Translations 30

Arabic (ar-SA)

مكبث

مكبث

هو فيلم دراما أنتج في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. الفيلم من إخراج جستن كرزل وكتابة جيكب كاسكوف وتود لويزو. من بطولة مايكل فاسبندر وماريون كوتيار واليزابيث ديبيكي وشون هاريس وبادي كونسيدين. الفيلم مقتبسٌ من مسرحيةٍ لوليم شكسبير تحمل نفس الاسم، والتي تدور أحداثها حول الجنرال الإسكتلندي "مكبث" يتلقى نبوءة من ثلاث ساحرات بأنه سيصير في يوم من الأيام الملك على كافة أراضي (إسكتلندا)

Bosnian (bs-BS)

Macbeth je najkraća i jedna od najkrvavijih Shakespeareovih tragedija, napisana između 1599. i 1606. godine na početku vladavine Jamesa I., koji je bio James VI. od Škotske prije nego što je uspio da stupi na engleski tron 1603. godine. Film je zadržao originalno okruženje iz teksta, odigrava se u ratom razorenoj Škotskoj u 11. stoljeću. Radnja je fokusirana na hrabrog škotskog vojskovođu Macbetha (Michael Fassbender), koji pod uticajem proročanstva koje su mu rekle vještice, kao i ambicija supruge (Marion Cotillard), odlučuje da zbaci s vlasti kralja Duncana (David Thewlis) kako bi sam postao vladar Škotske. Preispitivanje zbog akcija koje je preduzeo, kao i zaluđenost vlašću i moći kod supruge Ledi Macbeth dovodi do njihove konačne propasti.

Bulgarian (bg-BG)

Макбет

Шотландският дук Макбет получава предсказание от три вещици – един ден той ще управлява страната. Обсебен от амбиция и насърчаван от съпругата си, той убива краля и присвоява трона за себе си.

1h 53m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Macbeth

Macbeth, duc d’Escòcia, rep una profecia d’un trio de bruixes que diu que un dia es convertirà en rei d’Escòcia. Consumit per l’ambició i encoratjat a l’acció per la seva pròpia esposa, Macbeth assassina al rei i ocupa el seu tron.

Chinese (zh-CN)

麦克白

《麦克白》是莎士比亚最著名的四大悲剧之一,11世纪,苏格兰国王邓肯的表弟麦克白将军为国王平叛和抵御入侵立功归来,路上遇到三个女巫。女巫对他说了一些预言和隐语,说他将进爵为王,但他并无子嗣能继承王位,反而是同僚班柯将军的后代要做王。麦克白是有野心的英雄,他在夫人的怂恿下谋杀邓肯,做了国王。但最终因为杀人太多而众叛亲离,麦克白面对邓肯之子和他请来的英格兰援军的围攻,只能以削首结束自己的生命。

Chinese (zh-HK)

馬克白

驍勇善戰的馬克白(麥可法斯賓達 飾)是蘇格蘭王鄧肯的手下大將,與戰友班珂在剷除反叛軍時意外遇見三位神秘女子,女子預言馬克白將獲封為爵並成為國王,而班珂的子孫將會是未來的國王。不以為意的馬克白及班珂成功消滅叛軍後旋即獲得鄧肯賞識,馬克白獲頒爵位,驗證了女子的預言,也讓馬克白開始相信自己將成為國王的可能性。而這些預言也引起了馬克白夫人(瑪莉詠柯蒂亞 飾)的欲望,暗地與被野心及權力薰心的馬克白共同策畫暗殺國王鄧肯,好讓馬克白登上國王大位…

Chinese (zh-TW)

馬克白

我是王 沒有同類

“馬克白”是莎士比亞最著名的四大悲劇之一,11世紀,蘇格蘭國王鄧肯的表弟馬克白將軍為國王平叛和抵禦入侵立功歸來,路上遇到三個女巫。女巫對他說了一些預言和隱語,說他將進爵為王,但他並無子嗣能繼承王位,反而是同僚班柯將軍的後代要做王。馬克白是有野心的英雄,他在夫人的慫恿下謀殺鄧肯,做了國王。但最終因為殺人太多而眾叛親離,馬克白面對鄧肯之子和他請來的英格蘭援軍的圍攻,只能以削首結束自己的生命。麥克白,麥克白2015,Macbeth

1h 53m

Czech (cs-CZ)

Příběh neohroženého válečníka, kterého na kolena srazí ambice a touha po moci. Klasické Shakespearovo drama se vrací na plátna v nové verzi, která navazuje na vlnu britských adaptací děl génia alžbětinského divadla, v nichž září současná herecká elita. Macbeth (Michael Fassbender) je obávaný skotský válečník, který se neleká zuřivých bitev. Když na vřesovišti vyslechne věštbu, že bude příštím králem, uvěří. Netuší, jak velkou cenu bude muset zaplatit. Cestu ke koruně dláždí smrt a úklady, které nakonec pohltí Macbetha i jeho ctižádostivou ženu (Marion Cotillard).

Danish (da-DK)

Alle hilser den fremtidige konge.

I 1200-tallets krigshærgede Skotland forudsiger tre hekse, at kongens general Macbeth en dag vil herske over riget. Tilskyndet af sin ærgerrige kone begynder Macbeth at bruge sit sværd for at hjælpe profetien til at gå i opfyldelse. Det bliver begyndelsen på et blodigt mareridt for den ambitiøse kriger

1h 53m

Dutch; Flemish (nl-NL)

De elfde eeuw, Schotland. Een ambitieuze Schotse heer, genaamd Macbeth , weet met behulp van zijn echtgenote en drie heksen de troon te veroveren door de huidige koning te doden. Wanneer hij vervolgens wordt overmand door schuldgevoel en angst, verandert hij langzaam in een tirannieke heerser die steeds meer mensen doodt.

English (en-US)

Macbeth

All hail Macbeth that shall be king

Feature film adaptation of Shakespeare's Scottish play about General Macbeth whose ambitious wife urges him to use wicked means in order to gain power of the throne over the sitting king, Duncan.

1h 53m

http://www.macbeth-movie.com/

Finnish (fi-FI)

Kuninkaan puhe –elokuvan tuottajien uutuus on vahva, eeppinen elokuvasovitus Shakespearen ajattomasta mestariteoksesta. Elokuvan on ohjannut Justin Kurzel (Snowtown) ja sen pääosissa nähdään Oscar-ehdokas Michael Fassbender (X-Men: Days of Future past, 12 Years a Slave, Shame) ja Oscar-voittaja Marion Cotillard (Inception, Kaksi päivää, yksi yö, Yön ritarin paluu). Macbeth on tarina rohkeasta soturista ja innoittavasta johtajasta, joka murtuu kunnianhimon ja halun edessä. Henkeäsalpaava tulkinta yhden Shakespearen kuuluisimman hahmon elämästä sota-aikana on tarina intohimosta ja kunnianhimosta Skotlantia repineessä sodassa.

French (fr-FR)

11ème siècle : Écosse. Macbeth, chef des armées, sort victorieux de la guerre qui fait rage dans tout le pays. Sur son chemin, trois sorcières lui prédisent qu’il deviendra roi. Comme envoûtés par la prophétie, Macbeth et son épouse montent alors un plan machiavélique pour régner sur le trône, jusqu’à en perdre la raison.

1h 53m

German (de-DE)

Als Anführer der schottischen Streitkräfte kann Macbeth im Mittelalter einen brutalen Triumph nach dem anderen auf dem Schlachtfeld einheimsen. Dabei steigt er stetig in der Gunst seines Königs Duncan. Als er nach einem besonders bedeutenden Sieg von drei geheimnisvollen Frauen jedoch vorhergesagt bekommt, dass er eines Tages König von Schottland wird, und ihn seine machthungrige Frau Lady Macbeth energisch anstachelt, diese Prophezeiung mit allen Mitteln wahr werden zu lassen, ringt sich Macbeth schließlich dazu durch, Duncan zu töten, um selbst auf dem Thron Platz zu nehmen. Begleitet vom wachsenden Misstrauen seines engen Freundes Banquo, scheint Macbeth zunehmend dem Größenwahn zu verfallen. Doch macht er sich dabei auch zahlreiche Feinde, sodass sich schon bald Duncans Sohn Malcolm mit Macbeths größtem Kontrahenten Macduff zusammentut, um den tyrannischen neuen König zu stürzen.

1h 53m

Greek (el-GR)

Σκωτία, 16ος αιώνας. Έπειτα από μια σκληρή μάχη, ο Μάκβεθ, πιστός ακόλουθος και στρατηγός του Βασιλιά Ντάκαν, κατάφερε να καταστείλει την επανάσταση. Μαζί με το στρατηγό Μπάνκο, συναντούν τρεις γυναίκες που αναδύονται από τα πτώματα των πεσόντων στρατιωτών και προφητεύουν ότι ο Μάκβεθ θα γίνει Βασιλιάς της Σκωτίας. Τυφλωμένος από φιλοδοξία, ο Μάκβεθ στέλνει ένα γράμμα στη σύζυγο του λέγοντας της για την προφητεία. Εκείνη, χρόνια μάκρυα από το σύζυγο της και σε βαθύ πένθος για την απώλεια του μοναδικού τους παιδιού, τον παρακινεί να δολοφονήσει το Βασιλιά για να πάρουν το θρόνο...

1h 53m

http://www.macbeth-movie.com/showtimes

Hebrew (he-IL)

מקבת'

עיבוד אמיץ וחדשני לטרגדיה הקלאסית של שייקספיר על מלך סקוטלנד, לוחם חסר פחד ומנהיג מעורר השראה, ונפילתו בצל השאפתנות והגאווה. "מקבת'" הוקרן לראשונה בפסטיבל קאן 2015, והשאיר את הצופים בו עם פיות פעורים. עם אסתטיקה מעודכנת ועכשווית, ויזואליה עוצרת נשימה ומשחק מרהיב של פסבנדר וקוטייר, "מקבת'" מציג את אחד הסיפורים המוכרים בעולם בצורה חדשנית ועכשווית.

1h 53m

Hungarian (hu-HU)

Macbeth

Shakespeare legsötétebb, legtragikusabb és legerőteljesebb drámája a XI. századi Skóciában játszódik, főszereplői az elmúlt 400 év alatt a gátlástalan hatalomvágy szimbólumává váltak. Macbeth jóslatot kap, hogy ő lesz Cawdor thánja, majd Skócia uralkodója. Eleinte nem hisz a jóslatnak, de miután Duncan király előlépteti hősiességéért, ő ráérez a hatalom ízére. Macbethnek a király iránti hűségét végül legyőzi Lady Macbeth unszolása, a férfi megöli a királyt és ő kerül a trónra. A véres tett persze továbbiakat von maga után, Macbeth és felesége pedig egyre mélyebbre merül a hatalom megtartásáért folytatott harcban.

Italian (it-IT)

Macbeth

Ave a Macbeth, che sarà re!

Macbeth, valoroso condottiero, cede alla propria sete di potere per seguire la profezia che lo ha indicato come il futuro re di Scozia, fomentato dalla moglie la cui ambizione è assai più intensa e frustrata della propria. L'ascesa al trono di Macbeth prevede l'eliminazione fisica del reggente in carica, e sarà seguita da una serie di delitti sempre più efferati, poichè l'uomo, divorato da dubbi e paure, vede ostacoli in chiunque. E Lady Macbeth si renderà conto di aver creato un mostro che non può più controllare.

1h 53m

Japanese (ja-JP)

マクベス

シェイクスピアの同名戯曲を「SHAME -シェイム-」「スティーブ・ジョブズ」のマイケル・ファスベンダーと「エディット・ピアフ~愛の讃歌~」「サンドラの週末」のマリオン・コティヤール主演で映画化した歴史ドラマ。監督はオーストラリア出身で、デビュー作「スノータウン」に続いてこれが長編2作目の新鋭、ジャスティン・カーゼル。

 激しい内戦で荒廃したスコットランド。ダンカン王に忠誠を誓うグラミスの領主マクベスは獅子奮迅の活躍で反乱軍を撃退、戦友バンクォーとともに戦場を後にしようとした時、彼の前に3人の魔女が現われ、マクベスがスコットランド王になると予言する。やがてマクベスは、夫の王位獲得に執着する夫人からダンカン王暗殺の計画を吹き込まれる。一度は覚悟を決めるも、やはり罪悪感から決行をためらってしまうマクベスだったが…。

Korean (ko-KR)

맥베스

왕좌를 차지하기 위한 가장 장엄한 전쟁

“맥베스께 경배하라! 왕이 되실 분이다!” 예언이 부른 욕망, 탐욕으로 물든 비극 충심으로 가득한 스코틀랜드 최고의 전사 맥베스. 전쟁을 승리로 이끌고 돌아오는 길에 세 마녀로부터 왕좌에 오를 것이라는 예언을 듣게 된 맥베스는 걷잡을 수 없는 욕망에 사로잡힌다. 맥베스의 아내는 그의 귓가에 탐욕의 달콤한 속삭임을 불어넣고, 정의와 야망 사이에서 고뇌하던 맥베스는 결국 왕좌를 차지하기로 결심하는데...

1h 53m

Latvian (lv-LV)

Makbets

Glemisas tans Makbets uzklausa triju raganu pareģojumu, ka reiz viņš kļūs par Skotijas karali. Ambīciju pārņemts un sievas pamudināts Makbets nogalina savu karali un pats ieņem troni.

Polish (pl-PL)

Makbet

"Makbet" to szekspirowska opowieść o ambicjach, żądzy władzy, pasji i przekraczaniu granic. Krwawy dramat rozgrywający się XI-wiecznej Szkocji, w którym jedno morderstwo pociąga za sobą kolejne, napędzając błędne koło zbrodni. Tragedia jest nieunikniona – zemsta, zdrada, strach i obłęd zamykają bohaterów w pułapce ich własnych emocji.

Portuguese (pt-BR)

Macbeth: Ambição e Guerra

Ambição e Guerra

Macbeth (Michael Fassbender) é um general do exército escocês que trai seu rei após ouvir um presságio de três bruxas que dizem que ele será o novo monarca. Ele é altamente influenciado pela esposa Lady Macbeth (Marion Cotillard), uma figura manipuladora que sofre por não poder lhe dar filhos.

Portuguese (pt-PT)

Ambição & Guerra

Macbeth (Michael Fassbender) é um general do exército escocês que trai o seu rei após ouvir um presságio de três bruxas que dizem que ele será o novo monarca. Ele é altamente influenciado pela esposa Lady Macbeth (Marion Cotillard), uma figura manipuladora que sofre por não lhe poder dar filhos.

1h 53m

Russian (ru-RU)

Макбет

Кровь порождает кровь

Холодные поля Шотландии, военный лагерь, всегда готовый переместиться в другое место. Макбет всегда на войне, его жена, недавно потерявшая ребенка, боится потерять еще и мужа. Чтобы удержать его рядом, она начинает свой проект по устранению конкурентов в борьбе за королевскую корону.

1h 53m

Spanish; Castilian (es-ES)

Macbeth

La historia de un guerrero y líder, afectado por la guerra y con la voluntad de reconstruir la relación con su esposa, es una de las tragedias más importantes de la literatura. Adaptación de la obra de William Shakespeare.

1h 53m

Spanish; Castilian (es-MX)

El general Macbeth celebra victoria tras victoria. Un día escucha la profecía de tres mujeres que le dicen que pronto va a convertirse en el rey de Escocia. Su mujer, Lady Macbeth, le fuerza a matar el rey y así ascender al trono. A partir de ese momento, Macbeth es perseguido por sentimientos de culpabilidad y paranoia y se convierte en un tirano. El nuevo rey sigue cometiendo más asesinatos hasta el punto de provocar una guerra civil.

Swedish (sv-SE)

Macbeth är baserad på William Shakespeares drama om general Macbeth, vars hustru Lady Macbeth driver honom till att störta Skottlands kung Duncan från tronen.

Turkish (tr-TR)

Onbirinci yüzyıl İskoçya’sında Kral Duncan’ın (David Thewlis) ordusunda general olarak görev yapan Macbeth (Michael Fassbender), asilere karşı çok önemli bir savaş kazanmıştır. Savaştan hemen sonra karşılaştığı üç kahin kendisine kral olacağını söyler. Bu kehaneti aklından çıkaramayan Macbeth, hırslı eşinin de yönlendirmesiyle Kral Duncan’ı öldürür ve tahta geçer. Fakat Macbeth bununla yetinmeyecektir. Eline geçen güçle gitgide yalnızlaşan ve en yakın dostlarından bile şüphelenecek kadar paranoyaklaşan yeni Kral, kendisine engel gördüğü herkesi ortadan kaldırmaya kararlıdır.

1h 53m

http://www.macbeth-movie.com/showtimes

Ukrainian (uk-UA)

Макбет

Кров проджує кров

Життя воєначальника королівських військ Шотландії лорда Макбета змінюється після зустрічі з трьома сестрами-відьмами. Вони розповіли йому, що бачать в своїх видіннях, ніби Макбету судилося стати великим королем.Підступність і честолюбство розбурхалися в душі Макбета і він, забувши про все, вирішив поквапити звершення передбачення. Він задумав вбити короля та зайняти жаданий престол. Звершивши задумане, головний герой розв’язав ланцюг страшних подій.

1h 53m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login