Translations 14

Bulgarian (bg-BG)

Title

Жените

Taglines
Всичко е заради мъжете!
Overview

Внимавай какво споделяш с приятели. Защото думите ти могат да се превърнат във филм. Няколко дочути клюки в дамската тоалетна на нощен клуб вдъхновяват Клер Бут Луси за написването на бродуейски хит, по-късно адаптиран за голям екран под заглавието "Жените".

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Dones

Taglines

Overview

Un grup de dones passen la major part del dia entre salons de bellesa i botigues de roba, sempre murmurant, amb xafarderies i rumors. De cop, una descobreix que el seu marit es veu d'amagat amb una dependenta. Aquesta situació provoca un escàndol entre les seves amigues, produint diverses situacions de gelosia, enveges i rumors.

Chinese (zh-CN)

Title

女人们

Taglines

Overview

海因斯太太(瑙玛•希拉 Norma Shearer 饰)和丈夫结婚多年,两人之间的感情一直十分要好,然而有一天,她的好友希维尔告诉海因斯太太,实际上他的丈夫一直都和一位名叫克里斯托(琼•克劳馥 Joan Crawford 饰)的漂亮女人有着私情。在希维尔的怂恿之下,海因斯太太找到了克里斯托,当面和她对质,哪知道克里斯托头脑聪明又伶牙俐齿,两人交锋数回合,最终海因斯太太败下阵来。

海因斯太太和丈夫摊牌,哪知道最终却落得了一个离婚的下场。伤心和愤怒之中,海因斯太太来到里诺,在这里结识了一群和她有着相似遭遇的女人们。其中,海因斯太太和一位名叫玛丽安的女士格外交好。

English (en-US)

Title

The Women

Taglines
It's all about men!
Overview

A happily married woman lets her catty friends talk her into divorce when her husband strays.

2h 13m

French (fr-FR)

Title

Femmes

Taglines

Overview

Mary Haines est l’épouse exemplaire d’un homme d’affaires Stephen Haines et mère d’une petite fille. Elle est entourée d’amies plutôt cancanières, spécialement Sylvia Fowler qui sait quelque chose que Mary ignore. Stephen a une liaison avec Crystal Allen, une vendeuse arriviste. Grâce « aux bons soins » de Sylvia, Mary découvre la vérité. Après une forte confrontation avec Crystal, et poussée par Sylvia, Mary part à Reno pour y obtenir rapidement le divorce.

German (de-DE)

Title

Die Frauen

Taglines

Overview

Mary Haines ist eine verständnisvolle Frau, die mit ihrem Mann eine glückliche Ehe führt und mit ihm und ihrer Tochter in New York lebt. Als ihre Freundinnen Edith Potter und Sylvia Fowler den Schönheitssalon "Sydney´s" besuchen, erfahren sie zufällig, dass Marys Ehemann eine heimliche Affäre hat. Edith und Sylvia gehen daraufhin noch am selben Tag zu Mary, können es ihr jedoch nicht selbst sagen. Daher beschließen sie, dass Mary die schreckliche Nachricht von Olga, einer geschwätzigen Bediensteten des Schönheitssalons, erfahren muss…

2h 10m

Hebrew (he-IL)

Title

הנשים

Taglines

Overview

מיטב כוכבות שנות ה-30 מככבות בקומדיה המבריקה של ג'ורג' קיוקור (גבירתי הנאווה) המכילה קאסט נשי בלבד: ג'ואן קרופורד (מילדרד פירס) בתפקיד הביץ' האולטימטיבית, פולט גודאר (הדיקטטור הגדול), רוזלינד ראסל (נערתו ששת) וג'ואן פונטיין (חשד). העולם הנוצץ של פארק אווניו והג'ט-סט הניו-יורקי מושם באור ציני לנוכח מערבולת הרכילויות, הקנוניות, הבגידות הקטנות והרשעות הכללית. גם הכלבים והסוסים בסרט הזה היו ממין נקבה. חגיגה פמיניסטית אמיתית באחד הסרטים החשובים של הוליווד.

Italian (it-IT)

Title

Donne

Taglines

Overview

Il film, ambientato nell'alta borghesia americana, narra le vicende di Mary, moglie felice e madre di una bambina. Per la perfidia di due sue amiche pettegole, viene a sapere che il marito la tradisce. La donna ne rimane turbata profondamente e ottiene il divorzio. Ma il secondo matrimonio dell'uomo fallisce sia per l'intervento di Mary, sia per la spregiudicatezza della nuova moglie.

2h 13m

Korean (ko-KR)

Title

여자들

Taglines

Overview

100명의 여성이 등장하는 동안 단 한 명의 남성도 등장하지 않는 ‘여성들만의 영화’. 뉴욕 맨하튼에 사는 상류층 여자들의 우정과 질투, 사랑 등을 다룬 작품으로 클레어 부스 루스의 연극이 원작이다. 「위대한 개츠비」의 F. 스콧 피츠제럴드와 극작가 도널드 오그든 스튜어트가 각본에 참여했다.

Polish (pl-PL)

Title

Kobiety

Taglines

Overview

Bogaczka Mary Haines nie zdaje sobie sprawy, że jej mąż ma romans z ekspedientką Crystal Allen. Sylvia Fowler i Edith Potte, słysząc tę plotkę od znajomej manikiurzystki postanawiają upokorzyć Mary, aranżując spotkanie z plotkarką.

Portuguese (pt-BR)

Title

As Mulheres

Taglines
É tudo sobre homens!
Overview

Esta adaptação para a tela, roteirizada por Anita Loos e Jane Murfin e dirigida por George Cukor, foi um tremendo sucesso no seu lançamento. Estrelada por Norma Shearer, Joan Crawford e Rosalind Russell. O filme deu continuidade à tradição das peças só com personagens de mulheres tagarelas. Dos glamorosos apartamentos da alta sociedade de Manhattan, até Reno onde todos se divorciam, o filme mostra um enfoque ácido de suas vidas e dos esforços dos maridos para fazerem suas esposas ricas e poderosas. Durante toda o filme não aparece um único homem se quer, embora sejam muito citados, e o tema central seja os relacionamentos das mulheres com eles.

2h 13m

Portuguese (pt-PT)

Title

As Mulheres

Taglines

Overview

Esta adaptação para a tela realizada por Anita Loos e Jane Murfin, dirigida por George Cukor, foi um tremendo sucesso no seu lançamento. Estrelada por Norma Shearer, Joan Crawford e Rosalind Russell. O filme deu continuidade à tradição das peças só com personagens de mulheres tagarelas. Nos glamorosos apartamentos da alta sociedade de Manhattan, onde Cédric Gibbons, e Reno se divorciam, mostra um enfoque ácido de suas vidas e de seus esforços para fazerem suas esposas ricas e poderosas. Durante toda a película, não aparece um único homem se quer, embora sejam muito citados, e o tema central seja os relacionamentos das mulheres com eles.

2h 13m

Russian (ru-RU)

Title

Женщины

Taglines

Overview

Богачка Мэри Хейнс не подозревает, что у её мужа роман с продавщицей Кристал Аллен. Сильвия Фаулер, подруга Мэри, узнаёт об интрижке от своей маникюрши и сообщает Эдит Поттер, другой своей подруге. Они пускают сплетню, однако не могут сообщить обо всём самой Мэри, которая узнаёт о неверности мужа после посещения того же салона красоты. Миссис Хейнс оказывается перед дилеммой — потребовать от мужа объяснений или выждать время, пока интерес мужа к новой пассии не затухнет сам собой. Под давлением Сильвии Мэри идёт по первому пути, и вскоре они с мужем решают развестись

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Mujeres

Taglines

Overview

Un grupo de mujeres pasan la mayor parte del día entre salones de belleza y tiendas de ropa, siempre murmurando, con cotilleos y rumores. De repente, una de ellas descubre que su marido se ve a escondidas con una dependienta. Esta situación provoca un escándalo entre sus amigas, produciéndose diversas situaciones de celos, envidias y rumores. (FILMAFFINITY)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login