Внезапното и мощно изригване на исландския вулкан Ейяфятлайокутъл предизвиква хаос сред туристите и пътуващите. Но за наскоро разведената двойка Ален и Валери това е истински кошмар. Принудени да пътуват заедно за да стигнат навреме за сватбата на дъщеря си в Гърция двамата се оказват в безизходна ситуация. За да не изпуснат важното събитие Ален и Валери трябва да превъзмогнат силната си омраза един към друг и да тръгнат сами по непознат за тях път, който се оказва единствения им шанс за по-бързо придвижване. Но последиците от изригването на Ейяфятлайоку тепърва започват да оказват своето влияние.

　　阿兰（丹尼·伯恩 Dany Boon 饰）和瓦莱丽（瓦莱丽·博纳东 Valérie Bonneton 饰）结婚多年，共同生养了一个美丽乖巧的女儿，然而，夫妻两人同样火爆的个性令这段并不怎么和谐的婚姻最后以离婚告终，他们彼此都发誓这辈子也不愿意再见到对方。 　　一晃眼，女儿长大成人，即将步入婚礼的殿堂，成为别人的妻子。在如此重要的时刻，女儿希望能够得到父亲和母亲的祝福，就这样，为了参加女儿的婚礼，阿兰的瓦莱丽踏上了旅途。让两人没有想到的是，他们竟然搭上了同一班飞机，意外的重逢使那些不愉快的旧日回忆一一闪现，两人相互刁难，争锋相对。一场意外令瓦莱丽错过了公车，于是，她决定和阿兰拼车，共同抵达目的地。

艾倫(丹尼般 飾) 為了出席女兒在希臘的婚禮，在飛機上重遇前妻維娜莉 (維娜莉寶拉頓 飾)。兩人雖然久別重逢，一見面已經火花四濺，更撞正冰島火山爆發，被逼滯留機場，為了趕及愛女婚禮，二人決定暫且放下成見，齊心踏上轉車的旅途。可惜二人愛鬥氣的性格，在路上一直互相出招，惡鬥連場，鬧出一連串荒誕事情，最後二人能否趕上婚禮？

Alain a Valérie jsou již léta rozvedení, ale pořád se nenávidí. Když se jejich dcera vdává, musí oba dva vyrazit na její svatbu do Řecka. Letadlo se však kvůli sopce musí vrátit zpět a přistát v Německu. A zde začíná bláznivá cesta. Dva lidé, kteří k sobě cítí čistou nenávist, se musí dopravit přes několik evropských států, aby nezklamali svoji holčičku. Zjistí, že bez vzájemné pomoci se k cíli patrně nedostanou. Jenže kdo říká, že to musí být mírová spolupráce...

Voor reizigers over de hele wereld is de uitbarsting van de vulkaan Eyjafjallajökull een serieuze tegenvaller. Voor Alain en Valérie is het een ramp. Want indien ze het kleine Griekse dorpje waar de bruiloft van hun dochter plaatsvindt tijdig willen bereiken, zal het gescheiden koppel hun ziekelijke haat voor elkaar moeten inslikken en samen de reis trotseren.

The eruption of the Icelandic volcano Eyjafjallajökull causes major disruptions to travelers' plans around the world. For Alain and Valérie, it's a catastrophe. Because to make it to the small Greek village in time for their daughter's wedding, this divorced couple, whose mutual hatred knows no bounds, will be obliged to set out on the road together.

Pour les voyageurs du monde entier, l’éruption du volcan islandais Eyjafjallajökull est un coup dur. Pour Alain et Valérie, c’est une catastrophe. Car pour arriver à temps dans le petit village de Grèce où se marie leur fille, ce couple de divorcés, qui se voue l’un l’autre une détestation sans borne, va être amené par la force des choses à prendre la route ensemble.

Die Welt der Reisenden kämpft mit der Aschewolke. Noch explosiver als der isländische Vulkan mit dem unaussprechlichen Namen Eyjafjallajökull ist allerdings die Beziehung zwischen Alain und Valeria: seit 20 Jahren geschieden verbindet das Ex-Ehepaar nun mehr allein der abgrundtiefe Hass füreinander. Im Flugzeug unterwegs zur Hochzeit ihrer Tochter müssen die beiden aufgrund des Vulkanausbruchs von Eyjafjallajökull in München notlanden. Die restlichen 2.100 Kilometer nach Athen sind sie gezwungen, im einzig verbliebenen und heiß umkämpften Mietwagen gemeinsam anzutreten. Ein nicht ganz reibungsloser Roadtrip und ein aberwitziger Beziehungskrieg beginnen...

Για τους ταξιδιώτες ανά τον κόσμο, η έκρηξη του Ισλανδικού ηφαιστείου Εϊγιαφιατλαγιοκούτλ είναι μια αποτυχία. Για τον Άλεν και την Βάλερι είναι μια καταστροφή. Αν είναι να φτάσουν στην ώρα τους στο μικρό ελληνικό χωριό στο οποίο παντρεύεται η κόρη τους, οι δυο χωρισμένοι γονείς πρέπει να αφήσουν στην άκρη το παθολογικό μίσος που τρέφει ο ένας για τον άλλον και να ταξιδέψουν μαζί.

בגלל ההתפרצות של הר הגעש האיסלנדי Eyjafjallajokull , אלן ואלרי, זוג גרוש הממהרים לחתונת ביתם העומדת להתרחש בכפר יווני קטן ומרוחק, חייבים לכבוש את שנאתם ההדדית ולנסוע יחד כדי להגיע בזמן לאירוע,

A (kimondhatatlan nevű) Eyjafjallajökull izlandi vulkán kitörése 2010-ben egy időre megbénította az európai légi közlekedést. Alain-nak és Valérie-nak is utaznia kell, ha részt akarnak venni egyetlen lányuk esküvőjén egy kis görög szigeten. A véletlen úgy hozza, hogy a régóta elvált párnak együtt kell utaznia autóbusszal, stoppal, helikopterrel, hajóval, rengeteg kellemetlenséget és nem várt kalandot átélve. Közösen kell részt venniük a kalandos utazásban, miközben hosszú évek óta mást sem tesznek, mint borsot törnek egymás orra alá, hiszen a régi sérelmek miatt halálosan gyűlölik egymást. Az utazás során kiderül, nem is biztos, hogy jól ismerték egymást..

Alain e Valérie sono separati e si odiano irriducibilmente. Da anni non condividono più niente a parte Cécile, la giovane figlia che convolerà a nozze in un piccolo villaggio della Grecia. Nemici giurati, viaggiano sullo stesso volo, ignari l'uno della presenza dell'altra. L'eruzione improvvisa del vulcano islandese Eyjfjallajökull sconvolge i cieli d'Europa e gli ex coniugi costretti a terra e nello stesso aeroporto. Peggio di una nuvola di cenere vulcanica per loro c'è solo l'idea di un viaggio insieme verso l'unico 'bene' comune. Decisi a rendersi la vita un inferno, a turno proveranno a boicottarsi e a ostacolare la lunga 'navigazione' verso Corfù. Porsche, pullman, autostop, jet privati, ogni mezzo e con ogni mezzo arriveranno alla meta, celebrando il giorno più bello della loro 'bambina' e scoprendo che in fondo avevano ancora qualcosa da dirsi (civilmente).

애초에 각자의 길을 향해 헤어진 부부 ‘알랭’과 ‘발레리’ - 서로를 싫어하다 못해 증오하던 둘은 하나뿐인 외동딸의 결혼식이 열리는 그리스로 향하는 비행기에서 반갑지 않은 재회를 한다. 아는 척도 하기 싫지만 아이슬란드의 화산 폭발로 인해 항공기 운항이 마비되자, 울며 겨자 먹기로 함께 그리스로 향하는 위험한 동행을 시작하는데…

Valérie (Valérie Bonneton) i Alain (Dany Boon) przed laty byli małżeństwem. Dziś jedynym wspomnieniem nieudanego związku jest córka, która właśnie skończyła 20 lat i wychodzi za mąż. Alain i Valérie spotykają się na lotnisku, by polecieć do Grecji na jej ślub. Gdy ich lot zostaje odwołany z powodu unoszącego się nad Europą pyłu wulkanicznego znad Islandii, postanawiają przemierzyć trasę drogą lądową. Ze względu na ciepłe uczucia, jakimi darzą się eksmałżonkowie, podróż tę śmiało będzie można nazwać drogą przez mękę.

Где бы вы не хотели встретиться со своим бывшим? Только не в соседнем кресле самолета, чтобы пережить вместе длинный перелет. И уж точно не в одной машине, чтобы вопреки исландскому вулкану с непроизносимым названием, пересечь всю Европу. Когда вы страстно ненавидите друг друга, может случиться всякое. И угон самолета, и авария, и побег из полиции и даже… возвращение романтики.

Cuenta las desventuras de una pareja de divorciados que se verá obligada a lidiar con su odio mutuo después de que la erupción del volcán islandés Eyjafjallojökull los obligue a desviarse juntos a Grecia para llegar a tiempo al matrimonio de su hija.

Де б ви не хотіли зустрітися зі своїм колишнім? Тільки не в сусідньому кріслі літака, щоб пережити разом довгий переліт. І вже точно не в одній машині, щоб всупереч ісландському вулкану з невимовною назвою, перетнути всю Європу. Коли ви пристрасно ненавидите один одного, може трапитися будь-що. І викрадення літака, і аварія, і втеча з поліції і навіть... повернення романтики.