Translations 27

Chinese (zh-CN)

浪客剑心:京都大火篇

进入了明治时代,曾经的“刽子手拔刀斋”绯村剑心(佐藤健 饰)已经习惯了神谷道场的安宁生活。谁知就在这一天,倒幕战争时的旧友——号称维新三杰之一的大久保利通(宫泽和史 饰)将其请去。原来继承了剑心刽子手身份的志志雄真实(藤原龙也 饰)当年被新政府背叛,侥幸活下来的志志雄正秘密筹措称霸日本的可怕计划。大久保死后,深感背负不可推卸责任的剑心只身上路,在途中不仅偶遇京都女忍卷町操(土屋太凤 饰),还在新月村和志志雄有了第一次的遭遇。与此同时,相乐左之助(青木崇高 饰)、神谷薫(武井咲 饰)、明神弥彦(大八木凯斗 饰)、斋藤一(江口洋介 饰)也相继赶往京都。阴云密布的时代,酝酿着一场席卷全国的风暴……

Chinese (zh-HK)

浪客劍心:京都大火篇

幕府政權被推翻後,名重一時的劊子手拔刀齋立下不殺人的誓言,他隱姓埋名改名緋村劍心(佐藤健飾),配帶逆刃刀開展了其浪人的生涯。十年後他在東京遇上神谷道場管理人神谷薰(武井咲飾)並寄居其下,認識了明神彌彥、相樂左之助及高荷惠等人,可是在平靜生活又出現了暗湧,前維新志士志志雄真實與旗下十本刀劍客正密謀推翻新政府,為了阻止密謀活動,劍心再度踏上浪人生涯,離開東京前往京都與志志雄決戰。劍心能否堅守不殺之誓言?

Chinese (zh-TW)

神劍闖江湖2:京都大火篇

緋村劍心是日本十九世紀的傳奇劍客,在動盪的幕府末年捲入爭鬥中。他曾是令人聞風喪膽的「千人斬拔刀齋」,在「新時代」來臨後過著和平的生活。當志志雄真實接替劍心成為「影子殺手」後,因為知道太多新政府的骯髒事,在新時代崛起之時,被人刺傷後放火焚燒。然而他存活下來,全身包裹著繃帶,自此在京都黑社會集結叛變的前武士,以推翻新政府為目標。劍心答應新政府的請求來打敗志志雄,離開東京的好友前往京都。他的劍術及智慧與志志雄不分軒輊,但目標卻大相逕庭。劍心能保護國家,又堅守他的不殺之誓嗎?

Czech (cs-CZ)

Potulný samuraj Kenšin: Kjóto v plamenech

Válečník Kenšin Himura, který se zřekl násilí, se zdráhavě pouští do boje se zločinným zabijákem, který chce za pomoci nájemných vrahů svrhnout vládu císaře Meidžiho.

2h 18m

Danish (da-DK)

Rurouni Kenshin 2: Kyoto Inferno

Dutch; Flemish (nl-NL)

Rurôni Kenshin: Kyôto Taika-hen

Kenshin Himura gaat de strijd aan met de kwaadaardige Makoto Shishio. Makoto Shishio werkte vroeger voor de Meiji-regering maar wil deze nu ten val brengen. Kenshin Himura pakt het zwaard dat hij zwoer nooit meer te trekken. Hiermee bepaalt hij het lot van het hele land.

2h 18m

English (en-US)

Rurouni Kenshin Part II: Kyoto Inferno

Fate Hangs On His Sword

Kenshin has settled into his new life with Kaoru and his other friends when he is approached with a request from the Meiji government. Makoto Shishio, a former assassin like Kenshin, was betrayed, set on fire and left for dead. He survived, and is now in Kyoto, plotting with his gathered warriors to overthrow the new government. Against Kaoru's wishes, Kenshin reluctantly agrees to go to Kyoto and help keep his country from falling back into civil war.

2h 18m

http://wwws.warnerbros.co.jp/rurouni-kenshin/index.html

French (fr-FR)

Kenshin : Kyoto Inferno

Le temps de l'insurrection est venu

Après une courte accalmie, le valeureux Kenshin Himura (Sato Takeru) reprend du service, et fait face à Makoto Shishio (Fujiwara Tatzuya) qui tente de renverser le gouvernement Meiji. Le sort du pays se trouvant alors entre ses mains, Himura Kenshin reprend l’épée qu’il s’était pourtant juré de ne jamais plus utiliser…

2h 19m

German (de-DE)

Rurouni Kenshin 2: Kyoto Inferno

Das Schicksal hängt an seinem Schwert

Der bösartige Schwertkämpfer Makoto Shishio (Tatsuya Fujiwara) will Japan in die Katastrophe stürzen. Er verfolgt den radikalen Plan, die Meiji-Regierung in Kyoto zu stürzen und kann sich auf seinem blutigen Streifzug durch die politische Vertikale auf seine außerordentlichen Fähigkeiten als Meister der Schwertkunst verlassen. Das Land hat nur eine Hoffnung: Kenshin Himura (Takeru Satô). Der hat aber geschworen, nie wieder zum Schwert zu greifen. Als jedoch auch er merkt, dass die Situation in Japan zunehmend außer Kontrolle gerät, zwingen ihn die Aktionen Makoto Shishios dazu, sich gegen seinen Schwur und die Einwände seiner Freundin (Hiroko Yashiki) zu entscheiden und wieder zum Schwert zu greifen. Das Schicksal Japans wird im Kampf zwischen Makoto Shishio und Kenshin Himura entschieden.

2h 19m

Greek (el-GR)

Rurouni Kenshin: Κόλαση στο Κιότο

Ο Κένσιν έχει συνηθίσει στην νέα ζωή του με την Καόρου και τους άλλους φίλους τους, όταν δέχεται ένα αίτημα από την Κυβέρνηση Μέιτζι. Ο Σισίο Μακότο, ένας πρώην δολοφόνος, επέζησε αφού τον πρόδωσαν και τον έκαψαν ζωντανό. Τώρα βρίσκεται στο Κιότο και συνωμοτεί με τους πολεμιστές που έχει συγκεντρώσει, να ρίξουν την νέα κυβέρνηση. Αντίθετα από την επιθυμία της Καόρου, ο Κένσιν, δέχεται να πάει στο Κιότο να πολεμήσει τον Σισίο και να ανατρέψει ένα νέο εμφύλιο πόλεμο.

Hebrew (he-IL)

רורואוני קנשין: תופת בקיוטו

קנשין הימורה, המתנקש שהפך לשוחר שלום, נאלץ לקחת חלק במשימה רצחנית לצד שכירי חרב נוספים כדי להפיל את שלטון מיג’יי

Hungarian (hu-HU)

Rurouni Kenshin: Pokol Kiotóban

Kenshin, a legendás kardforgató visszavonultan él egy vívó iskolában. Egy nap megkeresi az új kormány belügyminisztere, hogy a segítségét kérje. A régi ellenfele, a szintén nagy harcos Shishio meg akarja dönteni a kormányt...

Italian (it-IT)

Rurouni Kenshin 2: Kyoto Inferno

Kenshin Himura si scontra con il malvagio Makoto Shishio che sta tentando di rovesciare il governo Meiji. Il destino del paese è in bilico mentre Kenshin Himura impugna la spada che ha giurato di non sguainare mai più.

2h 18m

Japanese (ja-JP)

るろうに剣心 京都大火編

強ければ生き、弱ければ死ぬ

かつて人斬り抜刀斎と呼ばれた伝説の人斬り、緋村剣心。刀を置き、平穏な生活を送る剣心は、ある日、剣心から影の人斬り役を引き継いだ志々雄真実が京都でその名をとどろかせていることを知る。政府が派遣した討伐隊は志々雄を前に成すすべがなく、最後の望みとして剣心に白羽の矢が立つ。志々雄の野心を阻止すべく剣心は京都へ向かう。

2h 19m

Korean (ko-KR)

바람의 검심: 교토 대화재편

세상을 뒤흔들 반란을 계획하고 있는 절대악 시시오와 그의 부하 십본도를 저지하기 위해 교토까지 온 히무라 켄신 (사토 타케루). 한때 켄신의 자리를 이어받아 유신지사로 활동했던 시시오가 정부에 배신당하고 반란을 일으킨 것이다. 시시오 일당에 맞서던 켄신은 십본도의 세타 소지로 (카미키 류노스케)에 의해 역날검이 반토막이 나게 되고, 나라와 자신의 곁을 지키는 사람들이 절체절명의 위험에 빠지고 심지어 유일한 무기였던 역날검마저 쓸 수 없게 되면서 최대의 궁지에 몰리게 된다. 불살을 맹세했던 켄신은 부러진 역날검을 들고 최강의 절대악인 시시오와 맞서 일생일대의 마지막 결전을 앞두게 되는데..

Lithuanian (lt-LT)

Klajoklis Kenšinas II dalis: Didysis Kioto gaisras

Kenšinas Himura sukyla prieš tikrąjį blogio įsikūnijimą - Makoto Šišio, kuris bando nuversti Meidži vyriausybę. Šalies likimas pakimba ant plauko, kai Kenšinas Himura išsitraukia kardą, kurio buvo prisiekęs daugiau nebeliesti.

Polish (pl-PL)

Rurōni Kenshin: Kyōto Taika-hen

Himura stawia czoła Shishio Makoto - działającemu niegdyś z polecenia władz zabójcy, który pragnie zemścić się na obecnym rządzie, doprowadzając do jego upadku.

Portuguese (pt-BR)

Samurai X 2: O Inferno de Kyoto

Destino paira sobre sua espada

Kenshin Himura (Takeru Sato) enfrenta o malvado Makoto Shishio (Tatsuya Fujiwara), que está tentando derrubar o governo Meiji. O destino do país fica em jogo quando Kenshin Himura empunha a espada que jurou nunca mais desembainhar.

2h 19m

Portuguese (pt-PT)

Samurai X: O Inferno de Kyoto

Kenshin vive tranquilamente com Kaoru e seus amigos, mas é chamado pelo Imperador do Governo Meiji. Dez anos atrás, Shishio Makoto, um ex-assassino tal como Kenshin, havia sido traído, incendiado e deixado para morrer na Batalha de Toba-Fushimi. Ele sobreviveu e vai para Kyoto e se reúne com seus guerreiros numa conspiração para derrubar o novo governo. Contra a vontade de Kaoru, Kenshin aceita relutantemente ir até Kyoto para ajudar a evitar que o país entre em uma guerra civil.

2h 18m

Romanian (ro-RO)

Kenshin Rătăcitorul: Infern la Kyoto

Kenshin Himura, un războinic devenit pacifist, confruntă cu reticență un asasin nemilos, care complotează să răstoarne guvernul Meiji cu ajutorul unor mercenari.

2h 18m

Russian (ru-RU)

Бродяга Кэнсин: Великий киотский пожар

Продолжение истории о похождениях Кэнсина Химуры, некогда легендарного убийцы, вступившего на путь искупления. На этот раз Кэнсин вступает в противостояние с самим Шишио Макото, злодеем, вознамерившимся свергнуть правительство Мэйдзи и подчинить себе всю Японию. Судьба страны висит на волоске, и скиталец-самурай Химура вновь берет в руки меч, к которому он поклялся никогда не прикасаться снова.

Spanish; Castilian (es-ES)

Kenshin, el guerrero samurái 2. Infierno en Kioto

El destino cae en su espada.

Tras los acontecimientos relatados en “Kenshin, el guerrero samurai”, Kenshin Himura vive retirado, fiel a su juramento de no volver a empuñar la espada; pero la aparición de un misterioso villano que amenaza con derrocar al gobierno hará que el protagonista replantee su postura. Rurôni Kenshin: Kyoto taika-hen es el primer segmento del espectacular díptico que concluirá las aventuras del guerrero.

2h 18m

Spanish; Castilian (es-MX)

Samurai X: Infierno En Kyoto

Tras los acontecimientos relatados en “Kenshin, el guerrero samurai”, Kenshin Himura vive retirado, fiel a su juramento de no volver a empuñar la espada; pero la aparición de un misterioso villano que amenaza con derrocar al gobierno hará que el protagonista replantee su postura. Rurôni Kenshin: Kyoto taika-hen es el primer segmento del espectacular díptico que concluirá las aventuras del guerrero.

Swedish (sv-SE)

Rurouni Kenshin: Kyoto Inferno

Kenshin Himura återvänder till Kyoto för att rädda sina vänner från ett Yakuzakrig mellan två krigsherrar som vill regera Japan.

2h 18m

Thai (th-TH)

ซามูไรพเนจร : เกียวโตทะเลเพลิง

ทาเครุ ซาโตะ กลับมารับบทฮิมุระ เคนชิน อดีตซามูไรยอดมือสังการที่ละทิ้งการฆ่าฟันมาเป็นซามูไรพเนจร แต่กลับตกหลุมรักคามิยะ คาโอรุ (เอมิ ทาเคอิ) ลูกสาวเจ้าของสำนักดาบ และพยายามหาทางปกป้องชีวิตเธอจากคนร้าย แต่ในภาคใหม่นี้ การเดิมพันของเคนชินสูงขึ้นกว่าเดิมเมื่อเขาต้องปกป้องประเทศจากแผนการร้ายเพื่อโค่นล้มรัฐบาลของชิชิโอ มาโคโตะ (ทัตสึยะ ฟูจิวาระ) อดีตมือสังหารมือหนึ่ง ผู้นำกลุ่ม“จุปปงกาตานะ” มีมีสิบนักฆ่าที่เชี่ยวชาญอาวุธและมีวิทยายุทธกันไปคนละแบบ

Turkish (tr-TR)

Rurouni Kenshin 2 : Kyoto Cehennemi

Usta suikastçı Kenshin Himura, acımasız şeytani düşmanı Makoto Shishio’ya karşı durmaktadır. Bu kez amacı, Meiji hükümetine yönelik saldırıları engellemektir. Ülkenin kaderi Kenshin’in kılıcını ne kadar ustalıkla kullanacağına bağlıdır.

Vietnamese (vi-VN)

Lãng khách Kenshin 2: Đại Hỏa Kyoto

Lúc Kenshin bắt đầu cuộc sống mới cùng Kaoru và bạn bè thì anh nhận được yêu cầu từ chính quyền Minh Trị. Makoto Shishio là một cựu sát thủ như Kenshin, bị phản bội và bị thiêu sống, nhưng hắn đã thoát chết và hiện đang ở Kyoto, cùng đồng bọn âm mưu lật đổ chính quyền. Trái với ý nguyện của Kaoru, Kenshin bất đắc dĩ nhận nhiệm vụ, đến Kyoto để ngăn cản cuộc nội chiến sắp xảy đến với đất nước của mình.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login