Translations 30

Arabic (ar-SA)

في إطار درامي اجتماعي تدور الأحداث، حيث يحكي الفيلم عن الطفل (ألكسندر) 11 عاما ، ويومه السيئ الذي بدأ بعلكة التصقت بشعره ، ليتتابع اليوم بمزيد من المواقف السيئة ، فيبدأ يتساءل : هل تحدث الأشياء السيئة له فقط ؟ ويلاحظ بعد ذلك أن العديد من المواقف السيئة تحدث لعائلته أيضًا بشكل لم يره من قبل .

Bulgarian (bg-BG)

Александър и безкрайно лошия ден

Един ден може да промени всичко.

Александър се събужда с дъвка в косата си и от там нататък нещата просто се влошават – с прогресирането на деня бедите му растат все повече и повече.

1h 21m

Chinese (zh-CN)

亚历山大和他最糟糕的一天

二儿子感觉自己每天都过得糟透了,但家人却每天都有好消息,过的很自在。二儿子在生日的前天晚上自己为自己庆祝并无意许下了想让家人也过一天糟糕日子,结果第二天真的实现了:妈妈的工作不顺利,爸爸的面试也不顺利,姐姐感冒参演皮特潘失败,哥哥长了痘痘,驾照考试失败还把车给撞报废,小弟弟吃了满口马克笔。但这一连串事情发生后,大家觉得团结了起来。最后二儿子的生日party如期举行,妈妈工作也得以挽回,爸爸面试最终也成功了。结局很欢乐!

Chinese (zh-TW)

亞歷山大衰到家

11歲的男孩亞歷山大度過了人生最糟糕的一天,從口香糖黏到頭髮開始,一連串的衰運接踵而來,而當他發現如果自己的家人們也一同遭遇同樣的衰事的話,那他就不會感到孤單了... 史提夫卡爾飾演的父親是失業在家的天文工程師,淪為全職奶爸,好不容易得到一個工作面試機會,又找不到保母,只好帶著小嬰兒去面試;珍妮佛嘉納飾演的母親當日有重要工作,結果居然忘記設鬧鐘,從一大早連累全家陷入混亂;亞歷山大從口香糖黏到頭髮開始,一連串事件都不符合他預期,哥哥姐姐還來添亂。 片中小嬰兒自己拿起綠色顏料筆在臉上塗抹的情節,讓劇組乾等了兩個小時,最後化妝師在鏡頭後拿著綠筆往自己臉上猛畫,小嬰兒才終於開始模仿起來,成為片中最有趣的一個情節。而三隻澳洲袋鼠也參與演出,為讓史提夫卡爾與袋鼠成為朋友並互相追逐,馴獸師訓練了袋鼠九個多月。

1h 21m

Czech (cs-CZ)

Alexandr a jeho opravdu hodně špatný a příšerně blbý den

Alexandrův den začíná tím, že mu žvýkačka uvízne ve vlasech a v průběhu dne začíná být vše ještě horší a horší. Soucitu se dočká až od své rodiny a začne přemýšlet, zda se špatné věci stávají jen jemu, jeho mámě, tátovi, bratrovi a sestře. Všichni totiž prožívají strašný, hrozný a velmi špatný den. Jelikož hlavní roli této povedené komedii dostal Steve Carell, můžete se těšit na pořádnou porci zábavy.

Danish (da-DK)

Alexander og den frygtelige, skrækkelige, sløje, virkelig dårlige dag!

Denne hjertevarme komedie følger Alexander på den mest frygtelige, skrækkelige, sløje, virkelig dårlige dag i sit unge liv. Alexander tænker på, om det bare sker for ham, men opdager snart, at han ikke er alene, når resten af familien også gennemgår en forfærdelig – og morsom dag.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Alexander And The Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day

Het ziet ernaar uit dat de elfjarige Alexander een verschrikkelijke dag gaat hebben. Alles gaat van kwaad tot erger, ook voor de rest van zijn gezin.

1h 21m

English (en-US)

Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day

One day can change everything.

Alexander's day begins with gum stuck in his hair, followed by more calamities. Though he finds little sympathy from his family and begins to wonder if bad things only happen to him, his mom, dad, brother, and sister all find themselves living through their own terrible, horrible, no good, very bad day.

1h 21m

http://movies.disney.com/alexander-and-the-terrible-horrible-no-good-very-bad-day/

Finnish (fi-FI)

Disneyn lämmin komedia seuraa Alexanderia hänen eläessään elämänsä tähän asti kurjinta päivää. Hän miettii, tapahtuuko kamalia asioita vain hänelle, mutta käsittää pian, ettei ole yksin. Päivä on nimittäin hirveä - ja hirveän hauska - koko hänen perheelleen.

1h 21m

French (fr-CA)

Alexandre et sa journée épouvantablement terrible, horrible et affreuse

Alexander, un jeune garçon malchanceux dans la vie de tous les jours, se sent incompris au sein de sa famille. À l’aube de ses 12 ans, exaspéré par ses mésaventures, il décide de faire un vœu : Alexander souhaite que chacun des membres de sa famille, en apparence parfaite, vive une journée ardue, comme lui en a l’habitude.

French (fr-FR)

Alexandre et sa journée épouvantablement terrible et affreuse

Alexandre a 11 ans quand il vit le jour le plus épouvantable de sa jeune vie. Un jour qui commence par la gomme coincée dans ses cheveux, suivi par une calamité après l'autre. Mais quand Alexandre parle à sa famille des mésaventures de son jour désastreux, il trouve peu de sympathie et commence à se demander si de mauvaises choses n'arrivent qu'à lui. Il apprend bientôt qu'il n'est pas le seul quand son frère, sa sœur, sa mère et son père font la découverte eux-mêmes qu'ils vivent leur propre épouvantable, horrible et très mauvais jour.

1h 15m

German (de-DE)

Die Coopers - Schlimmer geht immer

Der 11-jährige Alexander ist ein Pechvogel, wie er im Buche steht. Andauernd passieren ihm die blödesten Dinge, während seine restliche Familie kaum weiß, wohin mit ihrem Glück. Es ist klar, dass sich Alexander fragt, warum nur ihm der Kaugummi im Haar kleben bleibt oder das Schulheft abfackelt – bis zu diesem speziellen Tag, an dem es doch alle auf einmal trifft, so richtig dicke: Vater Ben bei einem Vorstellungsgespräch und Bruder Anthony bei seiner lang ersehnten Führerscheinprüfung. Auch Mutter Kelly sowie Schwester Emily werden von ihren ganz eigenen Probleme geplagt. Als alles gehörig schief geht, freut sich Alexander zwar insofern, als dass er mit seinem Unglück nicht länger allein ist. Allerdings erlebt er ebenfalls den schlimmsten Tag seines bisherigen Lebens…

1h 21m

Greek (el-GR)

Η Κακή Μέρα Από Το Πρωί Φαίνεται

Κανείς δεν ξέρει τι του ξημερώνει.

Ο 11χρονος Alexander περνάει πραγματικά τη χειρότερη μέρα της μέχρι τώρα ζωής του. Για αρχή, μία τσίχλα έχει κολλήσει στα μαλλιά του και η μία συμφορά ακολουθεί την άλλη. Η οικογένεια του δεν δείχνει να του συμπαραστέκεται, μέχρι που η κακοτυχία θα μεταδοθεί σε όλα τα μέλη. Τα αδέλφια και οι γονείς του ζουν και αυτοί με τη σειρά τους μια φοβερή, απαίσια, καθόλου καλή, για την ακρίβεια πολύ κακή μέρα. Αυτά για όσους πιστεύουν ότι το η κακή μέρα από το πρωί φαίνεται είναι απλώς μια παροιμία...

1h 21m

https://www.facebook.com/DisneyAlexander

Hebrew (he-IL)

אלכסנדר והיום הנורא, האיום, המבאס והגרוע ממש

יום אחד יכול לשנות הכל.

מעלליו של אלכסנדר בן ה-11, בזמן שהוא חווה את היום הגרוע ביותר בחייו עד כה - יום המתחיל כשמסטיק נתקע בשיערו וממשיך מאסון לאסון. אולם כשאלכסנדר מספר למשפחתו האופטימית על יומו רצוף הכישלונות הוא מגלה מעט סימפטיה ומתחיל לתהות האם הוא היחיד במשפחה שקורים לו דברים רעים? במהרה הוא מגלה שהוא לא לבד, כשאחיו, אחותו, אימו ואביו מוצאים עצמם עוברים יום נורא, איום, מבאס וגרוע בעצמם. כל מי שאמר שאין דבר כזה ימים רעים, כנראה לא עבר אחד כזה בעצמו.

Hungarian (hu-HU)

Egy igazán csodás nap

Sándor napján kezdődik, hogy rágógumi ragadt a hajába, ezután jött a többi csapás is. Azonban észreveszi, hogy családtagjai ugyanígy járnak, csodálkozva látja, hogy a rossz dolgok csak velük történhetnek meg, az anyjával, az apjával, a bátyjával és a nővérével, akik mindent maguk körül szörnyűnek, rettenetesnek, elfuseráltnak, rossznak találnak.

Italian (it-IT)

Una fantastica e incredibile giornata da dimenticare

Una giornata può cambiare tutto.

'Una fantastica e incredibile giornata da dimenticare', la nuova commedia targata Disney, segue le disavventure dell'undicenne Alexander (Ed Oxenbould), che passa la giornata peggiore della sua giovane vita. Una giornata che inizia con una gomma appiccicata ai capelli, seguita da una calamità dopo l'altra. Ma quando Alexander racconta queste disavventure alla sua allegra famiglia, trova poca comprensione, e si chiede se le sfortune capitino tutte a lui. Ben presto scopre di non essere da solo, perché anche sua madre (Jennifer Garner) e sua sorella (Kerris Dorsey) si trovano ad affrontare una giornata altrettanto terribile, orribile, nera e pessima. Chiunque sostenga che non esiste una giornata nera, semplicemente non ne ha mai vissuta una.

1h 21m

Korean (ko-KR)

난 지구 반대편 나라로 가버릴테야

Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day

자신이 생각했을 떼 매일 운수가 나쁜 알렉산더 하루 하루 힘들게 치이면서 재내고 있다.그러나 아버지 벤, 어머니 켈리, 형 안토니, 그리고 누나 에밀리는 좋은 일만 생겨 알렉산더의 고통을 이해하지 못한다. 그러던 어느날 알렉산더는 생일날 혼자 소원을 비는데, 그 소원은 바로 가족들 모두 하루종일 불행하게 해달라는 것이다. 관연 그 소원이 정말 이루어질 수 있을지? 가족들의 엄청난 수난기

Lithuanian (lt-LT)

Aleksandras ir baisiai, labai siaubingai nesėkminga diena

Dvylikamečiui Aleksandrui kiekviena diena yra bloga diena. Jo šeimos nariai galvoja, kad berniukas perdeda, jiems viskas einasi puikiai ir iš tikrųjų nė vienas iš jų nekart nebuvo išgyvenęs tikrai nevykusios dienos. Kai artėjant Aleksandro dvyliktajam gimtadieniui jis sužino, kad kitas vaikas irgi rengia šventę ir visi draugai eis tenai, o mokyklos „kietuolis“ paleidžia į internetą pašaipų vaizdelį su Aleksandro veidu, jis sužlugdytas gimtadienio proga prašo tik vieno dalyko – kad nors kartą ir jo šeimos narius ištiktų bloga diena ir jie suprastų, kaip jis jaučiasi. Berniuko noras išsipildo... Laukia diena, kupina sumaišties, nesusipratimų ir juokingų situacijų!

Polish (pl-PL)

Aleksander - okropny, straszny, niezbyt dobry, bardzo zły dzień

Dla Aleksandra, życie nie może być truniejsze. Dla jego rodziny, życie nie może być łatwiejsze.

Dwunastoletniego Alexandra Coopera ciągle spotykają nieszczęścia. Rano budzi się z gumą we włosach, a po serii kolejnych przykrych zdarzeń dowiaduje się, że nikt nie zamierza przyjść na jego urodziny, bo jest inne przyjęcie w tym czasie. Aleksander jest zły na cały świat, a najbardziej na własną rodzinę jego mama, tata i rodzeństwo w ogóle go nie rozumieją. Im się nigdy nie przydarza zły dzień. Dlatego chłopak w nocy przed swoimi urodzinami wypowiada życzenie, żeby oni też poczuli, co to znaczy mieć pecha. I następnego dnia całą rodzinę Alexandra zaczynają spotykać nieszczęścia.

1h 21m

Portuguese (pt-BR)

Alexandre e o Dia Terrível, Horrível, Espantoso e Horroroso

Prepare-se para o melhor pior dia da sua vida.

Alexandre é um garoto de 11 anos que enfrenta o pior dia de sua vida. Primeiro, ele acorda com chiclete grudado em seu cabelo. Na hora de se vestir, ele tropeça e deixa cair sua malha na pia cheia de água. No café da manhã, seus irmãos encontram belos prêmios na caixa de cereal, mas Alexander não encontra nada. O resto do dia reserva muitas outras más notícias e acontecimentos ruins.

Portuguese (pt-PT)

Alexandre e o Terrível, Horrível, Nada Bom, Péssimo Dia

Prepare-se para o melhor pior dia da sua vida.

Alexandre é um garoto de 11 anos que enfrenta o pior dia de sua vida. Tudo começa com um chiclete grudado no cabelo e como p assar das horas tudo vai piorando, gradativamente. Quando ele decide contar as desventuras do seu dia desastroso para sua família otimista, ninguém parece compreendê-lo, até que ela enfrenta um dia de cão.

1h 21m

http://movies.disney.com/alexander-and-the-terrible-horrible-no-good-very-bad-day/

Romanian (ro-RO)

Alexandru și cea mai teribilă, oribilă, foarte rea zi

Russian (ru-RU)

Александр и ужасный, кошмарный, нехороший, очень плохой день

А потом всё и случилось..

Утро для Александра началось ужасно: жвачка, которая еще вечером была у него во рту, теперь запуталась в волосах, вставая с кровати, он поскользнулся на скейтборде и по ошибке бросил свой свитер в раковину, когда там была вода. Уже тогда можно было сказать, что это будет ужасный, страшный, нехороший, очень плохой день. Все валилось из рук и шло совсем не так, как хотелось бы. Что же делать в такой день? Например, можно подумать о путешествии в Австралию. Также можно обнаружить, что день такой плохой не только у тебя…

Serbian (sr-RS)

Александар и много лош дан

Филм прати једанаестогодишњег Александра који пролази кроз најгори дан у животу дан који је почео са жваком у коси, а уследила је катастрофа за катастрофом. Међутим, Александрова породица има мало саосећања према његовим катастрофама, и он почиње да се пита да ли се лоше ствари догађају само њему. Ускоро ће сазнати да није сам када и његова мама, тата, брат и сестра почну да проживљавају најгори дан у животу. Сви они који кажу да не постоји лош дан још увек га нису доживели.

Slovak (sk-SK)

Alexander a jeho naozaj veľmi zlý deň

Jeden deň všetko nezmení.

Alexandrov deň začína tým, že mu žuvačka uviazne vo vlasoch a v priebehu dňa začína byť všetko ešte horšie a horšie. Súcitu sa dočká až od svojej rodiny a začne rozmýšľať, či sa zlé veci stávajú len jemu, jeho matke, otcovi, bratovi a sestre. Lebo všetci prežívajú hrozný deň...

Spanish; Castilian (es-ES)

Alexander y el día terrible, horrible, espantoso, horroroso

Un día puede cambiarlo todo.

Un día como todos los demás, Alexander se levanta y nota que tiene algo pegajoso en el pelo, anoche se acostó con un chicle en la boca y ahora lo tiene extendido por la cabeza. Cuando el pequeño se levanta de la cama tropieza con el patín y se hace un moratón, después se le cae el jersey mientras el agua salía del grifo. En este momento, Alexander se da cuenta de que no va a ser un buen día, sino terrible, horrible, espantoso y horroroso. Pero su día no ha hecho nada más que empezar y todavía puede cambiar para peor o para mejor.

1h 21m

Spanish; Castilian (es-MX)

Alexander y un día terrible, horrible, malo ¡muy malo!

Y entonces, eso pasó...

Sigue las hazañas de Alexander, un niño de 11 años que atraviesa el día más terrible y horrible de su joven vida: un día que comienza con goma de mascar enredada en su cabello, seguido de una calamidad tras otra. Cuando Alexander cuenta las desventuras de su desastroso día a su optimista familia, nadie parece comprenderlo y él comienza a preguntarse si las cosas malas sólo le ocurren a él. Pero pronto descubrirá que no está solo, cuando su madre, su padre, su hermano y su hermana también se vean envueltos en su peor, más terrible y horrible día. Cualquiera que diga que los días malos no existen sencillamente nunca vivió uno.

1h 21m

Swedish (sv-SE)

11-årige Alexander upplever den mest fruktansvärda dagen i sitt unga liv. En dag som börjar med att tuggummi fastnar i hans hår, därefter inträffar det ena efter det andra. Men när Alexander berättar för sin positiva familj om sin katastrofala dag får han lite medlidande och börjar undra om dåliga saker bara drabbar honom. Han inser snart att han inte är ensam då hans mamma , pappa, bror och syster upplever en dag där allt går fel. Den som säger att det inte finns något som heter en dålig dag har aldrig upplevt nån.

1h 21m

Thai (th-TH)

อเล็กซานเดอร์กับวันมหาซวยห่วยสุดๆ

Turkish (tr-TR)

Alexander ve Felaket, Korkunç, Berbat, Çok Kötü Bir Gün

Bir gün, her şeyi değiştirebilir!

12 yaşındaki Alexander'ın (Ed Oxenbould) başına her türlü talihsiz olay gelmektedir. Üstelik Alex, bunun sadece kendi başına geldiğine inanmaktadır. Doğum gününün gecesi bir dilek tutar, tüm ailesinin kötü bir gün geçirmesini diler. İnanılmaz bir şekilde dileği kabul olur ve annesi, babası ve kardeşleri feci bir güne uyanırlar. Hepsinin başına türlü şanssızlıklar gelmektedir ve Alex bu durumdan kendini sorumlu tutar.

1h 21m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login