Translations 19

Bulgarian (bg-BG)

Извор на надежда

Когато художникът Колин Уеър научава, че любовта на живота му и негова годеница Вeра - сексапилна и заядлива красавица - е на път да се омъжи за друг, той заминава за Америка, в заспалото градче Хоуп, за да се затвори в изкуството си и да забрави миналото. Скоро Колин открива нещо повече от успокоение в лицето на Манди - хубавица със свободен дух, която пленява сърцето му - докато не се появява Вера и му поднася поредната изненада.

1h 32m

Czech (cs-CZ)

Ach ty ženy!

Když umělec Colin Ware (Firth) zjistí, že jeho životní láska a snoubenka Vera (Driverová), přitažlivá, prohnaná potvora, si bere jiného muže, uteče do ospalé americké vesničky v Nové Anglii, aby se zde ponořil jen do svého umění a ukonejšil svou zmučenou duši. Brzy potká někoho, kdo mu nabídne víc, než jen rameno, na kterém se může vyplakat je to Mandy (Grahamová), kouzelná bezprostřední duše, která uchvátí jeho srdce dokud se náhle neobjeví Vera s nečekaným překvapením.

Danish (da-DK)

Kunstneren Colin Ware bliver forladt af sin forlovede og beslutter at græde ud alene på Jonies lille hotel. Jonie er lidt af en giftekniv, så hun sætter Colin i forbindelse med lokale Mandy. Men netop som sød musik skal til at opstå mellem Mandy og Colin, dukker hans tidligere forlovede op og kaster grus i maskineriet

Dutch; Flemish (nl-NL)

In deze charmante komedie ontdekt een Britse kunstenaar (Colin Firth: Bridget Jones' Diary, What a girl Wants) dat zijn verloofde en liefde van zijn leven (Minnie Driver: GoldenEye, Good Will Hunting) van plan is om met een ander te trouwen. Gedesillusioneerd vertrekt hij naar Amerika waar hij kennis maakt met Mandy (Heather Graham: Austin Powers, Killing me softly, Boogie Nights).

1h 28m

English (en-US)

Hope Springs

The problem every man dreams of... a choice.

British artist Colin Ware discovers that his fiancée, Vera, is going to marry another man. Distraught and despondent, he gets on a plane for America and ends up in the tiny town of Hope in New England. At first, Colin is depressed, but he soon finds more than a shoulder to cry on when his innkeepers introduce him to Mandy, a beautiful nurse. All's going well and Colin has almost forgotten his old flame until Vera shows up with a surprise of her own.

1h 30m

French (fr-FR)

Vera, une intrigante jeune femme, rompt avec son fiancé, un artiste, en le conviant à son mariage avec un autre homme. Marqué par cette rupture sentimentale, l'ex-fiancé part s'installer dans un hôtel de New Cardiff pour reprendre goût à la vie de célibataire. C'est à ce moment-là qu'il fait la connaissance et tombe amoureux d'une belle demoiselle de la région. Mais Vera tentera de retrouver le jeune homme pour lui expliquer qu'il s'agissait d'une plaisanterie.

German (de-DE)

Hope Springs - Die Liebe deines Lebens

Künstler Colin leidet an Liebeskum­mer dritten Grades. Neuen Lebensmut sucht der Brite im verschlafenen US-Kaff Hope Springs in New England. Tatsächlich gelingt es der quirligen Krankenpflegerin Mandy den Trauerkloß auf andere Gedanken zu bringen. Da kreuzt auf einmal Colins Ex-Flamme auf: Die biestige Vera will ihn zurück.

1h 28m

Hebrew (he-IL)

מעיינות התקווה

קומדיה רומנטית, אומן בריטי קולין וור (קולין פירס) המום כאשר הוא מגלה שארוסתו ואהבת חייו וורה (מיני דריבר), עומדת להינשא לאדם אחר. מאוייש ושבור לב הוא עולה על מטוס לאמריקה ונוחת דווקא בעיר קטנה של תקווה בניו אינגלנד. תחילה קולין נואש אך במהרה הוא מצא יותר מכתף לבכות עליה כשהוא הכיר את מנדי (הת'ר גרהם), אחות יפהפיה. הכל הולך כל כך יפה עד שהוא כמעט שכח את אהבתו הקודמת. לפתע משום מקום מגיע וורה עם הפתעה משל עצמה. "מעיינות התקווה" תמצא תקווה במקום הכי לא צפוי!

Hungarian (hu-HU)

Nő előttem, nő utánam

Egy jóképű angol is pofára eshet néhanapján. Colin, a sikeres illusztrátor is átéli a nagy csalódást, határozott mennyasszonyának, Verának köszönhetően. Egy könnyed mozdulattal dobja lelkes udvarlóját. Colin tudja, hogy nehezen lesz képes feldolgozni a történteket ott, ahol minden a szeretett nőre emlékezteti, ezért elhatározza, hogy új életet kezd. Találomra rábök a térképre és már útra is kel, hogy letelepedjen a tengeren túl, egy békés New England-i városkában, Hope Springs-ben. A szerelmi csalódás áldozata hamar új erőre kap, köszönhetően a helyi boszorkának, aki azonnal tudja, mi, pontosabban ki kell a savanyú angolnak: a törött szívek gyakorlott gyógyítója, az élettől majd kicsattanó, minden bulira kapható Mandy, aki ráadásul mindig kapható egy kis szexre.

Italian (it-IT)

Il problema che ogni uomo sogna... scegliere.

Colin Ware è un artista inglese con il cuore infranto: la sua fidanzata, Vera, ha deciso di sposare un altro uomo. Disperato, decide di imbarcarsi sul primo volo per gli Stati Uniti d'America e approda nella piccola città di Hope nel New England. Dopo un breve periodo di tristezza e spaesamento, l'uomo incontra una dolce infermiera.

1h 32m

Latvian (lv-LV)

Cerību pavasarī

Lithuanian (lt-LT)

Pražydusios viltys

Meilės katastrofas išgyvenę žmonės linkę keisčiausiems poelgiams. Britas dalininkas Kolinas iš savo sužadėtinės išgirdęs, kad jų santykiai nutraukiami, palieka Angliją ir išvažiuoja į tykų Amerikos miestelį, kur kenčia nuo provincijos gyvenimo būdo, liūdesio ir ilgesio.

Polish (pl-PL)

Miasto nadziei

Brytyjski artysta, Colin Ware, odkrywa, że jego narzeczona, Vera, oszukała go i zamierza poślubić innego mężczyznę. Zraniony Colin wyjeżdża do Stanów Zjednoczonych. Tam ukrywa się w małym miasteczku i pogrąża się w żalu. Wkrótce mężczyzna spotyka piękną pielęgniarkę, Mandy, z którą się zaprzyjaźnia. Znajomość stopniowo przeradza się w miłość. Dzięki nowemu uczuciu Colin wychodzi z depresji. Sytuacja komplikuje się, gdy w miasteczku pojawia się Vera.

1h 32m

Portuguese (pt-BR)

Hope Springs - Um Lugar para Sonhar

Artista apaixonado pela noiva é abandonado e vai curtir a fossa em cidadezinha. A dona do hotel onde está hospedado se compadece e o apresenta a uma bela enfermeira, mas mal começa o romance, a ex-noiva aparece, disposta a reatar a relação.

Russian (ru-RU)

Лепестки надежды

В этой очаровательной романтической комедии, британский художник Колин (Колин Фёрт) узнаёт, что любовь всей его жизни, Вера (Минни Драйвер), собирается замуж за другого. Расстроенный и подавленный, он берёт билет на самолёт и улетает из Англии в провинциальный американский городишко, чтобы предаться тоске. Но там он знакомится с местной жительницей, красивой медсестрой Мэнди. Вроде бы, все складывается хорошо, но внезапно в его жизнь возвращается Вера, которая полна решимости вернуть своего парня назад.

1h 32m

Spanish; Castilian (es-ES)

La encontré en Hope Springs

Colin Ware (Colin Firth), un apocado artista británico, descubre que Vera (Minnie Driver), su amor de toda la vida, va a contraer matrimonio con otro hombre. Con el corazón destrozado, Colin viaja a América y termina en el pequeño pueblo de Hope, en Vermont. Allí la dueña del hotel donde se hostpeda (Mary Steenburgen) decide emparejarle con una joven del pueblo llamada Mandy (Heather Graham). Pero justo cuando la cosa parece que iba a funcionar, aparece de repente Vera para intentar volver con él...

1h 32m

Swedish (sv-SE)

En dag får den brittiske konstnären Colin Ware (Colin Firth) en bröllopsinbjudan. Den kommer från hans egen fästmö Vera (Minnie Driver) - som bestämt sig för att gifta sig med en annan man. Chockad och olycklig tar Colin sin tillflykt till ett litet motell i den amerikanska småstaden Hope Springs. Där tänker han försörja sig som porträttecknare och försöka glömma Vera.

Turkish (tr-TR)

Zor Seçim

Ressam Colin Ware (Firth), hayatının aşkı alımlı ve çekici Vera'nın bir başka adamla evleneceğini öğrendiğinde, Amerika'nın sessiz sakin Umut Kasabası'na doğru yola koyulur. Çok geçmeden gönlünü, özgür ruhlu, güzel Mandy'e kaptırır.Her şey yolundadır,taki Vera aniden ortaya çıkana kadar!

Ukrainian (uk-UA)

Пелюстки надії

Любовні катастрофи змушують потерпілих робити дивні вчинки. Отримав раптову відставку від нареченої Віри британський художник Колін, наприклад, не знайшов нічого кращого, ніж виїхати з Англії в глухе американське містечко. Однак доля дає героєві шанс швидко покінчити з серцевою депресією, зводячи його з місцевою медсестрою Менді, чарівною дівчиною з добрим серцем. І дійсно, знайомство з Менді більш ніж благотворно впливає на Коліна. У його серці вже пробиваються паростки нової любові, як раптом на горизонті оголошується ... забута було вітряна Віра! І вона повна рішучості повернути свого хлопця назад — будь-якою ціною!...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login