Opera (1987)
← Back to main
Translations 21
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恐怖歌剧 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
威尔第的著名歌剧《麦克白》再次准备公演,因为一次意外,主演的机会幸运的降临在了年轻的女歌手贝蒂的身上,虽然传说中只要上演《麦克白》就会带来噩运,但是面对成名的渴望,贝蒂最终还是站上了舞台,但是,谣言中的诅咒果然灵验了,噩运悄然来临,首演的巨大成功同时也带来了一宗又一宗的血腥命案,疯狂的杀手仿佛要和贝蒂展开一场残忍的游戏,凶手总是喜欢将贝蒂五花大绑,并安置了一个特殊的“眼部刑具”,迫使贝蒂亲眼目睹自己犯下的罪行,这彷佛能给凶手带来非比寻常的快感...... |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恐怖歌劇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
劇情介紹:威爾第的著名歌劇《麥克白》再次準備公演,因為一次意外,主演的機會幸運的降臨在了年輕的女歌手貝蒂的身上,雖然傳說中只要上演《麥克白》就會帶來噩運,但是面對成名的渴望,貝蒂最終還是站上了舞台,但是,謠言中的詛咒果然靈驗了,噩運悄然來臨,首演的巨大成功同時也帶來了一宗又一宗的血腥命案,瘋狂的殺手彷彿要和貝蒂展開一場殘忍的遊戲,凶手總是喜歡將貝蒂五花大綁,並安置了一個特殊的「眼部刑具」,迫使貝蒂親眼目睹自己犯下的罪行,這彷彿能給凶手帶來非比尋常的快感... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Děs v opeře |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poté, co se hlavní hvězda Verdiho opery Macbeth zraní při automobilové nehodě, musí ji nahradit mladá, nejistá zpěvačka Betty. Během jejího prvního vystoupení dojde v jedné z lóží k vraždě. Záhadná úmrtí pokračují, zatímco je Betty pronásledována a na lidi kolem ní čeká tragický konec. Zabiják dívku spoutá a pod víčka jí přilepí pásku s jehlami, aby nemohla mrkat a musela na vlastní oči sledovat jeho vraždy. Mezitím se jí začnou zdát hrůzostrašné sny, v nichž se objevuje maskovaná osoba i její matka. Během závěrečného představení je vrahova totožnost odhalena a Betty je nucena čelit své minulosti během děsivého vyvrcholení. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als een jonge operazangeres de hoofdrol overneemt in een avant-garde presentatie van Verdi's MacBeth ontketent ze de waanzin van een gestoorde fan. Deze dwingt haar om toe te kijken als hij haar vrienden binnen de opera vermoordt. Heeft de steeds terugkerende nachtmerrie van de zangeres iets te maken met de identiteit van deze psychopaat? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young opera singer is stalked by a deranged fan bent on killing the people associated with her to claim her for himself. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terreur à l'opéra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suite à la défection forcée de la cantatrice principale, la jeune chanteuse Betty accepte le rôle de Lady Macbeth dans l’opéra de Verdi, malgré la réputation de malchance véhiculé par ce rôle. Elle se retrouve vite la proie d’un mystérieux fan psychopathe avec lequel elle semble avoir un lien. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror in der Oper |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durch den Unfall einer Opern-Diva bekommt die junge Nachwuchssängerin Betty die Chance, in Verdis "Macbeth" die Hauptrolle zu übernehmen. Nach ihrem großen Erfolg wird sie jedoch von einem Unbekannten verfolgt, der sie fesselt und zuzusehen zwingt, wie er Freunde und Bekannte vor ihren Augen ermordet. Während einer Aufführung läßt der Regisseur des Stücks einen Schwarm Raben frei, die den Killer wiedererkennen und angreifen. Bei einem Feuer kommt er allem Anschein nach ums Leben, verfolgt in Wirklichkeit aber Betty bis zu einer einsamen Berghütte, wo sie sich von den Schrecken erholen wollte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ενας ψυχοπαθής ακινητοποιεί μια νεαρή καλλιτέχνιδα της όπερας και την αναγκάζει να δει τη δολοφονία του εραστή της. Είναι η αρχή μιας "συμφωνίας αίματος", εναρμονισμένη με το κλίμα της όπερας "Μάκβεθ" του Βέρντι που παίζεται στη σκηνή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אופרה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זמרת-אופרה צעירה בשם בטי נרדפת על-ידי רוצח בעל אובססיה אליה, לשירה ולהסיטוריה שלה. אותו רוצח, מכריח את בטי להסתכל על הרציחות הברוטאליות והגרוטסקיות שלו בכך שהוא מדביק לה מחטים לעיניים - כך שאם היא תסגור אותן, הן יקרעו לחתיכות. זה גם מסר פסיכולוגי שדריו ארג'נטו מנסה להעביר לנו - "שלא תעזו להסב את המבט |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor egy korábban horrorokat rendező direktor kapja meg a Macbeth színpadi változatának irányítási munkálatait, a főszereplőnő nem bírja tovább, feldúlva hagyja ott addigi munkáját. Ahogy távozik a színházból, elüti egy autó. A fiatal operaénekes, Betty jut ekkor lehetőséghez, hogy ő legyen a főszereplő. A színdarabon azonban mintha átok ülne, ugyanis újabb halálesetek történnek... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opera |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Betty, un giovane soprano esordiente, deve prendere il posto di una più celebre e anziana collega alla vigilia della prima del Macbeth di Giuseppe Verdi, che nell'ambiente dell'opera si dice porti sfortuna a chi la interpreta. La ragazza accetta nonostante abbia brutti presentimenti. La sera della prima, qualcuno si intrufola in uno dei palchi adibiti alle luci e uccide violentemente una maschera, facendo cadere le stesse luci e interrompendo momentaneamente lo spettacolo... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
オペラ座 血の喝采 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
의혹의 침입자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
젊은 오페라 가수 베티는 베르디의 오페라 맥베스 공연에서 주역을 맡기로 되어 있던 가수가 교통 사고를 당하면서 단순간에 커다란 기회를 얻게 된다. 그녀는 이 불길한 행운을 거머주지만 그때부터 베티는 정신이상 살인마의 표적이 되고 만다. 발견된 피해자의 눈 아래 바늘을 붙이는 광적인 살인 행각이 연쇄적으로 벌어지고, 오페라 공연이 절정으로 치달으면서 그의 정체가 드러나는데. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Betty (Cristina Marsillach) jest młodą i utalentowaną sopranistką. Wskutek wypadku samochodowego pewnej znanej śpiewaczki operowej, bohaterka otrzymuje rolę w przedstawieniu jako Lady Makbet. Według przesądów, aktorka grająca tę postać jest skazana na pech i nieszczęście. Po przedstawieniu, który mimo tajemniczej śmierci jednej osoby okazał się sukcesem, Betty postanawia spędzić romantyczną noc w willi inspicjenta. Posiadłość zamierza także odwiedzić maniakalny morderca. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror na Ópera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror na Ópera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ужас в опере |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодую оперную певицу преследует невменяемый поклонник, склонный к убийству, желающий, чтобы она была очевидцем его злодеяний. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror en la ópera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Betty , una joven cantante de ópera, le ofrecen la oportunidad de debutar como protagonista en el "Macbeth" de Verdi, al sufrir un accidente la cantante principal. La obra tiene fama de maldita y, de hecho, empiezan a producirse, en torno a Betty, una serie de extrañas muertes, que vendrían a confirmar tal superstición. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror en la ópera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Betty (Cristina Marsillach), una joven cantante de ópera, le ofrecen la oportunidad de debutar como protagonista en el "Macbeth" de Verdi, al sufrir un accidente la cantante principal. La obra tiene fama de maldita y, de hecho, empiezan a producirse, en torno a Betty, una serie de extrañas muertes, que vendrían a confirmar tal superstición. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När en berömd operadiva skadas i en bilolycka får hennes inhoppare Betty chansen att visa framfötterna. Betty gör omedelbar succé, men får snart lära om stjärnlivets baksidor, när en beundrare bestämmer sig för att komma henne inpå skinnet, och tillintetgöra vartenda hinder mellan dem. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sahnelerde fırtına gibi esen genç, alımlı bir opera sanatçısı... Ve ona delicesine bir tutkuyla hayran, saplantılı, sadist, manyak bir takıntılı hayran... Dario Argento, 1987 tarihli bu filminde, korku ve gerilim sineması tutkunlarını "Terör Operası"nın gösterimine davet ediyor. Sahnelenecek olan bu operada başrolde "Kötülük" var. "Gore" unsurların ve çığlıkların başa baş gittiği bu klasik film "irkilmek isteyenler için" biçilmiş kaftan. |
|
||||
|