Dil Bole Hadippa! (2009)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
情系板球 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ať srdce řekne hurá |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veera, ohnivá dívka, která žije v malé vesnici, ale sní o tom, že bude hrát kriket ve vyšší lize. Rohan je úspěšný kapitán kriketového týmu v Anglii. Rohan se vrací do Indie, aby se stal kapitánem kriketového týmu svého otce, který posledních osm let prohrává. Ve vesnici, kde dívky kriket nehrají, si Veera musí nasadit turban a vousy, aby mohla žít svůj sen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dil Bole Hadippa! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veera, a fire-cracker of a girl who lives in a small village but dreams of playing cricket in the big league. Rohan is an accomplished captain of a county cricket team in England. Rohan returns to India to captain his father's cricket team which has been losing for the last 8 years. In a Village where girls don't play Cricket, Veera has to put on a put on a turban & beard to live her dream. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dil Bole Hadippa! - Mein Herz ruft nach Liebe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die selbstbewusste und freche Veera (Rani Mukerji) lebt in einem indischen Dorf. Sie arbeitet in einem kleinen Theater, aber ihr größter Traum ist ein ganz anderer: Sie möchte professionelle Cricket-Spielerin werden. Dafür muss sie sich natürlich verkleiden, und aus der süßen Veera wird auf dem ländlichen Cricketfeld der geniale Spieler Veer! Als Rohan (Shahid Kapoor) aus England nach Indien zurückkehrt, um der Captain einer Cricketmannschaft zu werden, ändert sich Veeras Leben schlagartig. Als Veer findet sie den Weg in Rohans Mannschaft, als Veera den Weg in sein Herz. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szívből szóljon: Hadippa! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veera, a vidám, energikus pandzsábi lány különleges tehetséggel van megáldva, ő a legjobb krikett-ütőjátékos az egész környéken. Mivel lányként nem játszhat, férfinak öltözve jelentkezik a válogatásra és bekerül a helyi csapatba. A bonyodalmak akkor kezdődnek, amikor a csapat jóképű, fiatal edzője beleszeret a nagyszájú, álruhás Veer lánytestvérébe |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dil Bole Hadippa! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fin dove può arrivare una ragazza pur di seguire la propria passione per uno sport e poterlo praticare a livello agonistico? La protagonista Veera è disposta a fare tutto, anche travestirsi da uomo, nasce così una divertente commedia ambientata nel mondo del cricket |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dil Bole Hadippa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veera é uma garota da aldeia, mas sonha em jogar críquete na grande liga. Rohan é capitão de uma equipa de críquete, na Inglaterra, mas regressa à Índia para ajudar a equipa do pai, que tem vindo a perder. Veera usa um turbante e barba e ganha um lugar na equipa de Rohan. Este conto de turbantes, reviravoltas e truques vai fazer o seu coração andar em Hadippa! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сердце говорит: «Вперед»! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вира Каул — жизнерадостная пенджабская девушка, обожающая крикет и играющая в него лучше любого парня. Однако ее пол мешает ей войти в состав крикетной команды родной деревни. Тогда она идет на хитрость — переодевается в сикха и под именем Вир Пратап Сингх идет на отбор в команду… |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คริกเก็ตรักทีมเลิฟ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
วีรา (รานี มุคาจี) เป็นสาวบ้านนอกอารมณ์ดีซึ่งฝันอยากเล่นคริกเก็ตในการแข่งขันครั้งใหญ่ โรฮัน (ชาฮิด กาปูร์) เป็นกัปตันทีมคริกเก็ตในอังกฤษ แต่กลับมาอินเดียเพื่อเป็นกัปตันทีมให้พ่อซึ่งแพ้กราวรูดมาตลอด วีราโพกหัวและติดหนวดเคราสมัครเข้าทีมจนได้ร่วมในทีมของโรฮัน เรื่องราวของผ้าโพกหัวและสารพัดความพลิกผันนี้จะทำให้หัวใจของคุณตะโกนก้องด้วยความฮา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kalp Diyor Ki İleri / Dil Bole Hadippa! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vira Kaul, kriketi seven ve her erkekten daha iyi oynayan neşeli bir Pencap kızıdır. Ancak kız olması kriket takımına katılmasına engel olur. Sonra bir numara yapmaya karar verir, çünkü kriket tüm hayatının rüyasıdır! Ve bu rüyaya giden yolda, gezici bir taşra tiyatrosunun soyunma odasında Vera'nın erkek kardeşi Vir Pratap Singh doğar! Kendi koçu kız kardeşine bakmaya başladığında işte nasıl "kardeş" olunur |
|
||||
|