Translations 17

Chinese (zh-CN)

最后安全

在本片中,罗依德扮演一名百货公司的店员。该公司为了商业宣传,请了一位特技演员前来表演从楼下爬到大楼屋顶的绝技,不料那位特技演员途中与交通警员发生了纠纷而无法赶到。百货公司为了向围观的群众有所交代,只好由罗依德权充演员,在众目睽睽之下表演特技。

Dutch; Flemish (nl-NL)

Harold tipt zijn baas over een goede publiciteitsstunt: laat iemand tegen het immens hoge gebouw opklimmen. De baas gaat akkoord en Harold regelt 'a human fly'. Door omstandigheden kan deze de stunt echter niet uitvoeren en moet Harold dus zelf de levensgevaarlijke opdracht ondernemen.

1h 10m

English (en-US)

Safety Last!

You're Going to Explode With "Safety Laughs" when You see This Fun Bomb.

When a store clerk organizes a contest to climb the outside of a tall building, circumstances force him to make the perilous climb himself.

1h 14m

French (fr-FR)

Monte là-dessus !

Harold est venu à Los Angeles pour faire fortune. Mais il stagne dans son job de petit vendeur.

Il a une idée : proposer à son patron de faire de la publicité au magasin

en faisant escalader la façade par un ami acrobate...

1h 10m

German (de-DE)

Ausgerechnet Wolkenkratzer!

Harold will in die Stadt gehen, damit er Geld machen kann, um seine Angebetete heiraten zu können. Doch leider gestaltet sich das als schwierig, da es finanziell als Verkäufer leider nicht so läuft, wie er es sich vorstellt. Als sein Chef eines Tages 1000 Dollar Prämie für einen Mitarbeiter aussetzt, welcher den Umsatz signifikant steigern und mehr Kunden anlocken kann, hat Harold eine Idee...

1h 13m

Hebrew (he-IL)

בטיחות בסוף!

דמותו של לויד נקראת "The Boy" ("הבן"), בן כפר שעוזב את אהובתו, "The Girl" ("הבת"; בגילומה של מילדרד דייוויס - Mildred Davis, שהייתה לאחר מכן לאשתו של לויד), ועובר לעיר הגדולה במטרה להתעשר. הוא מוצא עבודה כקופאי בכלבו גדול, אך משקר לאהובתו במכתביו: הוא מספר לה כי השיג עבודה כבעלים של הכלבו, ואת כספו הוא מבזבז על מתנות יוקרה. שותפו לדירה, "The Pal" ("החבר"; ביל סתורת'ר - Bill Strother), מתפרנס מביצוע פעלולים מרשימים ומטיפוס על בניינים (כמו מקור פרנסתו של סתורת'ר במציאות). כאשר מנהל הכלבו שלו מציע ל"בן" אלף דולר אם יצליח לארגן גימיק פרסומי לפרסום הכלבו, הוא משכנע את שותפו לדירה לטפס על בניין הכלבו, בן 12 הקומות, ולהתחלק אתו בפרס שהובטח. אולם, ביום שבו אמור היה "החבר" לטפס על הבניין, הוא נאלץ להימלט מ"החוק" ("The Law"; נח יאנג - Noah Young), וכך נאלץ "הבן" לבצע את הטיפוס המסוכן בכוחות עצמו. הוא מתגבר על שלל קשיים ומטפס עוד ועוד, עד אשר הוא נתלה ממחוגו של שעון במרומי המגדל, בסצנת הסיום הזכורה.

Hungarian (hu-HU)

Felhőkarcoló szerelem

A kisvárosi hős New Yorkba jön, és menyasszonyának írt leveleiben írja le felfelé vezető útját. Valójában nem sok sikert ér el áruházi munkájával, és elhatározza, hogy valamilyen hatásosabb módon fog nagy pénzhez jutni. Ezért rábeszéli egyik barátját, hogy másszon fel az áruház falán, amelyben dolgozik, de az cserben hagyja, és így kénytelen ő maga felkapaszkodni.

Italian (it-IT)

Preferisco l'ascensore

Harold trova un modesto impiego in un negozio di vestiti ma fa credere alla sua ragazza di esserne il direttore. Un suo amico, in fuga da un poliziotto, si arrampica su un grattacielo e ad Harold resta impressa la sua capacità acrobatica. Nel negozio dove lavora si cerca una trovata pubblicitaria e Harold dice al suo direttore che, allo scopo, scalerà un grattacielo: in realtà ha intenzione di scalare i primi piani e farsi sostituire da quel suo amico per i successivi. I due spartiranno i 1000 dollari del premio. Ma il poliziotto che lo seguiva ritrova quell'uomo e lo segue sul palazzo e quindi l'amico di Harold, impegnato a sfuggire al poliziotto, non può fare la scalata. Così Harold deve scalare tutto il palazzo e rischia realmente la sua vita. Ma riesce a salvarsi.

1h 10m

Korean (ko-KR)

안전불감증

사랑하는 약혼녀를 고향에 두고 도시로 올라온 로이드씨는 여전히 백화점 말단 판매원사원이지만 쌈짓돈을 모아 사랑하는 여자에게 근사한 선물을 보낸다. 그러다 보니 약혼녀는 그가 성공한 줄로만 알고 도시로 깜짝 등장을 하는데, 결국 그는 백화점 사장에게 대낮에 건물을 기어 오르는 쇼를 해서 사람들을 불러모으는 조건으로 결혼식자금을 모으려 한다.

Portuguese (pt-BR)

O Homem-Mosca

Harold tenta a vida na cidade grande antes de se casar com o grande amor de sua vida. Porém ele só consegue ser um mero vendedor. Quando a garota decide ir até a cidade ao seu encontro, ele faz de tudo para fazê-la pensar que é um bem sucedido gerente.

Portuguese (pt-PT)

Romanian (ro-RO)

Siguranța la urmă!

Russian (ru-RU)

Наконец в безопасности!

Действие фильма происходит в 1920-е годы. Главный герой — амбициозный молодой человек, жаждущий сделать карьеру. Он уезжает в большой город и устраивается на работу продавцом в универмаге. Но своей возлюбленной, которая ждёт, пока он добьется успеха, чтобы переехать жить к нему, наш герой пишет письма, в которых скрывает факт отсутствия продвижения по карьерной лестнице. Внезапно девушка приезжает в город и приходит в универмаг, где работает её жених. Одновременно герою наконец-то выпадает шанс проявить себя. Совсем скоро настанет его звёздный час!

1h 10m

Spanish; Castilian (es-ES)

El hombre mosca

Te vas a partir de risa cuando veas esta explosión de humor.

La obra maestra de Harold Lloyd. La escena del genial cómico escalando un edificio supone uno de los momentos más grandes del cine mudo y su clímax -Harold colgado de las manillas del reloj- sigue siendo una de las escenas estelares de la historia del séptimo arte.

1h 10m

Swedish (sv-SE)

Upp genom luften

Harold Lloyd spelar expediten som anordnar en klättringstävling utanpå ett hus. Omständigheterna gör dock att han själv måste klättra. Filmen innehåller en av de mest kända scenerna från stumfilmstiden: Harold Lloyd som hänger i visarna på en stor klocka på utsidan av en skyskrapa.

1h 34m

Turkish (tr-TR)

Güvenlik Sonra Gelir!

Şehrin yüksek binalarından birinin üzerinde yer alan saatin yelkovanına asılmış bir adam görüntüsü ile izleyenlerin zihnine kazınmış ve daimi bir tebessüm bırakmış olan Safety Last!, 1923 yapımı bir sessiz komedi filmidir. Para kazanma hırsıyla şehre gelen genç bir adam, bir mağazada satış sorumlusu olarak çalışmaya başlar ve müdürüyle, mağazaya dikkat çekerek müşterilerin artmasını sağlayacak olan kişiye ödül olarak para vermesi konusunda anlaşır. Ancak mağazanın bulunduğu binanın dışına tırmanması için anlaşmış olduğu kişi bir kanun kaçağı çıkınca olayların seyri tamamen değişir ve genç adam kendisini binaya tırmanırken bulur. Heyecan ve komedi yüklü filmin başrolünde Harold Lloyd bulunmaktadır.

Ukrainian (uk-UA)

Безпека в останню чергу!

Дія фільму відбувається в 1920-і роки. Головний герой — амбітний молодий чоловік, спраглий зробити кар'єру. Він їде до великого міста й влаштовується на роботу продавцем в універмазі. Але своїй коханій, яка чекає, доки він досягне успіху, щоб переїхати жити до нього, наш герой пише листи, в яких приховує факт відсутності просування кар'єрними сходами. Раптово дівчина приїжджає до міста й приходить в універмаг, де працює її наречений. Водночас герою нарешті випадає шанс проявити себе. Зовсім скоро настане його зоряний час!

1h 10m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page