Translations 23

Bulgarian (bg-BG)

Игрите на гладуващите

Сценаристите на „Страшен филм“ представят една безсрамна комедия, присмиваща се на хитове като „Игрите на глада“, „Отмъстителите“, „Шерлок Хоумс“ и сагата „Хари Потър“.

1h 23m

Chinese (zh-CN)

挨饿游戏

曾经一手打造出《惊声尖笑》(Scary Movie)系列的杰森·弗里德贝格(Jason Friedberg)与艾伦·舒尔茨(Aaron Seltzer)把最近票房大卖的《饥饿游戏》作为恶搞对象,拍摄一部名为《挨饿游戏》(The Starving Games)的喜剧。

1h 23m

Danish (da-DK)

Dutch; Flemish (nl-NL)

De film is een parodie op The Hunger Games, The Avengers, Sherlock Holmes en Harry Potter. De hoofdlijn van het verhaal draait om een groep zwaarlijvige tieners die gedwongen wordt zich dood te eten. Het buffet vindt plaats in Las Vegas en wordt georganiseerd door de overheid die van mening is dat het aantal dikke kinderen uit de hand loopt.

1h 23m

English (en-US)

The Starving Games

All the laughs, half the calories

In this Hunger Games spoof, Kantmiss Evershot must fight for her life in the 75th annual Starving Games, where she could also win an old ham, a coupon for a foot-long sub, and a partially eaten pickle.

1h 23m

Finnish (fi-FI)

Huikopeli

Spoof-elokuvien voimakaksikko, Jason Friedberg ja Aaron Seltzer, ovat jälleen yhdistäneet voimansa. Huikopeli parodioi supersuosittuja Nälkäpeli-elokuvia kieli tukevasti poskessa! Kantmiss Evershot ehtii jo tuulettaa arpaonneaan, jonka ansiosta hänen ei tarvitse osallistua 75. vuotuiseen Huikopeliin. Pikkusisko Petunian itkuiset silmät saavat Varman kuitenkin heltymään ja ilmoittautuu vapaaehtoiseksi pelastaakseen sisarensa raa'alta peliltä. Kuinka Varman käy? Ja saako Petunia isosiskolle kuuluvan, himoitsemansa hamsterin? Nälkäpelien lisäksi irvaillaan myös The Expendables -toimintaelokuville, Angry Birds -pelille, Gangnam Style -hitille ja monille muille populaarikulttuurin ilmiöille.

French (fr-CA)

Les jeux de la faim

Tous les rire, la moitié des calories.

Lorsque Kantmiss Evershot se porte volontaire pour prendre la place de sa petite soeur manipulatrice lors des 75e Jeux de la faim, elle devra abandonner son ami-mais-pas-amant protecteur Dale et faire équipe avec le nerd fils du boulanger Peter dans une bataille pour rester en vie.

1h 23m

http://www.vvs.ca/film.php?numFilm=674&title=The%20Starving%20Games

French (fr-FR)

Kantmiss Evershot se porte volontaire pour prendre la place de sa petite soeur manipulatrice lors des 75e Jeux de la faim. Elle devra abandonner Dale, son ami-mais-pas-amant, et faire équipe avec Peter, le fils nerd du boulanger.

1h 23m

German (de-DE)

Die Pute von Panem - The Starving Games

Die Pute von Panem – The Starving Games spielt in einer düsteren, postapokalyptischen Zukunft: Die junge Kantmiss Evershot meldet sich freiwillig für die 75. Starving Games. Die Kandidatin aus District 12 lässt ihren Freund Dale zurück und verbündet sich mit dem Bäckerssohn Peter Malarkey, um die Spiele gemeinsam überstehen zu können. Als verlockende Preise winken für den Gewinner der Spiele unter anderem ein alter Schinken und ein Sandwich. Doch einige weitere Kandidaten sind ebenfalls an dem Sieg interessiert.

1h 23m

Greek (el-GR)

Αγώνες Λόρδας

Όλα τα γέλια, οι μισές θερμίδες.

Σε ένα μετα-αποκαλυπτικό μέλλον, στην πιο απελπιστική γωνιά του, η Κέντμις Έβερσοτ γίνεται εθελόντρια αντί της νεότερης αδελφής της για να παραστεί στους 75ους Αγώνες Λιμοκτονίας. Για να το κάνει, αφήνει πίσω τον «απλά φίλο» Ντέιλ και ενώνει δυνάμεις με τον σπασίκλα γιο του φούρναρη Πίτερ, σε μια μάχη για τη ζωή της.

1h 23m

https://www.facebook.com/StarvingGames

Hebrew (he-IL)

משחקי למות מרעב

כל הצחוקים - חצי מהקלוריות

פרודיה נוספת על הסרטים ההוליוודים המצליחים של התקופה, הפעם נמצאים על הכוונת משחקי הרעב, בדרך לחתונה עוצרים בבנגקוק, תור, טד ורבים אחרים. מסיבת הרווקים של דאג משתבשת לאחר שחבריו מתעוררים בבוקר שאחרי בעולם של משחקי הרעב ונאלצים להשתתף במשחקים מול המחוזות השונים – מחוז גיבורי העל, מחוז תרבות הפופ ומחוז ג'וני דפ...

Hungarian (hu-HU)

A bazi nagy paródiák koronázatlan királyai ezúttal az Éhezők Viadalát csúfolják ki sajátos stílusukban. Egy olyan világban járunk, ahol főhősnőnk, Kantmiss Evershot (Maiara Walsh) önmagát feláldozva veszi át húga helyét Az éhezők viadalában. Maga mögött hagyja legjobb barátját, Dale-t (Brant Daugherty), majd szövetségre lép a pék fiával (Cody Christian), hogy közös erővel küzdjenek a túlélésért...

1h 23m

Italian (it-IT)

Angry Games - La ragazza con l'uccello di fuoco

Una saga indimenticabile

In questa parodia di "Hunger Games", la protagonista Kantmiss Evershot deve combattere per la sopravvivenza durante i 75° Starving Games. I premi in palio sono un vecchio prosciutto, un buono per un panino e un sottaceto mezzo mangiato. Nel corso dell'avventura, i "Mercenari" e i "Vendicatori" incontreranno inoltre niente meno che Sherlock Holmes ed Harry Potter.

1h 23m

Korean (ko-KR)

스타빙 게임

모두를 구할 게임은 이제부터다! 배고픈 그들을 잠재울 최강 엽기 게임, 스타빙 게임이 시작된다!

굶주린 시민들이 살고 있는 12구역, 이곳에서 샤워할 수 있을 만큼의 큰 상금과 더불어 맛있는(?) 오래된 햄, ‘서브웨이’쿠폰까지 받을 수 있는 절호의 기회는 황당하고 어이없는 ‘스타빙 게임’에서 이겼을 때에만 주어진다. 이 엽기적인 서바이벌 게임에 자신의 동생 ‘페투니아’가 뽑히게 되자 그렇게 할 수 없다며 자진해서 참여하는 ‘카트니스’. 과연 그녀는 이 황당무계한 서바이벌 게임의 승자가 될 수 있을까?

Polish (pl-PL)

Igrzyska śmiechu: W pieszczeniu ognia

Akcja rozgrywa się w post-apokaliptycznej przyszłości i skupia na Kantmiss Evershot (Maiara Walsh), która uczestniczy w 75. "Starving Games". Parodia słynnych filmów ostatnich lat: "Igrzyska śmierci", "Avatar", "Harry Potter", "Avengers", "Niezniszczalni" i "Hobbit: Niezwykła podróż". Żyjąca w dwunastym dystrykcie Katniss (Maiara Walsh) głoduje. Kiedy jej siostra zostaje wylosowana do "Głodowych Igrzysk", w których nagrodą są: stara szynka, nadgryziony ogórek i kupon do Subwaya, Katniss zgłasza się na ochotnika. Również niezbyt bystry Peter (Cody Christian) zgłasza się do gry. Bohaterowie razem walczą o życie, aby zdobyć nagrody.

1h 23m

Portuguese (pt-BR)

Jogos Famintos

A corajosa e habilidosa Kantmiss Evershot se oferece para participar dos Jogos Famintos, em que ela e o filho do padeiro Peter Malarkey lutam pelas suas vidas e ainda podem ganhar alguns presentes inesperados.

Portuguese (pt-PT)

A história aborda uma competição chamada Jogos Famintos, numa paródia a The Hunger Games.

1h 23m

Russian (ru-RU)

Очень голодные игры

Этот фильм сожжёт ваши калории дотла

Храбрая девушка по имени Кантмисс Эвершот вызывается добровольцем для участия в «Играх за хавчик». Однако она даже предположить не могла, чем всё это закончится и кто будет сражаться вместе с ней.

Spanish; Castilian (es-ES)

Los muertos del hambre

Todas las risas. Mitad de las calorias.

Parodia de "Los juegos del hambre" de los creadores de "Date Movie" y "Epic Movie". También parodiará producciones de éxito recientes como "Los vengadores", "Sherlock Holmes" o las últimas entregas de "Harry Potter".

1h 23m

Spanish; Castilian (es-MX)

Los Juegos Hambrientos

Parodia de "Los juegos del hambre" de los creadores de "Date Movie" y "Epic Movie". También parodiará producciones de éxito recientes como "Los vengadores", "Sherlock Holmes" o las últimas entregas de "Harry Potter".

Swedish (sv-SE)

Parodi på filmen The Hunger Games. Kantmiss Evershot måste tävla för sitt liv i det årliga Starving Game-spelet istället för sin syster. Förutom att leva kan hon vinna en gammal skinka, en rabattkupong på Subway och en halväten saltgurka.

Turkish (tr-TR)

Açlıktan Ölme Oyunları

İnsanı depresyona sokacak kadar karanlık post-apokaliptik bir gelecekte Kantmiss Evershot 75. Açlıktan Ölme Oyunları’nda şımarık kardeşinin yerine yarışmak üzere gönüllü olur. Bunu yaparak arkadaş olarak sevdiği (gerçeten!) Dale’i geride bırakacak ve fırıncının gerzek oğlu Peter’le hayatta kalma mücadelesi verecektir. Ancak durun bir dakika! Daha bitmedi! Eğer oyunda galip gelirse kokmuş bir et parçası, büyük bir sandviç için indirim kuponu ve yarısı yenmiş bir salatalık turşusu da kazanacaktır.

Ukrainian (uk-UA)

Дуже голодні ігри

Цей фільм спалить ваші калорії дотла

Хоробра дівчина на ім'я Кантмісс Евершот викликається добровольцем для участі в «Іграх за хавчик». Однак вона навіть припустити не могла, чим все це закінчиться і хто буде битися разом з нею.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login