Джак Мосли е ченге, което има незавидната задача да ескортира осъден от затвора до намиращия се на 16 пресечки съд. По пътя обаче, той научава, че мъжът трябва да свидетелства срещу колегите на Мосли и цялата полиция на Ню Йорк го иска мъртъв. Мосли трябва да избере между верността към колегите си и защитата на свидетеля и едно толкова кратко разстояние никога не е изглеждало толкова дълго...

A les 8:02 del matí, el detectiu de la policia de Nova York Jack Mosley té encomanada una missió aparentment senzilla. El delinqüent Eddie Bunker està citat per testificar davant un gran jurat a les 10 en punt, i Mosley ho ha de traslladar des de la cel·la al jutjat, a 16 carrers de distància. Quan Jack, que té seriosos problemes amb l'alcohol, fica Eddie al seient del darrere del seu cotxe i es disposa a travessar Nova York en hora punta del matí, no s'adona que els segueix una furgoneta...

纽约警察局里一如既往的忙碌着，老干探杰克·莫斯利（布鲁斯·威利斯）虽当年勇猛过人尽破些要紧的大案，可如今日渐衰老的他却勇猛不敢当年。但“姜还是老的辣！”虽身手打斗大不如前，但机警过人、经验老道的他却总能化险为夷，依然可以在很多重要案件上发挥着巨大的作用。眼前，便有一件10非常棘手的案件发生，一个名叫埃迪·班克（莫斯·戴夫）的黑人小子无意间看到了一起罪恶事件的发生，从而成为这起案件的重要目击证人。如今更是成了匪首党羽们竞相追杀的目标。因此，警方决定由资历深厚的老警探杰克·莫斯利来负责在开庭那天将目击证人从警局的看守所护送到相距16个街区之远的法庭现场。　　而此时闻风而来的黑社会党羽们早已是蠢蠢欲动，这伙亡命之徒正是想利用这漫长而短暂的16个街区之路程来劫持并干掉证人埃迪，从而帮助他们的老大在法庭上因罪证不足而逃脱法律的制裁。而“黑证人”埃迪·班克却是个天生调皮喜欢无事打屁且乐观开朗的小子。性格不羁的他对穿制服的人也是从来都没有什么好感可言，对眼前的这位古板的老警察亦是百般的不合作。相反，老警探杰克对这位给他带来麻烦不断的黑人小子更是反感异常，但是出于对职业的尽心尽责，杰克还是拼尽全力与活力强劲的众匪徒们展开周折和惊险的斗智斗勇。而埃迪则似乎一点也没意识到将要面临怎样的险恶情境。在复杂而纷繁、不大不小的十六个街区之内，一场证人争夺战，或者说是一次亡命大逃杀就这样轰轰烈烈地开始了……

資深警察傑克莫斯里(布魯斯威利 飾)被分派執行任務，護送一名證人(摩斯戴斯飾)從拘留所至法院大樓，沒想到護送的過程中，卻遭受重大火力的攻擊，傑克發現案中似乎有人企圖想暗殺證人，阻止他們進入法院大樓……

Po prohýřené noci je policista Jack (Bruce Willis) pověřen jednoduchým úkolem: zajistit převoz bezvýznamného zlodějíčka Eddieho (Mos Def) z policejní stanice k výslechu u soudu. Ten se nachází pouhých 16 bloků odsud. Jack je rozmrzelý a má pořádnou kocovinu. Naloží Eddieho do vozu a uhání ulicemi ranního New Yorku. Nevšimne si ale, že jsou celou dobu sledováni. Když na chvíli zastaví, ocitne se Eddie tváří v tvář daleko většímu problému. Někdo míří nabitou pistolí přímo na jeho hlavu. Jack přivolá posily a na místo dorazí specialista na vraždy Frank Nugent (David Morse) se svým týmem. Eddie a Jack zjišťují, že jedním z mužů tohoto týmu je člověk, proti kterému má svědčit. Z původně banálního úkolu se stává boj na život a na smrt. Zločinci, kteří usilují o Eddieho smrt, jsou policisté...

En mand skal vidne i en grim sag om politikorruption og Jack skal eskortere vidnet de 16 blokke fra arresten og hen til retsbygningen. Men et par af Jacks kolleger vil gøre alt for, at vidnet aldrig når frem. Da Jack nægter at vende det blinde øje til, bliver New Yorks gader en sand dødsfælde.

Jack Mosley is een uitgebluste rechercheur die niet bekend staat om zijn fijnzinnige methodes. Zijn opdracht is het begeleiden van een belangrijke getuige van het politiebureau naar de rechtbank. De afstand waarover dit moet plaatsvinden is 16 straatblokken. Onderweg komt Mosley er achter dat deze man zal getuigen tegen zijn corrupte collega's en dat het volledige New Yorkse politiekorps er alles aan zal doen om hem uit de weg te ruimen.

An aging cop is assigned the ordinary task of escorting a fast-talking witness from police custody to a courthouse, but they find themselves running the gauntlet as other forces try to prevent them from getting there.

Työhönsä väsynyt poliisi Jack Mosley saa tehtäväkseen kuljettaa vangin 16 korttelin päähän poliisien huostasta tuomioistuimeen. Mosley saa tietää, että vanki on todistamassa hänen kollegaansa vastaan ja että koko poliisikunta yrittää estä vangin perille pääsyn. Onko Mosleyn oltava uskollinen muille poliiseille vai suojeltava todistajaa?

Tout ce qu’il voulait, c’était rentrer chez lui. Pourtant, juste à la fin de son service, l’inspecteur Jack Mosley se voit confier une petite mission. Il doit escorter Eddie Bunker jusqu’au palais de justice où, deux heures plus tard, celui-ci témoignera dans une importante affaire de meurtre. La corvée ne devait prendre que dix minutes, le temps de remonter les seize pâtés de maison. Mais tout va déraper car certains sont prêts à tout pour que le témoin gênant n’arrive jamais au tribunal.

Jack Mosley est un inspecteur alcoolique du NYPD. De retour au poste un matin, après avoir monté la garde sur le lieu d'un crime toute la nuit, il se voit confier une tâche relativement simple : escorter un témoin au tribunal, situé 16 blocs plus loin. Celui-ci doit y témoigner devant un grand jury avant 10 heures du matin, ce qui leur donne un peu moins de deux heures pour se présenter à la cour.

Seiner Trinkgewohnheiten und der frechen Klappe wegen ist der heruntergekommene New Yorker Cop Jack Mosley den Vorgesetzten schon seit geraumer Zeit ein Dorn im Auge. Nun soll der müde Veteran den farbigen Junggauner Eddie Bunker nur mal schnell die 16 Blocks vom Untersuchungsknast zum Gericht bringen, wo dieser dann seine als brisant eingestufte Aussage in einem Fall von Polizeikorruption machen soll. Doch wie durch Zufall finden sich allerhand Hindernisse am Wegesrand ...

16 οικοδομικά τετράγωνα χωρίζουν τον εγκληματία Έντι Μπάνκερ, που κρατείται στο αστυνομικό τμήμα, από το δικαστικό μέγαρο της Νέας Υόρκης. Εκεί θα πρέπει να δώσει κατάθεση ως μάρτυρας στον εισαγγελέα. Μία διαδρομή ρουτίνας, που κανείς όμως δεν θέλει να αναλάβει και τελικά ανατίθεται στον αλκοολικό βετεράνο ντετέκτιβ, Τζακ Μόζλι. Μία υπόθεση, που πρόκειται περισσότερο για αγγαρεία, ξαφνικά εξελίσσεται σε εφιάλτη για τον έμπειρο αστυνομικό. Σε μια στιγμή αμέλειας του Τζακ, κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει τον Έντι. Από εκείνο το σημείο και μετά, αρχίζει ένα ανελέητο ανθρωποκυνηγητό, καθώς, όπως φαίνεται, πολλοί είναι αυτοί που δεν θέλουν να φτάσει ζωντανός ο μάρτυρας ενώπιον του εισαγγελέα. Ο πολυλογάς εγκληματίας έχει μπει στο στόχαστρο των αστυνομικών της Νέας Υόρκης, αφού αποτελεί τον βασικό μάρτυρα στην υπόθεση διαφθοράς του Αστυνομικού Σώματος.

לג'ק מוזלי יש שפם, קרחת וחולשה לאלכוהול. הוא בלש במשטרת ניו יורק. הוא כבר לא רואה את התמונה הגדולה, מלחמה בפשע וכל זה, אבל הוא מקצוען. כשמבקשים ממנו ללוות עציר לבית המשפט, מרחק של 16 רחובות במרכזה של ניו יורק, הוא יעשה הכל כדי לסיים את המשימה. וזה כואב לו, כמה שזה כואב. לא רק שהעציר, אדי באנקר, לא מפסיק לטרטר לו באוזניים, אלא שהוא גם באמת יודע מספיק כדי להפיל לא מעט סוחרי סמים שלא יהססו למנוע את עדותו. מה שנראה כמו טיול פשוט במרכזה של עיר הופך למסע קשוח וגברי, במהלכו יצילו באנקר ומוזלי זה את זה, פיסית ונפשית.

Jack Mosley, az idősödő alkoholista zsaru feladata, hogy elkísérjen egy tanút a rendőrségi őrizetből a 16 háztömbnyire lévő bírósági épületbe. Vannak azonban olyan kaotikus erők, amelyek mindent megtesznek annak érdekében, hogy ezt megakadályozzák.

Una mattina come tante, l'ispettore Jack Mosley viene incaricato di portare il piccolo criminale Eddie Bunker dal distretto di polizia al Tribunale, a sedici isolati di distanza, dove deve presentarsi per testimoniare in un caso di reato minore. Jack pensa che sia un incarico di routine, ma ben presto si troverà prima a dover salvare il testimone da un killer, innescando una serie di eventi che cambieranno la sua vita e non solo...

張り込み明けの刑事ジャック（ブルース・ウィリス）は、仮釈放中に悪事を犯した囚人エディ（モス・デフ）をNY市警本部のあるパーク・ロウから16ブロック（約1.6km）離れたセンター・ストリートの裁判所まで護送し、証言させることに。しかし、その途中、何者かに襲撃された2人は近くのバーに身を潜め、応援を待つことになる。やがて、ジャックの元相棒フランク（デヴィッド・モース）が現れるが……。

아침부터 술에 찌든 채 출근하는 뉴욕 경찰 ‘잭 모슬리(브루스 윌리스)’의 모습은 동료들에겐 이미 낯선 모습이 아니다. 한때는 잘나가던 경찰이기도 했지만 그건 잊혀진 과거일 뿐 경찰서 내에서 그의 존재감은 가치를 상실한지 오래다. 그런 그에게 어느 날 아침, 법정에 증인으로 채택된 죄수 ‘에디 벙커(모스 데프)’의 법원까지의 호송 책임 임무가 주어진다. ‘에디’와 함께 경찰서를 출발한 ‘잭’은 뒷좌석에서 잠시도 가만히 있지 않고 떠들어대는 ‘에디’가 성가시기만 하다. 하지만 16블록까지만 가면 오늘의 일과를 마무리할 수 있다는 생각에 묵묵히 운전만 하는 ‘잭’. 그러나 그런 그의 기대도 잠시. ‘잭’과 ‘에디’ 앞에 나타난 과한들의 갑작스런 습격으로 러시아워의 뉴욕 시내는 일순간 아수라장으로 변하고 ‘에디’와 함께 구사일생으로 탈출한 ‘잭’은 자신이 이미 증인의 살해범으로 지명수배된 사실과 별볼일 없는 사건의 증인으로 생각했던 죄수 ‘에디’가 경찰 내부 조직의 비리를 폭로할 결정적인 증인이었던 것을 알게 되면서 그의 간단할 것만 같았던 임무는 그의 인생을 송두리째 바꾸어 놓게 되는데...

Policininkas, išgyvenantis ne geriausius metus, turi lydėti liudytoją nuo policijos nuovados iki teismo rūmų. Viso labo reikia įveikti 16 Niujorko miesto kvartalų, tačiau šį policijos pareigūno bei juodaodžio liudytojo kelionė kai kam gali brangiai kainuoti, todėl niekas taip lengvai neleis pasiekti galutinio maršruto taško…

آخرین فرصت پلیسی پابه سن گذاشته برای بازگشت به یک زندگی شرافتمندانه، قالبی محکم را برای 16بلوک تشکیل داده؛ اثری که در واقع بیشتر به یک فیلم نوآر فشرده شباهت دارد تا فیلم های صرفاً سرگرم کننده ی قبلی دانر. ـ داستان: «ادی بانکر» (دف) قرار است ساعت ده صبح در دادگاه و جلوی هیئت منصفه شهادت دهد و حالا «جک موزلی» (ویلیس) مأموریت پیدا کرده که «بانکر» را صحیح و سالم نا محل دادگاه، اسکورت کند ـ کاری که «موزلی» حساب کرده حداکثر پانزده دقیقه وقت می برد. اما درحالی که آن دو عازم دادگاه هستند، سواری سیاه رنگی مخفیانه تعقیب شان می کند...

Jack Mosley to nadużywający alkoholu, zmęczony życiem funkcjonariusz nowojorskiej policji. Wkrótce ma przejść na emeryturę. Policjant otrzymuje do wykonania proste zadanie - ma eskortować taksówkarza Eddiego Bunkera w drodze z aresztu do sądu. Obiekty dzieli od siebie zaledwie 16 przecznic. Okazuje się, że skorumpowani policjanci zaplanowali zamach na Eddiego. Jack podejmuje z nimi nierówną walkę.

Tudo que o policial Jack Mosley deseja é ir para casa e tomar um drinque, mas antes ele precisa escoltar Eddie Bunker por 16 quadras até chegar ao tribunal. Eddie é um presidiário que deseja apenas depor no tribunal, ganhar sua liberdade e abrir uma padaria. Só que ele irá depor contra policiais corruptos que querem matá-lo. Correndo contra o tempo, Jack e Eddie precisam evitar a ameaça dos policiais corruptos e chegar a salvo no tribunal.

Para Jack Mosley (polícia) e Eddie Bunker (testemunha) a distância entre a vida e a morte tornou-se subitamente muito curta. O detective, cuja fama de bêbedo inveterado lhe confere pouco respeito pela parte dos colegas, vê-se perante uma situação inesperada quando tudo parece conjugar-se para que a sua testemunha nunca chegue ao julgamento em que o esperam para depor num caso de corrupção policial. Implacavelmente perseguidos, Jack Mosley e Eddie Bunker fazem tudo para transpor os 16 quarteirões que os separam do tribunal, a única forma de garantir a sua sobrevivência...

16 кварталов — это расстояние от полицейского участка до здания суда в одном из районов Нью-Йорка. 16 кварталов должны преодолеть полицейский и свидетель, которому предстоит давать показания в суде. Полицейский Джек Мосли — белый, немолодой, усталый, молчаливый, почти спившийся, почти продажный, но все-таки еще сохранивший в себе и остатки самоуважения, и остатки профессионального кодекса чести. Свидетель Эдди Банкер — полная противоположность Джека: чернокожий шустрый болтун, который и сам не рад той передряге, что устроила ему судьба. Джек и Эдди должны пройти и проехать всего 16 городских кварталов, но каким долгим, каким опасным, каким смертоносным окажется этот путь!..

Policajt Jack Mosely je po prehýrenej noci poverený jednoduchou úlohou - má zaistiť prevoz bezvýznamného zlodejíčka Eddieho Bunkera z policajnej stanice na súd, kde bude vypočutý. Ten sa nachádza iba 16 blokov odtiaľ. Jack je namrzený a má poriadnu opicu. Naloží Eddieho do auta a ponáhľa sa ulicami ranného New Yorku - pritom si však nevšimne, že ich voz po celý čas ktosi sleduje. Keď na chvíľu zastavia, onen niekto namieri nabitú pištoľ priamo na Eddieho hlavu... Keď Jack privolá posily a na miesto dorazí špecialista na vraždy Frank Nugent so svojou jednotkou, Eddie a Jack zisťujú, že jedným z mužov tohto tímu je človek, proti ktorému má svedčiť - z pôvodne banálnej úlohy sa tak stáva boj na život a na smrť. Zločinci, ktorí sa snažia Eddieho odstrániť, sú totiž policajti.

A las 8:02 de la mañana, el detective de la policía de Nueva York Jack Mosley tiene encomendada una misión aparentemente sencilla. El delincuente Eddie Bunker está citado para testificar ante un gran jurado a las 10 en punto, y Mosley debe trasladarlo desde la celda al juzgado, a 16 calles de distancia. Cuando Jack, que tiene serios problemas con el alcohol, mete a Eddie en el asiento trasero de su coche y se dispone a atravesar Nueva York en hora punta de la mañana, no se da cuenta de que los sigue una furgoneta...

A las 8:02 de la mañana, el detective de la policía de Nueva York Jack Mosley tiene encomendada una misión aparentemente sencilla. El delincuente Eddie Bunker está citado para testificar ante un gran jurado a las 10 en punto, y Mosley debe trasladarlo desde la celda al juzgado, a 16 calles de distancia. Cuando Jack, que tiene serios problemas con el alcohol, mete a Eddie en el asiento trasero de su coche y se dispone a atravesar Nueva York en hora punta de la mañana, no se da cuenta de que los sigue una furgoneta...

Jack Mosley är en utbränd och alkoholiserad New York-polis som får till uppgift att transportera en fånge 16 kvarter mellan häkte och rättegång. Mosley får dock reda på att fången ska vittna mot en av Mosleys egna kollegor och att hela poliskåren vill se honom död. Ska Mosley visa lojalitet gentemot sina kollegor eller skydda vittnet?

แจ็ค มอสลี่ย์.(บรูซ วิลลิส).เจ้าหน้าที่ตำรวจนิวยอร์ก ที่ยังอยู่ในอาการเมาค้าง ได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติภารกิจ ที่ดูเหมือนเป็นเรื่องง่ายๆ เเอ็ดดี้ บังเกอร์.(มอส เดฟ).อาชญากรกระจอกมีกำหนด จะต้องถูกนำตัวไปขึ้นศาล ซึ่งอยู่ห่างออกไป 16 ช่วงตึก ขณะที่เอ็ดดี้รออยู่ภายในรถ ที่ถูกล็อกไว้ จู่ๆเเขา ต้องเผชิญหน้ากับปัญหาใหญ่ เมื่อมีปืนจ่อที่หัวของเขา แจ็คโผล่ออกมาทันเวลา ช่วยชีวิตเอ็ดดี้ไว้ได้ เมื่อแจ็คเรียกร้องกำลังเสริม เอ็ดดี้ก็ต้องพบว่าหนึ่งใน เจ้าหน้าที่ตำรวจที่มาถึง คือเคน ที่เขาจะต้องขึ้นให้การซัดทอด ทันใดนั้นเส้นทางมุ่งหน้าสู่ ดาวน์ทาวน์ของแจ็ค กลับกลายเป็นฝันร้ายที่สุดในชีวิต เมื่อคนร้ายที่ต้องการให้เอ็ดดี้ตาย กลับกลายเป็นตำรวจ

Oldukça bunalmış görüntüsüyle hayattan bezdiğini ve yaptığı işten sıkıldığını fazlaca belli eden Jack Mosley'e yine kimsenin istemediği bir iş kalmıştır. Koruma altındaki çenesi düşük bir tanığı, polis karakolundan sadece 16 blok ilerde olan mahkeme salonuna götürmek. Genç adamın gevezeliği tek başına çekilmezken işin içine tanığın mahkemeye çıkmamasını sağlayacak olan mafya üyeleri de girince 16 blokluk yol tam bir cehenneme döner.

16 кварталів - це відстань від поліцейської ділянки до будівлі суду в одному з районів Нью-Йорка. 16 кварталів повинні подолати поліцейський і свідок, якому належить давати свідчення в суді. Поліцейський Джек Мослі - білий, немолодий, втомлений, мовчазний, питущий, майже продажний. Але він все-таки ще зберіг у собі і залишки самоповаги, і рештки професійного кодексу честі. Свідок Едді Банкер - повна протилежність Джека: чорношкірий шустрий базіка, який і сам не радий тій колотнечі, що влаштувала йому доля. Джек і Еді повинні пройти і проїхати всього 16 міських кварталів, але яким довгим, яким небезпечним, яким смертоносним виявиться цей шлях!