο. Τότε, θα του δοθεί η μεγάλη ευκαιρία να πετύχει κάτι πατριωτικό.
homepage a
tagline a
title a
  • Να ζει κανείς ή να μη ζει
translations a
  • el
September 27, 2015
alternative_titles a
  • {"title"=>"To Be or Not to Be (1983)", "iso_3166_1"=>"US"}
September 8, 2015
translations a
  • da
April 1, 2015
alternative_titles a
  • {"title"=>"Det våras för Hamlet", "iso_3166_1"=>"SE"}
December 22, 2014
plot_keywords a
  • {"name"=>"actors", "id"=>208387}
en
tagline u
  • That's the movie!
  • That is the movie!
en
tagline a
  • That's the movie!
spoken_languages u
  • ["fr", "pl", "en"]
  • ["pl", "en"]
July 17, 2014
overview u
  • Une troupe de comédiens polonais se retrouve embarquée dans la résistance...
  • Une troupe de comédiens polonais se retrouve embarquée dans la résistance.
title u
  • To be or not to be
  • To Be or Not to Be
spoken_languages u
  • ["en", "fr", "pl"]
  • ["fr", "pl", "en"]
June 6, 2014
en
videos a
  • {"id"=>"53919d17c3a3686463001322", "name"=>"TV Trailer", "key"=>"aGwZGu_-MnU", "size"=>480, "type"=>"Trailer"}

By signing up for an account on TMDb, you can post directly to Twitter and Facebook.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page