كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر.

نورما وآرثر لويس ، زوجان في الضواحي مع طفل صغير ، يتلقيان صندوقا خشبيا بسيطا كهدية ، والتي تحمل عواقب وخيمة لا رجعة فيها. شخص غريب غامض يسلم الرسالة التي يعد الصندوق بمنحها لمالكه 1 مليون دولار بضغطة زر. لكن الضغط على هذا الزر سيؤدي في نفس الوقت إلى وفاة إنسان آخر في مكان ما في العالم ؛ شخص لا يعرفونه. مع 24 ساعة فقط للحصول على الصندوق في حوزتهم ، تجد نورما وآرثر نفسيهما في مرمى معضلة أخلاقية مذهلة ويجب أن يواجها الطبيعة الحقيقية لإنسانيتهما.

Какво би се случило, ако някой ви даде кутия с бутон, който би ви донесъл милиони долари с всяко натискане.... но едновременно с това отнема живота на някого, когото не познавате? Бихте ли го направили? И какви биха били последниците? Годината е 1976. Норма Люис (КАМЕРЪН ДИАС) е учител в частна гимназия, а нейният съпруг, Артър (ДЖЕЙМС МАРСДЪН), е инженер в НАСА. Те са средностатистическо семейство, което си живее нормален живот в предградията с техния малък син... докато на техния праг не се появява един мъж с ужасяващо обезформено лице (ФРАНК ЛАНГЕЛА) и им прави предложение, което може да промени живота им: кутията. Норма и Артур имат само 24 часа да направят своя избор. Дилемата е голяма... Скоро те ще открият, че последствията от това решение са всъщност далеч отвъд техния контрол и засягат много повече от собствената им съдба.

Què passaria si algú et donés una caixa amb un botó que, si el premessis, faria aparèixer un milió de dòlars però, simultàniament, s'enduria la vida d'algú que no coneixes? Som a l'any 1976. Norma Lewis és professora en un institut privat i el seu marit, Arthur, és enginyer de la NASA. Són, en tots els aspectes, una parella normal que porta una vida normal als afores de la ciutat amb el seu fill jove… fins que un home misteriós amb una cara horrible i desfigurada apareix a la porta i presenta a Norma la seva proposta de vida alternativa : la caixa. Norma i Arthur, que només tenen 24 hores per decidir-se, s'enfronten a un dilema moral impossible. El que no saben és que, decideixin el que decideixin, ja han començat a desencadenar-se terribles conseqüències. Aviat descobreixen que no poden controlar les ramificacions de la seva decisió i que s'estenen molt més enllà del seu destí.

1976年，美国弗吉尼亚州。担当中学教员的诺玛（卡梅隆·迪亚茨 Cameron Diaz 饰）和在NASA供职的丈夫亚瑟（詹姆斯·麦斯登 James Marsden 饰）过着幸福的生活，他们的事业小有成就，衣食无忧，唯一的不足则是儿子沃尔特（Sam Oz Stone 饰）身染重病，健康每况愈下。随着岁月的流逝，儿子的病情不断加重，夫妇俩渐渐无法负担这巨额的医疗费用。某个早晨，一辆神秘的黑色轿车在诺玛家的门口留下一个带有红色按钮的盒子。不久，一名脸上留着恐怖伤疤的男人拜访了诺玛。他声称这是一个能为所有者带来幸福的盒子，每按一次，便有巨大的财富入账，与之对应世上就会有某人死去。一方是儿子的巨额医疗费，一方是无辜者的性命，诺玛夫妇将会怎样选择？

如果有人給你一個裝有按鈕的盒子，按下去你就會得到一百萬美金，可是同時也會殺死某個你不認識的人，你會怎麼做？你會按下它嗎？後果又是什麼？ 事情發生在1976年，諾瑪路易斯(Norma Lewis)(卡麥蓉迪亞茲CAMERON DIAZ飾) 是名私立高中的老師。她的先生亞瑟(Arthur)(詹姆斯馬斯登JAMES MARSDEN飾)則是NASA的工程師。他們怎麼看都是對普通到不行的夫妻，在郊區和年輕的兒子過著普通的生活，直到有天有個面目全非的神秘男子出現在他們家門前，(法蘭克藍吉拉FRANK LANGELLA飾) 帶來一個可以讓他們鹹魚翻生的機會：一次按鈕的機會。 諾瑪和亞瑟只有24小時可以考慮，在作出決定之前他們歷經了一番天人交戰。他們很快就發現這個決定所衍生出的種種事件遠超過他們所能控制的範圍，而且牽涉到的層面遠比他們自己的財產和命運大得多，他們將如何選擇？

案發於20世紀70年代，足部殘缺的女教師諾瑪(金美倫戴雅絲飾)和任職太空總署的丈夫亞瑟(占士馬斯頓飾)，與兒子過著平凡的生活。某日收到一個藏於精緻木盒的按鈕，隨後一名面容毀爛的神秘男子(法蘭朗基拿飾)登門，示意盒子可以扭轉諾瑪一家的命運，只要她與丈夫共同決定，打開盒子按下按鈕，兩人很快會獲得一百萬美元現金，同時有一個陌生人會因為他倆的決定而喪命！諾瑪與亞瑟必須在24小時內解決這個兩難的抉擇，二人陷入極度可怕的人性考驗…

Co kdyby vám někdo dal krabičku s tlačítkem, po jehož stisknutí byste získali milion dolarů, ale současně by připravila o život někoho, koho neznáte? Udělali byste to? A jaké by byly následky? Píše se rok 1976. Norma Lewis (Cameron Diaz) je učitelkou na soukromé střední škole a její manžel Arthur (James Marsden) je technikem v NASA. Jde o naprosto průměrný manželský pár, který žije běžným životem na předměstí se svým malým synem... dokud se u jejich dveří neobjeví tajemný muž se silně znetvořeným obličejem (Frank Langella) a nabídne jim něco, co jim může navždy změnit život: krabičku. Během 24 hodin, které na rozhodnutí mají, jsou Norma a Arthur nuceni čelit zásadním morálním dilematům. Brzy zjistí, že následky jejich rozhodnutí jsou zcela mimo jejich kontrolu a týkají se mnohem zásadnějších věcí než jen jejich vlastního štěstí a osudu.

USA, 1976. Norma og Arthur stilles overfor et moralsk dilemma, da en mystisk kasse dukker op foran deres hoveddør. Reglerne er enkle - åbner de kassen og trykker på knappen i den, bliver de meget velhavende. Konsekvensen er, at det indebærer døden før et tilfældig menneske et andet sted i verden. Parret har 24 timer til at tage deres livs sværeste beslutning...

Norma en Arthur Lewis, een jong stel dat in een buitenwijk woont, krijgen een simpel houten doosje cadeau. Een vreemdeling komt langs met het bericht dat de eigenaar van het doosje $1.000.000 zal krijgen als die op een knop drukt. Maar de druk op de knop zorgt er ook voor dat ergens anders op de wereld iemand sterft, iemand die ze niet kennen.

Norma and Arthur Lewis, a suburban couple with a young child, receive a simple wooden box as a gift, which bears fatal and irrevocable consequences. A mysterious stranger delivers the message that the box promises to bestow upon its owner $1 million with the press of a button. However pressing this button will simultaneously cause the death of another human being somewhere in the world; someone they don't know. With just 24 hours to have the box in their possession, Norma and Arthur find themselves in the cross-hairs of a startling moral dilemma and must face the true nature of their humanity.

Nappia painamalla miljoona dollaria - mutta jossain joku kuolee. Otatko rahat? Valinta on sinun.Arthur ja Norma Lewis saavat kotiovelleen erikoisen paketin: mystisen laatikon, joka lupaa vastaanottajalleen yhden napin painalluksella merkittävän summan rahaa puhtaana käteen. Lahjalla on kääntöpuoli: napin painaminen merkitsee myös jonkun tuntemattoman henkilön kuolemaa. Donnie Darko -ohjaaja Richard Kellyn uusi elokuva The Box perustuu Richard Mathesonin novelliin Button, Button.

Dans les années 70, Norma, son époux Arthur mènent une vie très ordinaire dans une petite ville américaine jusqu'au jour où une, mystérieuse boîte en verre est déposée devant leur domicile. Peu de temps après, le couple fait la connaissance de l'énigmatique Arlington Stewart. Ce dernier leur explique le fonctionnement de l'appareil muni d'une clef, d'un bouton rouge. En appuyant sur celuici, le couple se verra offrir la coquette somme d'un million de dollars.Malheureusement, ce gain est assorti d'une terrible condition : leur geste entraînerait en effet automatiquement la mort d'un inconnu. Pour le couple, c'est le début d'un terrible dilemme.

Dans les années 70, Norma, son époux Arthur mènent une vie très ordinaire dans une petite ville américaine jusqu'au jour où une, mystérieuse boîte en verre est déposée devant leur domicile. Peu de temps après, le couple fait la connaissance de l'énigmatique Arlington Stewart. Ce dernier leur explique le fonctionnement de l'appareil muni d'une clef, d'un bouton rouge. En appuyant sur celuici, le couple se verra offrir la coquette somme d'un million de dollars.Malheureusement, ce gain est assorti d'une terrible condition : leur geste entraînerait en effet automatiquement la mort d'un inconnu. Pour le couple, c'est le début d'un terrible dilemme.

Bei Norma und Arthur Lewis handelt es sich eigentlich um ein ganz normales junges Ehepaar mit einem kleinen Sohn und einem Haus am Rande der Stadt. Ihr idyllisches Leben gerät eines Tages plötzlich aus den Fugen, als sie ein merkwürdiges Paket vor ihrer Haustür finden. Eine Box mit einem roten Knopf, die Reichtum und Tod bedeuten kann, so der geheimnisvolle Überbringer der Sendung.

Κεντρικοί ήρωες είναι οι Άρθουρ και Νόρμα Λιούις, γονείς ενός μικρού παιδιού, οι οποίοι λαμβάνουν ανώνυμα ένα μυστηριώδες δώρο: ένα μικρό ξύλινο κουτί που χαρίζει στον ιδιοκτήτη του 1.000.000 € με το πάτημα ενός κουμπιού. Το πάτημα του κουμπιού όμως οδηγεί στο θάνατο έναν άνθρωπο κάπου στον κόσμο, κάποιον που το ζευγάρι δεν γνωρίζει. Έχοντας το κουτί στα χέρια τους μόνο για ένα 24ωρο, η Νόρμα και ο Άρθουρ έρχονται αντιμέτωποι με ένα τρομακτικό δίλημμα.

קופסה קטנה מעץ מגיעה למפתן דלתם של נורמה וארתור - זוג נשוי עם ילד קטן. הזר המסתורי שמוסר להם את החבילה, מבטיח להם שברגע שיפתחו אותה, בלחיצת כפתור - יהפכו לעשירים ויקבלו מיליון דולר. אבל ללחיצת הכפתור יש תוצאה נוספת, היא תגרום למוות של אדם אחר בעולם, שאינם מכירים. לנורמה וארתור יש רק 24 שעות להחזיק בקופסה ולעמוד בפני דילמה מוסרית מחרידה.

Arthur az Amerikai Űrkutatási Hivatal mérnöke, a felesége, Norma irodalomtanár. A házaspár a középosztálybeliek átlagos életét éli a múlt század hetvenes éveiben. Az anyagi helyzetük váratlanul megrendül, amikor mindkettőjüknek munkahelyi problémái támadnak. Másnap egy dobozt találnak a küszöbön. Azután felbukkan a kézbesítő is, aki elmondja, hogy megváltoztathatják az életüket. Egy napjuk van arra, hogy eldöntsék, megnyomják-e a dobozon lévő gombot. Ha megteszik, meghal egy általuk nem ismert ember, ők pedig egymillió dollárt kapnak.

Nel 1976 Norma Lewis insegna in un liceo privato e suo marito Arthur è un ingegnere che lavora alla NASA. In un momento di particolare vulnerabilità ricevono la visita di Arlington Steward, un uomo misterioso dal volto orribilmente sfigurato, che compare alla loro porta con un'offerta che potrebbe cambiare completamente la loro vita: l'uomo regala infatti alla giovane coppia una scatola di legno con un pulsante rosso. Se i due decideranno di premere il bottone, potrebbero ricevere un milione di dollari, ma allo stesso tempo il loro gesto causerà la morte di uno sconosciuto...

ある日の朝、ノーマとアーサー夫妻の元に、赤いボタン付きの装置が入った箱が届く。夕方、謎めいた男がノーマを訪ね「このボタンを押せば100万ドルを手に入れられるが、代わりに見知らぬ誰かが死ぬ。考える猶予は24時間」と驚くべき提案を持ちかける。二人は迷いながらもボタンを押してしまう。

나사(NASA) 연구원으로 일하는 아서(제임스 마스던)와 학교 교사인 노마(카메론 디아즈)는 사춘기의 아들 하나를 둔 평범한 부부이다. 어느 날 그들의 집 앞에 작은 상자 하나가 배달되고, 섬뜩한 모습의 남자가 노마를 찾아와 백만 달러가 걸린 제안을 한다. 상자 속 버튼을 누르면 백만 달러를 받을 수 있지만 대신 자신이 모르는 누군가가 죽게 된다는 것. 아서와 노마는 말도 안 되는 일이라며 애써 잊으려 하지만 쉽게 거절할 수 없는 거금에 마음이 흔들린다. 타인의 목숨과 거금 사이에서 딜레마를 겪던 노마는 결국 안정적인 삶과 하나뿐인 아들의 미래를 위해 버튼을 누르고, 제안을 했던 남자에게서 백만 달러를 받게 된다. 혼란스러움에 사로잡힌 아서와 노마. 평범했던 그들의 일상은 조금씩 일그러지기 시작하는데…..

Norma og Arthur Lewis står i fare for å miste alt da Arthur mister jobben. De stilles overfor et moralsk dilemma når en mystisk boks dukker opp ved inngangsdøren. Reglene er enkle - åpner de boksen og trykker på knappen kommer de umiddelbart til å bli rike. Men prisen er at det innebærer døden for et tilfeldig utvalgt menneske de ikke kjenner. De har 24 timer på seg til å fatte sitt livs vanskeligste beslutning. Nervepirrende, stjernespekket thriller fra regissøren av Donnie Darko og manusforfatteren av I Am Legend.

Jeśli naciśniesz przycisk umieszczony w tym pudełku zdarzą się dwie rzeczy: gdzieś na świecie jedna osoba umrze, a ty otrzymasz milion dolarów. Na decyzję masz 24 godziny. Czy naciśniesz przycisk? "The Box. Pułapka" to niezwykłe połączenia "Niemoralnej propozycji" i "Zagubionej autostrady". Trzymająca w niezwykłym napięciu historia zdesperowanego małżeństwa, Normy i Arthura Lewisów, które staje przed upiornym dylematem w chwili, gdy tajemnicze szklane pudełko trafia na próg ich drzwi. Jeśli nacisną guzik znajdujący się wewnątrz, otrzymają dość pieniędzy, by rozwiązać wszystkie swoje problemy. Ale w zamian za to, gdzieś na świecie umrze ktoś inny. Kiedy pokusa staje się nie do odparcia, Norma naciska guzik. Wkrótce w pobliżu padają strzały. Świadoma swojej winy Norma wie, że musi zrobić wszystko, co w jej mocy, by rozwikłać sprawę morderstwa, które umyślnie sprowokowała..

Nos anos Sessenta, em meio à febre da corrida espacial, um jovem casal com problemas financeiros recebe uma inesperada visita: um estranho, muito elegante e bem vestido, que lhes oferece uma caixa com um grande botão. A caixa será deles por um dia, e cabe-lhes decidir se carregam no botão. Se o fizerem, ganharão automaticamente um milhão de dólares, mas em alguma parte do mundo, uma pessoa que eles não conhecem morrerá por causa disso.

Norma Lewis (Cameron Diaz) é uma professora casada com Arthur (James Marsden), um engenheiro que trabalha para a NASA. Eles têm um filho e levam uma vida tranquila no subúrbio. Um dia surge um misterioso homem, que lhes propõe a posse de uma caixa com um botão. Caso seu dono aperte o botão ele ficará milionário, mas ao mesmo tempo alguém desconhecido morrerá. Norma e Arthur têm 24 horas para decidir se ficarão ou não com a caixa.

Ce-ar fi dacă ți-ar da cineva o cutie cu un buton, care, odată acționat, ți-ar aduce un milion de dolari... dar simultan, ar lua viața unei persoane pe care nu o cunoști? Ce-ai face? Și care ar fi consecințele? Este anul 1976. Norma Lewis (Cameron Diaz) este profesoară la un liceu particular, iar soțul ei, Arthur (JAMES MARSDEN) este inginer la NASA. Sunt, în toate privințele, un cuplu al clasei mijlocii, ce trăiește o viață obișnuită într-o suburbie, împreună cu fiul lor... până când, un tip misterios, cu o față oribil desfigurată apare la ușa lor (FRANK LANGELLA) și le face o propunere: cutia. Având numai 24 de ore pentru a face alegerea, Norma și Arthur se confruntă cu o dilemă morală. Curând, cei doi descoperă că ramificațiile deciziei lor sunt imposibil de controlat și că se extind asupra propriei lor vieți și destin.

Артур и Норма — молодая семья, которая испытывает финансовые затруднения. Неожиданно супруги становятся счастливыми обладателями коробочки с кнопкой.Им объясняют что, если нажать на кнопку, они немедленно получат 1 млн. долларов. Одна тонкость — в этот момент где-то умрет совершенно незнакомый им человек…

Norma Lewis je učiteľkou na súkromnej strednej škole a jej manžel Arthur je technikom v NASA. Ide o úplne priemerný manželský pár, ktorý žije bežným životom na predmestí so svojim malým synom, kým sa pri ich dverách neobjaví tajomný muž so silne znetvoreným tvárou a ponúkne im niečo, čo im môže navždy zmeniť život: krabičku. Počas 24 hodín, ktoré na rozhodnutie majú, sú Norma a Arthur nútení čeliť zásadným morálnym dilemám. Čoskoro zistia, že následky ich rozhodnutí sú celkom mimo ich kontrolu a týkajú sa oveľa zásadnejších vecí než len ich vlastného šťastia a osudu.

¿Qué pasaría si alguien te diera una caja con un botón que, si lo aprietas, haría aparecer un millón de dólares pero, simultáneamente, se llevaría la vida de alguien que no conoces? Estamos en el año 1976. Norma Lewis es profesora en un instituto privado y su marido, Arthur, es ingeniero de la NASA. Son, en todos los aspectos, una pareja normal que lleva una vida normal en las afueras de la ciudad con su hijo joven… hasta que un hombre misterioso con un rostro horrible y desfigurado aparece en su puerta y presenta a Norma su propuesta de vida alternativa: la caja. Norma y Arthur, que sólo tienen 24 horas para decidirse, se enfrentan a un dilema moral imposible. Lo que no saben es que, decidan lo que decidan, ya han empezado a desencadenarse terribles consecuencias. Pronto descubren que no pueden controlar las ramificaciones de su decisión y que éstas se extienden mucho más allá de su destino.

Norma es profesora en un instituto privado y su marido, Arthur es ingeniero de la NASA. Son, en todos los aspectos, una pareja normal que lleva una vida normal en las afueras de la ciudad con su hijo joven… hasta que un hombre misterioso aparece en su puerta y presenta a Norma su propuesta de vida alternativa: la caja.

Någonstans i USA, 1976. Norma och Arthur Lewis ställs inför ett moraliskt dilemma när en mystisk låda dyker upp vid ytterdörren. Reglerna är enkla - öppnar de boxen och trycker på knappen kommer de genast att bli förmögna. Men priset är att det innebär döden för en slumpmässigt utvald människa någonstans på jorden. De har 24 timmar på sig att fatta sitt livs svåraste beslut...

Norma ve Arthur Lewis küçük bir çocukları olan ve banliyöde yaşayan bir çifttir. Günün birinde kapılarının önüne bırakılan tahta bir kutuyla tüm hayatları değişmeye başlar.Kutunun yanında bir de not vardır. Not üzerinde, eğer kutunun üstündeki düğmeye basarlarsa bir milyon doların sahibi olacakları yazılıdır. Ancak bu durum dünyanın bir köşesinde hiç tanımadıkları bir insanın ölmesine sebep olacaktır. Norma ve Arthur kendilerini ahlaki bir ikilemin içerisinde bulucaklardır. Zor bir karar onları bekler.

Шлюб Артура і Норми тріщить по швах: вони постійно сваряться, до того ж у молодій сім'ї фінансова скрута. Несподівано подружжя стає щасливими володарями коробочки з кнопкою. Їм пояснюють що, якщо натискувати на кнопку, вони негайно отримають 1 млн. доларів. Одна тонкість — у цей момент десь помре абсолютно незнайома їм людина..