Translations 28

Bulgarian (bg-BG)

Title

Бел и Себастиан

Taglines

Overview

Там, където заснежените планини се издигат почти до небето, а природата е девственна, се развива трогателна история за неразделната дружба между малко момче и диво куче. Историята за Бел и Себастиан.

1h 44m

Chinese (zh-CN)

Title

灵犬雪莉

Taglines

Overview

影片改编自法国著名的童书,此前这部书就已经多次被拍成电视剧和电影。故事发生在二战期间的阿尔卑斯山脚下的小镇上,讲述了小男孩塞巴斯蒂安驯化灵犬雪莉的故事。这里位于法国和西班牙交界,大地被皑皑白雪,一切都那么宁静祥和,直到纳粹士兵的到来。在小镇上有一只叫做雪莉的小白狗和叫做塞巴斯蒂安的小男孩,他们出生在同一天。这两个初生时互不相关的小生命,在无形命运的拉扯下,几年后被紧紧的连繫在一起,成了彼此相知并深深相惜的好伙伴。这是一次永恒友谊的历险,也是一个足智多谋而又令人感动孩子不平凡的故事。这是一个小男孩寻找母亲、一位老人追寻过往、一个抵抗战士寻找爱情、一位年轻女子寻觅奇遇、一个德国军官寻求宽恕的离奇旅程。这是灵犬雪莉与塞巴斯蒂安的生活……

Chinese (zh-HK)

Title

我和貝貝的歷險

Taglines
攀越崇山雪嶺 衝破戰火烽煙 孤兒、義犬 踏上天險旅程 生死同行 誰說老友狗狗不可能?!
Overview

一個從小失去母愛的男孩,遇上了一隻被虐被遺棄的大白熊犬,一同踏上了一次驚險感人的旅程,他們之間的真摯情感與無比信賴,讓人動容。 故事發生在二次世界大戰時期的阿爾卑斯山,大白熊犬原是一隻忠心的「牧羊狗」,因被前主人虐待而逃走,從而對人類失去信心,附近居民都認定它被嚇瘋了變了「野獸」,咬死羊隻。男孩Sebastian卻深信這隻「野獸」對人的忠誠,憑著一顆純真的心,逐漸得到「野獸」的信任而成為好友,並替它取名貝貝(即美麗的意思),當男孩遇上危險,貝貝更奮不顧身去保護他,咬傷了軍人,居民誓要殺死貝貝作出交代,男孩與貝貝這對好朋友唯有出走躲避追殺......

Chinese (zh-TW)

Title

靈犬雪麗

Taglines

Overview

Czech (cs-CZ)

Title

Bella a Sebastián

Taglines

Overview

Sebastián žije v horách u svého adoptivního dědečka a jednoho dne se tajně spřátelí s divokou fenkou Bellou, velkým horským psem. Uprostřed polodivoké přírody na alpských svazích spolu zažívají nejedno dobrodružství, a brzy přijde čas na to největší z nich. To, které jim přinese svět dospělých v období 2. světové války.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

En seks-årig dreng og hans hund kig at forpurre en nazistisk indsats for at fange franske modstandsbevægelse

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Belle en Sebastiaan

Taglines

Overview

In de Alpen, waar de sneeuw ongerept is, de berggeiten van rots naar rots springen en de bergtoppen de wolken raken, woont de jonge Sebastiaan in een vredig dorpje tijdens de Tweede Wereldoorlog. Op een dag komt Sebastiaan oog in oog te staan met een wilde hond. Hij noemt haar Belle. Een diepe vriendschap bloeit. Maar de dorpelingen verdenken Belle ervan de schapen te doden. Dus gaan ze op jacht… Ondertussen zorgt de bezetter voor beroering in het dorp en verweven heel wat verhalen zich met dat van Belle en Sebastiaan…

English (en-US)

Title

Belle and Sebastian

Taglines
Two great friends. One grand adventure.
Overview

Belle and Sebastian is set high in the snowy Alps during the Second World War. The resourceful Sebastian is a lonely boy who tames and befriends a giant, wild mountain dog, Belle – even though the villagers believe her to be ‘the beast’ that has been killing their sheep.

1h 44m

Finnish (fi-FI)

Title

Belle & Sebastian

Taglines

Overview

Eletään vuotta 1943 Ranskan Alppien upeissa maisemissa. Kuusivuotias Sebastian asuu pienessä Saint-Martinin kylässä yhdessä tätinsä ja isoisäpuolensa kanssa. Alppien kauniilla rinteillä leikkivä Sebastian kohtaa "Pedoksi" kutsutun, suurikokoisen koiran. Poika ystävystyy koiran kanssa ja antaa tälle osuvamman nimen, Belle.

French (fr-CA)

Title

Belle et Sébastien

Taglines
Deux grands amis. Une grande aventure.
Overview

Sébastien, un enfant solitaire rencontre un chien sauvage. Il l'apprivoise et lui donne le nom Belle. Ensemble, ils essaient de déjouer un plan nazi pour capturer des résistants français.

1h 44m

French (fr-FR)

Title

Belle et Sébastien

Taglines
Deux grands amis. Une grande aventure.
Overview

Ça se passe là‐haut, dans les Alpes. Ça se passe là où la neige est immaculée, là où les chamois coursent les marmottes, là où les sommets tutoient les nuages. Ça se passe dans un village paisible jusqu’à l’arrivée des Allemands. C’est la rencontre d’un enfant solitaire et d’un chien sauvage. C’est l’histoire de Sébastien qui apprivoise Belle. C’est l’aventure d’une amitié indéfectible. C’est le récit extraordinaire d’un enfant débrouillard et attendrissant au cœur de la Seconde Guerre mondiale. C’est l’odyssée d’un petit garçon à la recherche de sa mère, d’un vieil homme à la recherche de son passé, d’un résistant à la recherche de l’amour, d’une jeune femme en quête d’aventures, d’un lieutenant allemand à la recherche du pardon. C’est la vie de Belle et Sébastien…

1h 44m

German (de-DE)

Title

Belle & Sebastian

Taglines
‎Zwei großartige Freunde. Ein großes Abenteuer.‎
Overview

Im Jahr 1943 leiden die Bewohner eines kleinen Dorfs in den französischen Alpen nicht nur unter den deutschen Besatzern, sondern auch unter einer wilden Bestie, die Nacht für Nacht die Schafherden dezimiert. Da begegnet der kleine eigenbrötlerische Sebastian eines Tages dem vermeintlichen Untier, das sich als stattlicher, aber äußerst gutmütiger Hund herausstellt. Zwischen Belle, wie Sebastian ihn liebevoll nennt, und dem Jungen entwickelt sich eine tiefe Freundschaft, die selbst die aufgebrachte Dorfgemeinschaft nicht entzweien kann.

1h 44m

http://www.belle-und-sebastian.de

Greek (el-GR)

Title

Μπελ & Σεμπαστιάν: Δύο Αχώριστοι Φίλοι

Taglines
Ένα καταπληκτικό παραμύθι για όλη την οικογένεια.
Overview

Η ιστορία του εξάχρονου Σεμπάστιαν με την Μπελ, έναν αδέσποτο σκύλο στις Άλπεις. Ο μικρός Σεμπάστιαν ζει με τον παππού του και τα αδέλφια του, καθώς η μητέρα του πέθανε μετά τον τοκετό.

Hungarian (hu-HU)

Title

Belle és Sébastien

Taglines

Overview

Odafenn a francia Alpokban, ott ahol a hó tiszta, ahol a zergék a mormotákkal kergetőznek, ahol a hegycsúcsok a felhőkbe érnek, van egy csöndes, békés kis falu, ahová megérkeznek a megszálló németek a II. világháború idején. Itt talál egymásra egy magányos gyermek és egy menhelyről szökött kutya. A leleményes és bátor Sébastien megszelídíti a kóborló és vadnak hitt Belle-t. Megismerkedésük és kapcsolatuk egy örök barátság kalandja. A történetükben fontos szerephez jut még egy múltját kereső idős férfi, egy szerelemre vágyó ellenálló, egy kalandra éhes fiatal nő és egy megbocsátást kereső német hadnagy. A Belle és Sébastien egy kisfiú rendkívüli és megható története a második világháború közepéről, amely örök tanulságul szolgál a legmélyebb barátságról.

1h 35m

Italian (it-IT)

Title

Belle & Sebastien

Taglines
La vera amicizia non ha bisogno di parole
Overview

Durante la seconda guerra mondiale, nel villaggio alpino del piccolo Sébastien si scatena una caccia alla bestia pericolosa ritenuta responsabile delle stragi di pecore. Uomini armati di fucile, tra cui lo stesso César, che fa da nonno a Sébastien, sembrano non pensare ad altro che a volerla catturare e sopprimere. Ma il bambino ha conosciuto la bestia da vicino, sa che non ha ucciso lei le pecore e che si tratta solo di un dolcissimo Pastore dei Pirenei, in fuga da un padrone violento. Riuscirà il piccolo Sebastien a mettere in salvo la sua nuova amica, la gigantesca Belle?

1h 44m

Japanese (ja-JP)

Title

ベル&セバスチャン

Taglines
その先の希望へ━━
Overview

1h 39m

Korean (ko-KR)

Title

벨과 세바스찬

Taglines
눈부시게 아름다운 알프스 어른들은 모르는, 세상 가장 특별한 우정이 시작된다
Overview

프랑스와 스위스 국경을 이루는 피레네 알프스 언덕. 6살 꼬마 세바스찬은 할아버지와 함께 양떼들을 돌보며 지내고 있다. 어느 날 마을의 양떼가 습격을 당하고 마을 사람이 다치는 사건까지 발생한다. 할아버지와 마을 사람들은 옆 마을 양치기에게 쫓겨난 미친 개의 소행이라고 생각하고, 알프스 언덕을 샅샅이 뒤지기 시작한다. 그러던 중 세바스찬은 떠돌이 개와 마주치게 되고 소문과 달리 선한 눈망울의 겁먹은 개에게 다가간다. 어른들 몰래 개를 돌보기 시작한 세바스찬은 ‘벨’이라는 이름을 지어주고 둘은 어느새 세상 가장 특별한 친구가 된다. 하지만, 사냥총을 든 할아버지와 마을 사람들 앞에 벨의 존재가 들킬 위험에 처하게 되는데…

Lithuanian (lt-LT)

Title

Gražuolė ir Sebastianas

Taglines

Overview

Filmo veiksmas vykstas Antrojo pasaulinio karo metais. Šešiametis Sebastianas kartu su seneliu gyvena nedideliame kaimelyje Prancūzijos Alpėse. Vietinių gyventojų ramybę ima drumsti sklindančios kalbos apie paslaptingą laukinį žvėrį. Vieną dieną vaikštinėdamas po kalnus berniukas sutinka didžiulį benamį šunį. Jam pasiseka užkariauti šuns pasitikėjimą, jis džiaugiasi pagaliau suradęs draugą. Netrukus paaiškėja, kad berniuko Gražuole pavadintas šuo kelia nepasitikėjimą ir gyventojai baiminasi dėl savo avių kaimenių. Ar pavyks vaikui įtikinti kitus, kad ne šuo kaltas dėl jų avių? Tačiau tikrieji rūpesčiai ir pavojai berniuko ir šuns draugystei kyla, kai į kaimelį ateina vokiečiai...

Persian (fa-IR)

Title

بل و سباستین

Taglines

Overview

سپتامبر سال ۱۹۴۵، سباستین بی‌صبرانه منتظر بازگشت دوست خود آنجلینا است. آنها به مدت دو سال از هم دور بوده‌اند. اما خبر می‌رسد که هواپیمایی که آنجلینا سوار آن بوده در کوهستان سقوط کرده است. ولی سباستین ایمان دارد که او هنوز زنده است. بنابراین به همراه سگ خود بل، عازم خطرناک‌ترین ماجراجویی زندگی‌اش می‌شود و…

Polish (pl-PL)

Title

Bella i Sebastian

Taglines
Przyjaźń to wielka przygoda.
Overview

Ośmioletni Sebastian mieszka z dziadkiem w niewielkiej wiosce we francuskiej części Alp. Od pewnego czasu spokój tutejszych mieszkańców burzy wieść o grasującym w okolicy tajemniczym dzikim zwierzęciu. Pewnego dnia podczas spaceru po górach Sebastian spotyka na swojej drodze bezpańskiego owczarka. Udaje mu się zdobyć zaufanie zwierzęcia. Jest szczęśliwy, że znalazł przyjaciela. Wkrótce jednak okazuje się, że w psie, któremu chłopiec dał na imię Bella, dorośli widzą niebezpieczne zwierzę dziesiątkujące stada owiec. Czy chłopcu uda się ich przekonać, że to nie sprawka sympatycznej Belli i wraz z nią wytropić prawdziwych winowajców?

1h 44m

Portuguese (pt-BR)

Title

Belle e Sebástian

Taglines

Overview

Durante a Segunda Guerra Mundial, nos Alpes, o solitário garoto Sébastien encontra um cachorro, Belle. Aos poucos, nasce uma amizade entre os dois, que se tornam inseparáveis. A criança está em busca de sua mãe e no caminho conhece uma jovem que procura aventura e um idoso que tenta relembrar o seu passado.

Portuguese (pt-PT)

Title

Belle e Sebástian

Taglines

Overview

Durante a Segunda Guerra Mundial, nos belos Alpes, o garoto Sebastian aventura-se junto aos caçadores em busca da famosa “fera” que mata as ovelhas. Porém, Sebastian descobre que a tal da “fera” nada mais é do que um cachorro, Belle, com quem inicia uma forte amizade e luta para defendê-lo.

1h 38m

Romanian (ro-RO)

Title

Belle și Sébastien

Taglines
Doi prieteni grozavi. O mare aventură.
Overview

În 1943, locuitorii unui mic sat din Alpii francezi suferă nu numai de ocupanții germani, ci și de o fiară sălbatică care decimează turmele de oi noapte de noapte. Într-o zi, micul singur Sebastian întâlnește presupusul monstru, care se dovedește a fi un câine impunător, dar extrem de bun. Între Belle și băiat, așa cum îl numește cu afecțiune Sebastian, se dezvoltă o prietenie profundă , pe care nici măcar comunitatea furioasă din sat nu o poate întrerupe.

1h 44m

Russian (ru-RU)

Title

Белль и Себастьян

Taglines

Overview

Небольшая идиллическая горная деревушка во Франции перед приходом немцев в годы второй мировой войны. Жители деревни видят в большой пиренейской горной собаке Белль только угрозу и врага, на которого начинают охоту. Лишь маленький мальчик сирота Себастьян оказывается способен взглянуть на животное другими глазами. Вместе они становятся неразлучными друзьями, но эта игра в прятки становится только началом большого приключения, которое им придётся вдвоём пережить.

1h 44m

Serbian (sr-RS)

Title

Бела и Себастијан

Taglines

Overview

Радња филма је смештена у мало село у Француским Алпима, близу границе са Италијом. Усамљени шестогодишњи дечак Себастијан успева да укроти дивљег пса. Убрзо постају нераздвојни пријатељи и Себастијан јој даје име Бела. Њихово пријатељство не може нико да наруши, па ни породица са којом малишан живи, након што му је умрла мајка. У току је Други светски рат, немачки војници улазе у село и траже припаднике француског покрета отпора…

Slovak (sk-SK)

Title

Bella a Sebastián

Taglines

Overview

Sebastián je malý chlapec, ktorý žije v horách u svojho adoptívneho starého otca a jedného dňa sa spriatelí s divou fenkou Bellou, veľkým horským psom. Na alpských svahoch spolu zažívajú veľa dobrodružstiev a onedlho príde to najväčšie z nich. To im prinesie svet dospelých v období 2. svetovej vojny...

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Belle y Sebastián

Taglines

Overview

Adaptación de la famosa novela de Cécile Aubry sobre un niño de 6 años llamado Sébastian y su perro Belle, que viven en un pequeño pueblo francés de los Alpes, al lado de la frontera con Italia. Sébastian vive allí con su abuelo y su prima.

1h 44m

Turkish (tr-TR)

Title

Güzel ve Sébastien

Taglines
İki harika arkadaş. Büyük bir macera.
Overview

İkinci Dünya Savaşı sırasında, Alpler'deki küçük karlı köyde Sebastian isimli yalnız ve öksüz bir çocuk vardır. Koyunları öldürdüğü şüphesiyle köylüler tarafından kovulmuş bir köpekle karşılaşır ve onu evcilleştirir.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login