1991 年，斯帕德-米尔顿（Spud Milton）成长为男子汉的漫漫长路仍在以令人不安的缓慢速度蹒跚前行。斯帕德已经接近 15 岁的成熟年龄，但仍然没有任何迹象表明他将迎来期待已久的 "舞会"，他正在接受这样一个事实：他很可能是个天生的怪胎。母亲一心想要移民，父亲靠贩卖自制的月光酒牟利，还有一个叫翁巴特的癫狂奶奶，新的一年里，除了极度的窘迫和更加令人羞愧的米尔顿疯病，似乎没有什么其他的事情了。不过，斯帕德即将回到一所寄宿学校，在那里，他不再是年龄最小的，也不再是个子最小的。他的舍友们被称为 "疯狂八人组"（Crazy Eight），现在又多了一个不寻常的新成员。如果斯帕德认为他的第二年会过得很轻松，那他就大错特错了。

Het is 1991, en Spud Milton's lange weg naar mannelijkheid gaat nog steeds in een zenuwslopend traag tempo. Hij nadert de rijpe leeftijd van vijftien, en nog steeds geen tekenen van de langverwachte ontmaagding. Spud komt in het reine met het feit dat hij wellicht een speling van de natuur is. Met een moeder die wil emigreren, een vader die bijverdient met het maken van zelfgestookte sterke drank, en een demente oma genaamd Wombat, lijkt het nieuwe jaar weinig meer te bieden behalve extreme schaamte en nog meer vernederende waanzin op het particuliere internaat. Als Spud denkt dat zijn tweede jaar gemakkelijk zal gaan, vergist hij zich ernstig. Hij krijgt al snel te kampen met problemen met meisjes, wordt gedwongen tot ondoordachte nachtelijke avonturen en ziet zijn dromen van een carrière op het toneel in duigen vallen na een rampzalige productie.

The year is 1991, and Spud Milton's long walk to manhood is still creeping along at an unnervingly slow pace. Approaching the ripe old age of fifteen and still no signs of the much anticipated ball-drop, Spud is coming to terms with the fact that he may well be a freak of nature. With a mother hell-bent on emigrating, a father making a killing out of selling homemade moonshine, and a demented grandmother called Wombat, the new year seems to offer little except extreme embarrassment and more mortifying Milton madness. But Spud is returning to a boarding school where he is no longer the youngest or the smallest. His dormitory mates, known as the Crazy Eight, have an unusual new member and his house has a new clutch of first years (the Normal Seven). If Spud thinks his second year will be a breeze, however, he is seriously mistaken.

Spud steht das zweite Jahr im Internat bevor, während er immer noch darauf wartet, dass sein eigener Körper genauso reif wird wie er selbst.