Traduzioni 13
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Алегро Нон Тропо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Италианският отговор на "Фантазия" на Дисни е пародия на оригинала. Режисьорът е вкарал гротесков оркестър от бабички, невротизиран аниматор и гневен режисьор. Натурните кадри са пълни с хумор и са решени в традицията на немите комедии. Всичко това е в остър контраст с педантичните и скучни интермедии на Дисни. Но онова, което прави този филм шедьовър е анимацията. Всяка музикална пиеса е анимирана в различен стил, демонстриращ най-доброто от италианската школа. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
从容的快板 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一个漆黑的音乐厅里,主持人向大家介绍,你即将看到的作品将是一部让你过目难忘的作品,作品的奇特之处在于导演充分发挥想象力,将古典乐结合动画进行表演,从独特的视角诠释了德彪西等作曲家六段经典音乐。作品无论在创意、想象力还是表现的深度和多样性上,都超过迪士尼1940年出品的《幻想曲》。德布西的《牧神的午后》 ,描写老牧师憧憬年轻女子,充满官能的诱惑以及对礼教的讽刺;拉威尔的《波烈罗》 ,讲从一支可口可乐瓶子里开始的生物进化史;史特拉汶斯基的《火鸟》,生动的演绎了现代版的亚当与夏娃的故事。 |
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אלגרו נון טרופו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
במאי משולהב, חושב שהוא המציא רעיון מקורי לחלוטין של יצירת אנימציה לקטעי מוסיקה קלאסית !. כשהוא מתוודע לעובדה כי במאי אמריקאי בשם פריסני (או משהוא כזה) כבר עשה זאת, הוא מחליט לעשות את זה בדרך שלו, באמצעות תזמורת של בעיקר נשים זקנות, ואנימטור שאותו הוא כולא בצינוק.מספר יצירות קלאסייות מונפשות בזמן שהאנימטור מתכנון את בריחתו ...זהו סרט פולחן שמראה לדיסני איך צריך היה לעשות את פנטסיה... |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film reprend en le parodiant le principe de Fantasia de Disney : l'illustration de pièces de musique classique célèbres. |
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ενήλικη παρωδία της «Φαντασίας» του Γουώλτ Ντίσνεϋ. Απαρτίζεται από έξι ιστορίες κινουμένων σχεδίων που έχουν ως μουσική υπόκρουση κομμάτια των Ντεμπυσσύ, Ντβόρζακ, Ραβέλ, Σιμπέλιους, Βιβάλντι και Στραβίνσκι. Ενδιάμεσα προβάλλονται και σκηνές με αληθινούς ηθοποιούς. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The film is a parody of Disney's Fantasia, though possibly more of a challenge to Fantasia than parody status would imply. In the context of this film, "Allegro non Troppo" means Not So Fast!, an interjection meaning "slow down" or "think before you act" and refers to the film's pessimistic view of Western progress (as opposed to the optimism of Disney's original). |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Allegro non troppo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Allegro non troppo è un film a tecnica mista, in parte dal vero e in parte d'animazione, prodotto e diretto da Bruno Bozzetto. Dichiaratamente ispirato al classico disneyano Fantasia, è composto da sei episodi animati (più un finale composto da diversi cortometraggi di pochi secondi), ciascuno accompagnato da un celebre brano di musica classica, inseriti in un film-cornice girato dal vero, in bianco e nero. In un teatro vuoto, un pomposo presentatore introduce un insolito spettacolo: mentre un direttore d'orchestra fa eseguire i brani a un'improbabile orchestra improvvisata, formata da vecchiette in abiti belle époque prelevate da un ospizio, un disegnatore, tenuto incatenato per anni, ne realizza in tempo reale la versione animata. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge tekenaar denkt dat hij een origineel idee heeft gevonden: hij wil een animatiefilm maken op basis van een aantal klassieke muziekstukken. Op een dag komt hij er helaas achter dat een Amerikaan genaamd Prisney jaren geleden al hetzelfde idee had, en de tekenaar besluit dan maar om zijn project een hele andere draai te geven. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Música e Fantasia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma sátira da animação Fantasia (1940). Bruno Bozzetto utiliza os mesmos recursos de Disney, animando peças musicais clássicas e ainda acrescentando uma mordaz crítica social em cada quadro. O filme é uma paródia de Fantasia da Disney, embora possivelmente seja mais um desafio para Fantasia do que o status de paródia implicaria. No contexto deste filme, "Allegro non Troppo" significa Not So Fast! ou Não tão rápido!, Uma interjeição que significa "desacelerar" ou "pense antes de agir" e refere-se à visão pessimista do filme sobre o progresso ocidental (em oposição ao otimismo original da Disney). (e 10 - Estimado 10 Anos) |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Música e Fantasia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma sátira da animação Fantasia (1940). Bruno Bozzetto utiliza os mesmos recursos de Disney, animando peças musicais clássicas e ainda acrescentando uma mordaz crítica social em cada quadro. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не очень весело |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Картина начинается с игровой прелюдии, в которой работа представляется как инновационная и первая в своем роде. В разгаре этой торжественной речи звучит телефонный звонок, и неслышимый собеседник явно сообщает о первой, классической, «Фантазии», однако говорящий совершенно не понимает, о чем речь, забавно перевирает услышанные слова и называет позвонившего лжецом. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Película escrita, dirigida y dibujada por el italiano Bruno Bozzetto en el año 1977. Cuenta, en imágenes “reales” con estética muy surreallista, la historia de una extravagante orquesta formada exclusivamente por ancianas. Va intercalando además fragmentos de dibujos animados con distintas historias, sin relación entre sí, utilizando música de Debussy, Dvorak, Ravel, Sibelius, Vivaldi y Stravinsky. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Begeistert kündigt der Leiter eines Konzerthauses eine ganz besondere Vorstellung an: Ein berühmter Animator wird sechs Musikstücke berühmter klassischer Komponisten mit fantasievollen Geschichten bebildern. Zu Ravels "Bolero" etwa verwandeln sich die letzten Tropfen aus einer Colaflasche in wilde Ungetüme; Stravinskys "Feuervogel" untermalt die Episode um eine Schlange, die vom "Baum der Erkenntnis" nascht und es mit dem Teufel zu tun bekommt. Zwischen den sechs Zeichentrickepisoden kommt es im Konzertsaal zu skurrilen Auseinandersetzungen zwischen dem Zeichner, dem Dirigenten und dem Direktor. |
|
||||
|