Μεταφράσεις 4
Αγγλικά (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
The Belgrade Phantom |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
Belgrade, Yugoslavia, 1979; a mysterious "Phantom" occupies the attention and hearts of Belgrade. Every night, he exhibits spectacular driving maneuvers using a stolen white Porsche car through the city streets. |
|
||||
|
||||||
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
Το Φάντασμα του Βελιγραδίου |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
Το 1979 ο πρόεδρος Τίτο της Γιουγκοσλαβίας μετέβη στην Κούβα για μία διεθνή σύσκεψη υπό την προεδρία του Φιντέλ Κάστρο. Ένας νεαρός άντρας κατάφερε να κλέψει μία Πόρσε και κάθε βράδυ έδινε ραντεβού με τις αστυνομικές δυνάμεις στους δρόμους του Βελιγραδίου, όπου επιδίδονταν σε ένα ξέφρενο ανθρωποκυνηγητό. Οι αστυνομικές αρχές προσπαθούσαν να συλλάβουν και να αποκαλύψουν το πρόσωπο που έβρισκε καταφύγιο στο χαρακτηρισμό «Φάντασμα του Βελιγραδίου» προκειμένου να διασώσουν το διακυβευμένο γόητρό τους, αφού κατάφερε σε μία μόλις νύχτα να φέρει τους αστυνομικούς αντιμέτωπους με μία άνομη πρόκληση που άγγιζε τα όρια του χλευασμού. |
|
||||
|
||||||
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
A belgrádi Fantom |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
Belgrád, 1979. Amíg Tito elnök Kubában egy nemzetközi értekezleten vesz részt, egy rejtélyes fantom kelti fel a város figyelmét. Egy lopott fehér Porschén elképesztő kaszkadőr bemutatót tart. Amikor elterjed a rendőrséggel folytatott macska-egér játék híre, az emberek éjszakánként összegyűlnek, hogy megnézzék. A Fantom a rádióban nyilvánosan kihívja a rendőrséget, hogy próbálják meg elfogni. Ez hallatlan, nyílt ellenállásnak számított, így több mint tízezer ember ment ki az utcákra, hogy támogassák hősüket. A közönség előtt veszélyes lett volna megsemmisíteni, így a rendőrség rákényszerült az üldözésre, ahol a szabályokat a Fantom diktálta. A Fantom egy gaz jelképpé vált, amely a rendszert fenyegette. Az ő története az első repedés a kommunizmus homlokzatán és egy legenda, amely túlélte azokat, akik ezt el akarták nyomni. |
|
||||
|
||||||
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
Белградський Фантом |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
Справжня історія чи міська легенда? Белградський Фантом в сімдесятих роках минулого століття став символом непокори системі, першою тріщиною комуністичного режиму, легендою, яка живе і яка пережила тих, хто намагався її подавити. Невідомий водій на вкраденому білому «Порше 911», ганяє по площі Славія і влаштовує справжнє шоу, постійно переховуючись від поліції. Більше 10 000 чоловік виходило на вулицю, щоб підтримати його. Поліція бере участь в гонці, в якій Фантом встановлює свої правила. |
|
||||
|
||||||