Двама съветски граждани – инженерът Владимир Николаевич Машков (чичо Вова) и грузинският студент Гедеван Алексидзе (Цигуларя) – срещат странен човек, който зъзне бос на един ъгъл в Москва през зимата и разпитва минаващите за номера на планетата в „тентурата“, където е попаднал. Този номер му трябва, за да си изчисли кода за връщане. Връщането щяло да стане с устройство, подобно на калкулатор или дистанционно за телевизор. Това е толкова налудничаво, че чичо Вова натиска произволно копче, за да демонстрира на човека, че всъщност е луд. Но устройството работи, така че Вова и Гедеван моментално попадат на друга планета.

两个苏联人遇到了自称是外星人的光脚流浪汉，他们按动了他手中的按钮，瞬间显身于一个陌生的世界——来到的是类似地球沙漠的Kin-dza-dza星系上的Pluk星球。他们首先看到的外星人乘着大铁钟似的飞行器飞来飞去，这些人长相类似地球的原始人类，举止怪异、行动笨拙，嘴里总是发出koo- koo 的声音，除了几个简单词汇外，Koo是能代表这个星球的一切词语。他们只是这个星球上的低等阶层，“又穷、又饿、又不幸”，这里等级森严，低等人必须在鼻孔里套上一个响铃，挂在嘴上。见到Chatlanians权势阶层，要立刻摊开双臂，弯腰屈膝，齐声说koo，恭敬行礼，这是他们拍马溜须的固定姿势。如果遇到上层，而拒绝行礼或表演，就会被融化。这些人不得不总是把自己关在笼子里，或者箱子里，或者层层叠叠、复杂交织、阴暗冰冷的网状金属空间里。

שני זרים פוגשים חייזר-הומלס שהגיע לכדור הארץ בטעות ומבקש לדעת כיצד לחזור הביתה. כשהם לוחצים על הכפתור הלא נכון, השניים מוצאים את עצמם בכוכב מדברי עם "חייזרים" שמדברים בטלפטיה פרט ל-10 מילים + השימוש הקבוע במילה "קו". הם יוצאים להרפתקה מלאה ברמיזות נגד השלטון הקומוניסטי בניסיון לחזור הביתה לכדור הארץ.

Kin-Dza-Dza estas komedia kaj profunde filozofia malutopia filmo, malfacile imagebla en sovetia Rusio, ke ĝi povis aperi, kaj malfacile komprenata ekster Rusio. Ĝi estas legenda filmo, kiun oni aŭ fanatike amas, aŭ tutanime malamas, ĉiu vidas nur tion, kion volas vidi. Konstruisto Vladimir Maŝkov ne antaŭvidis, ke la kutima intenco aĉeti en vendejo panon kaj makaroniojn finiĝos per intergalaksia vojaĝo. Kvankam ĉio komenciĝis absurde, renkonto kun studento kun granda sako kaj violino kaj duonnuda homo, havanta malgrandan aparaton, kiun li nomis maŝineto por translokigo en la spaco. Malutopia karaktero de la filmo primokas sociajn problemojn kaj tradiciojn, kiam nenion plu eblas ŝanĝi.

Un extra-terrestre à l’allure étrange confie à deux humains, Diadia Vova (oncle Vova) et Skripatch (Violoniste), un appareil mystérieux. À la suite d’une manipulation imprudente, Diadia Vova et Skripatch se retrouvent transportés sur la planète désertique Plouke de la galaxie Kin-dza-dza. Peuplée d’humanoïdes télépathes, la planète cultive un curieux paradoxe. Disposant d’une technologie très en avance sur la Terre, Plouke présente un système social proche de la barbarie.

街中で裸足の男が怪しげなことを口走っている。自分は空間転移装置の事故で異星から飛ばされてきた者だと言うのだ。偶然、この男に話しかけたウラジミールとゲデバンは、同じく男が手にしていた転移装置で、キン・ザ・ザ星雲の惑星ブリュクに飛ばされてしまう。果たして、二人は、この砂漠だけの惑星から無事に地球へ帰りつくことができるのか？

Ο Βλάντιμιρ, ένας εργάτης από τη Ρωσία, και ο Γκεντεβάν, ένας Γεωργιανός φοιτητής, τηλεμεταφέρονται κατά λάθος σε έναν άγονο και ερημικό πλανήτη, όπου το τέρας της γραφειοκρατίας κατέχει την εξουσία. Έχοντας αποκλείσει την πιθανότητα να έχουν βρεθεί σε κάποια καπιταλιστική χώρα, οι δύο συνοδοιπόροι ξεκινούν ένα σουρεαλιστικό ταξίδι επαναπατρισμού, μπλέκοντας σε μια σειρά από αλλόκοτες και ατυχείς περιπέτειες. Μια καυστική πολιτική αλληγορία που καθρεφτίζει ένα δύσκαμπτο και παράλογο καθεστώς, αντλώντας έμπνευση από το Θέατρο του Παραλόγου.

Two Soviet humans previously unknown to each other are transported to the planet Pluke in the Kin-dza-da galaxy due to a chance encounter with an alien teleportation device. They must come to grips with a language barrier and Plukian social norms (not to mention the laws of space and time) if they ever hope to return to Earth.

Due umani sovietici precedentemente sconosciuti tra loro vengono trasportati sul pianeta Pluke nella galassia Kin-dza-da a causa di un incontro casuale con un dispositivo di teletrasporto alieno. Devono fare i conti con una barriera linguistica e con le norme sociali di Pluke (per non parlare delle leggi dello spazio e del tempo) se vogliono sperare di tornare sulla Terra.

Brigadieris Vldimirs Nikolajevičs Maškovs (Ļubšins) pat nenojauš, ka ikdienišķais gājiens uz veikalu pēc maizes un makaroniem izvērtīsies paar starpgalaktiskiem ceļojumiem. Pie visa vainīga tikšanās ar studentu trušādas cepurē, ar lielu somu un vijoli rokās (Gabriadze) un savādu puskailu cilvēku ar kaut kādu mazu aparātiņu, ko tas nosauca par "pārvietošanās mašīnu". Tikai nospied pogu un uzreiz kopā ar jaunekli nokļūsi tuksnesī – un ne jau kaut kādā Karakumā vai ļaunākajā gadījumā Sahārā, bet gan uz tuksnešu planētas ar nosaukumu Pļuk 215, tentūrā, Kin-dza-dza galaktikas spirālē.

Twee mensen vinden zichzelf per ongeluk op een andere planeet, nadat ze op een knop op een vreemd apparaat in de handen van een alien gedrukt hebben. Planeet Plyuk in het sterrenstelsel Kin-Dza-Dza ziet er uit als een woestijn.

Dwóch ludzi przypadkowo znajduje się na innej planecie po naciśnięciu złego guzika na urządzeniu, które było trzymane przez obcego. Pleneta Plyuk w galaktyce Kin-Dza-Dza, wygląda na pustynię. Wszyscy kosmici wyglądają jak ludzie i rozumieją Rosjan. Ich język ogranicza się do kilku słów, ponieważ czytają w myślach. Ich cywilizacja jest bardziej rozwinięta, ale nie w tym kierunku co trzeba. Są bardziej barbarzyńscy. Posiadają specjalne urządzenie do rozpoznawania innych istot. Nakierowują wiązkę światła i jeśli jest ono zielone oznacza dobrego Chitlanina, a pomarańczowe - złego Patsaka. Przybyszów z Ziemii czeka długa i niebezpieczna podróż do domu.

Kin-Dza-Dza conta a história de dois humanos que, ao apertar um botão por engano, acabam parando num planeta desconhecido, chamado de Plyuk, na galáxia de Kin-Dza-Dza. O filme é uma espécie de road movie no deserto alienígena, onde imperam a falsidade, a hierarquia e a ganância (principalmente por fósforos, o produto mais valioso do mundo).

Прораб Владимир Николаевич Машков и не подозревал, что обычный путь до универсама за хлебом и макаронами обернется межгалактическими путешествиями. А все эта встреча со странным босоногим человеком с каким-то маленьким устройством — «машинкой перемещения», как тот ее назвал. Короче, нажал на кнопку и оказался вместе со случайным попутчиком, студентом в кроличьей шапке, в пустыне, и не в каких-нибудь Каракумах, а на планете-пустыне Плюк в тентуре, галактика Кин-дза-дза в спирали.

Владимир Николајевич Машков одлази из свог стана до продавнице како би купио хлеб и макароне. На улици среће студента који га пита за смер до аутобуске станице. Тренутак касније обојица се налазе у пустињи, на планети Пљук 215, на којој шибице имају вредност злата.

La historia tiene lugar en el desértico planeta "Pluke" en la galaxia "Kin-dza-dza", donde dos soviéticos que no se conocen ("el tío Vova", un huraño capataz de Moscú y "el violinista", un estudiante de Georgia) son abandonados debido a un encuentro accidental con un dispositivo alienígena de teletransportación. La película describe su largo camino para encontrar un modo de volver a casa.

Två män råkar hamna på en planet där befolkningen ser ut som människor och snabbt lär sig att förstå ryska. Hela planeten ser ut som en stor öken, och folket har ett mycket underligt socialt beteende. De två männen från jorden måste komma på ett sätt att ta sig hem igen.

Die Geschichte spielt auf dem Wüstenplaneten „Plük“ in der Galaxis „Kin-dza-dza“. Auf diesen Planeten kommen aus Versehen zwei Menschen aus der Sowjetunion, die sich vorher nicht kannten: Onkel Wowa, ein Vorarbeiter aus Moskau und „Der Geiger“, ein georgischer Student, nachdem sie Bekanntschaft mit einem außerirdischen Teleportierungsgerät gemacht haben. Der Film handelt von ihren Bemühungen, nach Hause zu finden.

Vova Dayı, kendince değerleri olan ve bu değerlere sıkı sıkıya bağlı bir adamdır. Bir akşam yanına üniversite öğrencisi bir genç (Skripach) yanaşır. Köşede üstü başı yırtık birini gösterir, adamın ufaktan deli olduğunu imleyerek polise teslim etmesi için yardım etmesini ister. Adamın yanına yaklaşırlar. Adam uzak bir galaksiden geldiğini söylemekte, ama hafıza kaybı yaşadığı için gezegeninin koordinatlarını hatırlayamadığından ve geri dönemediğinden dem vurur. Vova Dayı konuşurlarken adamın elindeki anahtarlık görünümünde olan garip bir aletin tuşuna basar. Vova Dayı ile Skripach kendilerini bir anda uçsuz bucaksız bir çölde bulurlar. Sonradan geldikleri yerin Plyuk isminde bir gezegen olduğunu anlarlar. Muhteşem ikilimiz dünyaya geri dönmek için büyük bir maceraya doğru yelken açar * Rus sinemasında adet olduğu üzere, sınırlı kaynaklarla muazzam sonuçlar elde etmeye odaklı bir film.

Eltévelyedett téridőutazók apokaliptikus kalandja, egy pihent agyú humorral átszőtt, néha fárasztó, mégis könnyed vígoperában. A Mad Max filmek orosz paródiája is lehetne, ám annál sokkal több, komoly társadalombírálatokat mutat fel, és közben folyton arra játszik, hogy összezavarjon. Rokonítható a lengyel Szexmisszióval, és Tarkovszkíj Solarisával is. A szereplők, a színhelyek, a közlekedő „edények” és a bolygólakók különös szokásai teszik zseniálissá ezt a magyarul sajnos nem látható, oroszul, angol felirattal azonban bárki számára elérhető művet.