Майк Креншоу (Стив Зан) и Сю Клаусен (Дженифър Анистън) се запознават случайно, докато тя се настанява в крайпътен мотел в Аризона, който е собственост на родителите на Майк. Бутилка вино "с комплименти от управителя" става причина двамата да тръгнат на пътешествие из страната. Започва странно ухажване между две противоположности, които отчаяно търсят едно и също нещо - щастието. Майк вижда нещо специално в закопчаната отгоре до долу Сю, която го предизвиква да рискува и да тръгне след нея. Но след като стига до Мериленд, той разбира, че в подредения живот на Сю няма място за безцелен мечтател като него. Обсебена от това да промени света, Сю се връща при бившето си гадже Джанго (Харелсън), който й обещава да оглави неговите благотворителни кампании.

　　年轻的迈克（史蒂夫·茨恩 Steve Zahn 饰）负责打理爸妈开的一家汽车旅馆，一天，他看到一个漂亮的女孩苏（詹妮弗·安妮斯顿 Jennifer Aniston 饰）前来住店，颇为兴奋，当晚便开了一支香槟登门拜访，在一来一往的暧昧与酒精的催化下，他们很快发生了关系。然而汽车旅馆的一夜情终究是明朝各自飞，但当苏回家之后，迈克却渐渐发现自己爱上了苏，于是他飞到苏的城市找她，两人也在交往中渐渐了解彼此，并决定一起开始一段跨越美国的远行。然而就在迈克以为自己的未来将和这位女子幸福地捆绑在一起之时，他却得知苏又回到了有钱有权的前男友身边，并已有身孕，准备结婚了。似乎瞬间失去生活重心的迈克还能否重新找回爱情？ ©豆瓣

蘇是一個生活規律的女人，她靠向遊客兜售一些廉價的藝術品來生活。一天，她來到了亞利桑那州，住進了一家街邊的汽車旅館。這家汽車旅館是邁克的父母創建的，交由邁克打理。看到有女顧客來光顧，邁克很興奮，而且他一眼就相中了這個漂亮姑娘。於是他晚上帶著一瓶香檳敲開了蘇的門。在酒精的催促下，在孤男寡女的內心渴望的催化下，他們決定開始一段跨越整個美國的旅行。

Management je romantická komedie o důsledcích náhodného setkání Mikea Cranshawa (Steve Zahn) a Sue Claussen (Jennifer Anistonová) v arizonském dálničním motelu, který patří Mikeovým rodičům. Láhev vína jako poděkování za pohostinnost způsobuje, že se dva lidé vydávají na složitou cestu hledání smyslu života. Marný snílek Mike sází všechno na výlet do Marylandu, kde Sue pracuje, ale na místě zjišťuje, že na něj v jejím pečlivě naplánovaném životě nezbývá místo. Konzervativní Sue, jež je posedlá touhou změnit svět, se vrací ke svému bývalému příteli - jogurtovému magnátovi jménem Jango (Woody Harrelson), který jí slibuje možnost uplatnit se v oblasti charity. Ale Mike konečně našel něco, za co mu stojí bojovat, a přestože jsou jeho šance malé, v souboji o Sue se nevzdá. Oba čeká spletitá, kodrcavá, ale zároveň osvobozující cesta, na jejímž konci přijde poznání, že jejich místa na světě se nalézají skutečně nejspíš vedle sebe.

Man kan ikke påstå, at Mike udlever sin livsdrøm som aftenmanager på forældrenes motel i Arizona. Faktisk har han har slet ingen drømme, før den kønne forretningsrejsende Sue giver ham lov til at gramse lidt på hendes bagdel. Mike sætter nu alt ind på at opsøge Sue og vinde hendes hjerte. Hun finder imidlertid sammen med ekskæresten, selv om hun er usikker på, om dét nu også vil gøre hende lykkelig.

Mike (Steve Zahn) valt als een blok voor de mooie, maar zakelijke Sue (Jennifer Aniston) die in het motel van zijn ouders komt logeren. Mike bedenkt de meest idiote manieren om in haar buurt te komen, en hoewel Sue aanvankelijk niet openstaat voor zijn avances, geeft ze uiteindelijk dan toch een keer toe. Als ze daarna vertrekt naar haar ex-vriend, de licht gestoorde maar steenrijke Jango (Woody Harrelson), koopt Mike van zijn laatste geld een ticket om haar dwars door Amerika achterna te reizen. Eenmaal bij Sue aangekomen is echter al snel duidelijk dat ze geen plaats heeft voor hem in haar zorgvuldig georganiseerde leventje. Maar Mike is niet het type dat snel opgeeft en is bereid om heel ver te gaan om haar alsnog voor zich te winnen...

A traveling art saleswoman tries to shake off a flaky motel manager who falls for her and won't leave her alone.

Lasillinen samppanjaa ja taputus pepulle voi viedä pitkälle. Turhautunut uranainen myyntimatkalla ja sekopäinen motellinjohtaja, joka pitää halvasta samppanjasta ja pyöreästä takapuolesta? Ei kuulosta hyvältä yhdistelmältä, mutta mitä vaan voi tapahtua autiossa tienvarsihotellissa... Niinpä motellinjohtaja Mike lähtee pian USA:n halki julistamaan rakkauttaan uranainen Sueen. Tosin Mike yrittää olla muistamatta sitä, että Sue on menossa naimisiin hyvin suojelevan ja kaikkea muuta kuin rakastettavan kihlattunsa kanssa.

Voyageuse de commerce, une jeune femme vend des œuvres d'arts discount à des sociétés ou des motels. Au cours d'un congé, elle flirte avec l'assistant manager d'un motel. Alors qu'elle est sur le point de reprendre sa route, ce dernier, qui n'a aucun but dans la vie, la suit à travers tous les États-Unis...

Mike arbeitet in einem Kleinstadt-Motel in Arizona. Routine bestimmt den Arbeitsalltag im Familienbetrieb. Da taucht eines Tages Sue auf und mietet ein Zimmer. Eine zugeknöpfte Person, die Gebrauchskunst verkauft. Hals über Kopf verliebt sich der liebenswerte Tropf in sie und in einem Moment der Schwäche gibt Sue seinen unbeholfenen Avancen nach. Für die Frau ist der One-Night-Stand schnell vergessen - bis Mike in Baltimore auftaucht und ihr seine Liebe gesteht. Ein Problem, denn Sue gedenkt demnächst den Bio-Yoghurt-Multi Jango zu ehelichen.

מייק (סטיב זאהן) וסו (ג'ניפר אניסטון) בסך הכל מחפשים את אותו הדבר. להיות מאושרים. כאשר סו נשארת ללילה במלון קטן אי שם באריזונה היא זוכה ליחס מיוחד. מייק, בנם של בעלי המלון, לא יכול שלא להתרשם ממנה שלא לדבר על להפסיק לחשוב עליה. אבל נסיונות החיזור של מייק לא ממש עובדים על סו. למעשה היא רואה במייק טיפוס מעט מפוקפק ומוזר. אבל מייק לא מתייאש. הוא עוקב אחרי סו ומגיע עד למרילנד. רק כדי לגלות שלסו יש חיים משלה, עם קריירה, משפחה ומאהב-דוגמן לשעבר (וודי הארלסון). אבל עבור מייק כל אלה הם בסך הכל מכשולים קטנים בדרך לאהבה אמיתית. כעת, כל שנותר לו לעשות הוא לשכנע את סו שהיא מרגישה את אותו הדבר.

Az üzletasszony Sue, átutazóban Arizona államon, megszáll az egyik útszéli motelben. A tulajdonos csemetéje, Mike a cég nevében egy üveg itallal ajándékozza meg. A találkozás ártatlan italozásba megy át, a végére pedig az álmodozó fiatalember teljesen belehabarodik a nőbe. Kapcsolatuknak Sue szempontjából nincs jövője, a naiv Mike azonban képes keresztülutazni utána a fél kontinenst. Az sem rettenti el, hogy a nő visszatért a volt barátjához, Jangóhoz. Sue nyomában járva mindent megtesz annak érdekében, hogy bebizonyítsa, a sors egymásnak rendelte őket.

Mike lavora nel motel dei genitori a Kingman, una cittadina di 27.000 abitanti sulla Route 66 in Arizona. Un giorno chiede una stanza Sue che arriva da Baltimora e vende quadri da albergo. Mike se ne innamora non appena vede…il suo lato B. Che lei, un po’ per pietà un po’ per sentimento, gli lascerà toccare. Farà anche di più. Al momento di partire avrà un rapporto sessuale con lui per poi scomparire dalla sua vita. Ma Mike è troppo innamorato per non cercare di raggiungerla. Scoprirà così alcuni aspetti inattesi della vita della ragazza.

오전 9시 출근, 오후 5시 퇴근, 6시 운동, 8시 사회 봉사활동! 철저한 스케쥴 관리와 확고한 인생철학으로 커리어 우먼의 진면목을 보여주는 ‘수’(제니퍼 애니스톤). 그러나 다른 누군가의 애정 어린 시선조차 허락하지 않는 그녀의 일상은 숨막힐 정도로 건조하다. 어느 날, 아리조나로 출장을 떠난 ‘수’의 방 앞에 어딘가 어설퍼 보이는 모텔 매니저 ‘마이크’가 나타나고, 불쌍하리만큼 티 나게 작업 거는 그에게 단 한 번의 ‘터치’를 허락하는데! 영원히 안 생길 줄 알았던 그녀에게 찾아온 터치! 로맨스! 사랑 따윈 관심도 없는 그녀, 그리고 감정에는 솔직하지만 표현은 서툴기만 한 ‘마이크’. 하지만 언제 어디든 찾아와주는 ‘마이크’의 열정적인 모습이 싫지만은 않다. 영원히 안 생길 줄 알았던 그녀, 이번엔…진짜, 생기는 거~?

Mike (Steve Zahn) prowadzi razem z rodzicami przydrożny motel, w którym również mieszka. Pewnego dnia poznaje Sue (Jennifer Aniston), przedstawicielkę firmy zajmującej się sprzedażą dzieł sztuki dla hoteli, która służbowo przyjeżdża w jego okolice i spędza dwie noce w motelu. Zafascynowany nową lokatorką Mike, postanawia się do niej zbliżyć.

Quando Sue fica hospedada no motel à beira da estrada gerido pelos pais de Mike, o que começa com uma garrafa de vinho "com os cumprimentos da gerência" depressa se torna numa viagem pelo país por duas pessoas que procuram um sentido para as suas vidas. Mike, um sonhador sem objectivos definidos, aposta tudo numa viagem até ao local de trabalho de Sue, em Maryland – acabando por descobrir que Sue não tem espaço para ele na sua vida detalhadamente ordenada. Decidida e obcecada por marcar a diferença no mundo, Sue regressa para o seu ex-namorado, Jango (Woody Harrelson), que lhe promete a possibilidade de ser Sue a gerir as acções de benificência.

Interior do Arizona. Sue Claussen (Jennifer Aniston) é uma executiva que, entre diversas viagens de negócios, se hospeda em um hotel de beira de estrada. O dono do local é Mike (Steve Zahn), que o herdou dos pais. Ele decide se arriscar e oferece a Sue, como cortesia da casa, uma garrafa de vinho. Sue sonha em fazer um mundo melhor e tem sua grande chance quando recebe uma proposta de Jango (Woody Harrelson), seu ex-namorado e atual milionário, de ser diretora de suas empresas. O cargo permitirá que Sue escolha as instituições de caridade que serão beneficiadas. Mike acompanha as conquistas de Sue diretamente do Arizona, até perceber que para conquistar seu amor precisará ir atrás dele.

Mike (Steve Zahn), fiul proprietarilor unui motel din Arizona, e dat peste cap când la recepție apare Sue (Jennifer Aniston), o frumoasă specializată în vânzarea obiectelor artistice pentru firme și moteluri mici. O sticlă de vin "cu complimente din partea casei" și un dialog spumos între cei doi tineri se va solda cu o adevărată urmărire de-a lungul și de-a latul țării pentru reîntâlnirea a două personalități dintre cele mai diferite.

Убежденная холостячка, галерейщица Сью разъезжает по стране, продавая дешевые предметы искусства гостиницам и мотелям, где однажды знакомится с менеджером Майком. С первого взгляда Майк влюбляется в Сью, но она, сделав дела, уезжает, даже не простившись. Влюбленный парень кидается за своей любовью и гоняется за Сью по всей Америке…

Príbeh o dôsledkoch náhodného stretnutia Mikea Cranshawa a Sue Claussenovej v arizonskom diaľničnom moteli, ktorý patrí Mikeovým rodičom. Fľaša vína ako poďakovanie za pohostinnosť spôsobí, že dvaja ľudia sa zrazu vydávajú na zložitú cestu hľadania zmyslu života. Márny rojko Mike vsadí všetko na výlet do Marylandu, kde Sue pracuje, ale na mieste zistí, že Sue v svojom starostlivo naplánovanom živote nemá pre neho miesto. Konzervatívna Sue, posadnutá túžbou zmeniť svet, sa vracia k svojmu bývalému priateľovi - jogurtovému magnátovi Jangovi, ktorý jej sľubuje možnosť uplatniť sa v oblasti charity. Mike však konečne našiel niečo, za čo sa mu oplatí bojovať, a hoci sú jeho šance malé, v súboji o Sue sa nevzdáva. Oboch čaká spletitá, hrboľatá a namáhavá, ale zároveň tiež oslobodzujúca cesta, na konci ktorej spoznajú, že ich miesta na svete sa zrejme nachádzajú hneď vedľa seba.

Sue Claussen (Jennifer Aniston) es una vendedora ambulante de arte barato que pasa una noche con el encargado de un motel de Arizona, Mike Cranshaw (Steve Zahn), donde había vendido unos cuadros. Ella se marcha en seguida, continuando con su ruta, pero él decidirá salir a buscarla por todos los Estados Unidos convencido de que es la mujer de sus sueños.

Sue Claussen (Jennifer Aniston) es una vendedora ambulante de arte barato que pasa una noche con el encargado de un motel de Arizona, Mike Cranshaw (Steve Zahn), donde había vendido unos cuadros. Ella se marcha en seguida, continuando con su ruta, pero él decidirá salir a buscarla por todos los Estados Unidos convencido de que es la mujer de sus sueños.

Sue disiplinli bir hayatı olan ve yaşamı seven sanat eserleri sanatçısıdır. Bir gün Arizona’da otel müdürlüğü yapan Mike ile tanışır. Mike hayatı umursamayan ve hayal peşinde koşan bir kişiliktir. Ancak Sue’ya olan ilgisini saklayamayacak Sue otelden ayrılsa bile peşinden gitmeye devam edecektir. Onun için herşeyi yapmak içinse ilginç sürprizlere imza atacaktır.