Translations 38

Arabo (ar-SA)

الحقد

لا يغفر ابدا. لا ينسى أبدا.

تتعرض ممرضة أمريكية تعيش وتعمل في طوكيو لعنة خارقة للطبيعة غامضة ، وهي لعنة تثير غضبًا شديدًا على الشخص قبل المطالبة بحياته والانتشار إلى ضحية أخرى.

Bulgaro (bg-BG)

Гняв

Дори мъртъв не можеш да му избягаш.

Карън е американска студентка в Токио, която се съгласява да замести мистериозно изчезнала медицинска сестра и да се грижи за стара болна жена на име Ема. Тя страда от рядка сънна болест и живее сама в пуста и порутена къща в предградие на Токио. Но нещата скоро излизат извън контрол.

1h 32m

Ceco (cs-CZ)

Nenávist

Kruh nenávisti tě pohltí...

Hlavní hrdinkou je Američanka Karen (Sarah Michelle Gellarová), který v Tokiu studuje sociální práce a péči. Netuší, že když se jednoho dne rozhodne zaskočit za nemocniční sestru, která nepřišla do práce, aby se postarala o postarší krajanku Emmu (Grace Zabriskieová – mj. Sarah Palmerová z Twin Peaks), setká se s absolutním terorem, které může člověka potkat. Dům, do které přijde, je totiž ovládán hrůznou nákazou, která zničí životy každého, kdo vkročí do dveří. Prokletí se nazývá „The Grudge“ (česky nevraživost, nenávist, zášť) a jeho oběti umírají v křečích ohromného vzteku. Jejich smrtí ovšem nic nekončí – naopak Grudge se rodí znovu a znovu. Nyní se daly hrůzné události do pohybu. V domě umírá čím dál víc lidí a Karen je vtržena do bludného kruhu děsivých událostí. Nakonec ovšem celé tajemství rozluští. Musí Grudge zastavit dříve, než bude definitivně pozdě…

Cinese (zh-CN)

咒怨(美版)

咒怨来自于那些承受着离奇死亡的死者,由于他们的死亡伴随着意外和难以名述的痛苦,他们临死前的意念也就变得更加强烈,而那些生死之间的许愿会带着他们徘徊在现实和幽冥之间,他们要找寻自己的仇敌,实现那些横亘生死的咒怨。

Cinese (zh-HK)

不死咒怨

Coreano (ko-KR)

그루지

소리 없이 퍼져 나가는 죽음의 공포..그곳에 무언가가 존재한다.

교환 학생으로 남자친구 피터와 일본에 머무르던 카렌(사라 미셀 겔러)은 연락도 없이 학교에 나오지 않은 친구 요키를 대신해 노파 엠마의 간병인으로 자원 봉사를 나가게 된다. 지나치게 고요한 집, 넋이 나간 엠마, 정체를 알 수 없는 불길한 기운에 휩싸인 카렌은 이상한 소리를 따라 폐쇄된 다락방으로 향하는데...

Croato (hr-HR)

Kletva

Prividna normalnost pročelja skromne tokijske kuće skriva užas iznutra. Kuću posjeduje nasilna kuga koja uništava živote svih koji u nju uđu.

Danese (da-DK)

Forbandelsen

Karen er en amerikansk udvekslingsstudent i Tokyo. Hun har lige overtaget en vagt som socialhjælp for en ældre dame, der bor i en gammel villa i udkanten af byen. Men Karen finder kvinden i en uforklarlig trance. Og hun kan høre noget rumstere på husets første sal. Den frygtelige forbandelse, der i årevis har gemt sig i husets gamle vægge, er blevet bragt til live. Den vil tage ophold i alle, der træder indenfor – og suge livet ud af dem, før den bevæger sig videre til næste offer…

Ebraico (he-IL)

הטינה

קרן היא אמריקנית המתגוררת ביפן עם בן זוגה, סטודנט הלומד בטוקיו. השניים עוברים לגור בבית יפה ורחב ידיים המתגלה כרדוף על ידי רוחות רפאים נקמניות וצמאות דם שאינן יכולות להירגע בגלל אירועים טראגיים שהתרחשו בו. כעת, בנוסף להיותה בודדה ביפן המנוכרת והמוזרה, היא צריכה להתמודד עם רוחות רפאים הנוטרות טינה לכל מי שנכנס לשטח המחייה שלהן. האם היא תצליח להרגיע אותם או שהרוחות ינקמו?

Estone (et-EE)

Vimm

Tokyos asuva tagasihoidliku maja fassaadi näiline normaalsus peidab endas õudust. Maja valdab vägivaldne katk, mis hävitab kõigi sinna sisenevate inimeste elu.

Finlandese (fi-FI)

Kauna

Tokiossa sijaitsevan vaatimattoman talon julkisivun näennäinen normaalisuus piilottaa kauhun sisällä. Taloa hallitsee väkivaltainen rutto, joka tuhoaa kaikkien siihen saapuvien ihmisten elämät.

Francese (fr-CA)

Rage meurtrière

Francese (fr-FR)

Ne pas oublier, ne jamais pardonner

Dans ce qui paraît être une paisible maison de Tokyo se cache l'un des fléaux les plus épouvantables qui soient. Quiconque franchit le seuil de la demeure est aussitôt frappé par une malédiction qui ne tardera pas à le tuer dans un sentiment d'indicible rage.Alors que le nombre de victimes augmente, une jeune Américaine, Karen, se trouve brutalement confrontée à l'horreur de cette réalité. Pour elle, il n'est désormais plus temps d'ignorer ou de fuir, il faut comprendre pour avoir une chance de survivre...

1h 31m

Giapponese (ja-JP)

THE JUON/呪怨

死んでも逃げられない

東京のささやかな家のファサードの見かけ上の正常性は、内部の恐怖を隠しています。 この家は暴力的なペストに支配されており、家に入る人全員の命を破壊します。

1h 38m

Greco moderno (1453-) (el-GR)

Η Κατάρα

Ποτέ δε συγχωρεί. Ποτέ δε ξεχνά.

Η Κάρεν είναι μια φοιτήτρια που ακολουθεί τον αγαπημένο της στο Τόκιο. Για να περνάει δημιουργικά τις μέρες της προσφέρει εθελοντική εργασία και αναλαμβάνει να προσέχει μια ηλικιωμένη Αμερικανίδα μιας και η προηγούμενη βοηθός εξαφανίστηκε από το σπίτι της κυρίας κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.

1h 32m

Indonesiano (id-ID)

Inglese (en-US)

The Grudge

It never forgives. It never forgets.

An American nurse living and working in Tokyo is exposed to a mysterious supernatural curse, one that locks a person in a powerful rage before claiming their life and spreading to another victim.

1h 32m

Italiano (it-IT)

La giovane Karen, in Giappone per uno scambio culturale, accetta di sostituire un'infermiera che non si è presentata al lavoro. Fa così la conoscenza di Emma, un'anziana signora americana in stato catatonico che vive in una casa deserta e in disordine. Mentre accudisce la donna, Karen sente dei rumori provenire dal piano superiore: dovrà vedersela con una serie di orrori scatenati da un episodio accaduto anni prima...

Lettone (lv-LV)

Niknuma varā

Šķietamā Tokijas pieticīgās mājas fasādes šķietamā normalitāte slēpj šausmas iekšpusē. Nama īpašumā ir vardarbīgs mēris, kas iznīcina visu to cilvēku dzīvības, kuri tajā ienāk.

Lituano (lt-LT)

Pagieža

Netoli Tokijaus esančiame name kadaise įvyko žiauri ir nesuvokiama žmogžudystė. Neapsakomo įniršio apimtas tėvas nužudė savo mažąjį sūnelį ir mylimą žmoną, o po to pasikorė pats. Jų dvasios nebegali ilsėtis ramybėje, todėl išlieja savo rūstybę visiems žmonėms, kurie nutaria apsigyventi nuostabaus grožio name. Jauna studentė amerikietė Karen Davis atvyksta į Japoniją pagal savanorių darbo ir mokslo programą. Po paskaitų ji savanoriškai pradeda rūpintis katatonija sergančia senute vardu Ema, kurios ankstesnis prižiūrėtojas paslaptingai dingo be žinios.

Norvegese (no-NO)

Forbannelsen

Den tilsynelatende normaliteten til fasaden til et beskjedent hus i Tokyo skjuler skrekken inni. Huset er besatt av en voldelig pest som ødelegger livet til alle som kommer inn i de

Olandese; Fiammingo (nl-NL)

De Amerikaanse medische studente Karen loopt stage in Japan. Wanneer een verpleegster niet komt opdagen voor haar werk, gaat Karen in haar plaats naar een vervallen huis waar ze Emma aantreft, een oude Amerikaanse vrouw die stokstijf voor zich uit staart in een lege kamer. Terwijl ze de aangeslagen vrouw verzorgt, hoort Karen boven vreemde geluiden.

1h 31m

Polacco (pl-PL)

Klątwa

Pewien dom w Tokio nie wyróżnia się niczym specjalnym spośród innych. Jednak to tylko pozory. Dom jest opętany. Związana jest z nim klątwa, która zabija każdego, kto wejdzie do środka. Jej ofiary umierają i wtedy klątwa rodzi się na nowo, jak wirus przechodząc na kolejne osoby, które pojawiają się w domu. Tak powstaje niekończący się łańcuch przerażenia.

1h 32m

Portoghese (pt-BR)

O Grito

...ela não perdoa ...ela não esquece.

Uma enfermeira americana que mora e trabalha em Tóquio é exposta a uma maldição misteriosa em que um espírito se apodera da pessoa, desencadeando um violento surto de raiva, antes de clamar sua vida e passar à próxima vítima.

1h 36m

Portoghese (pt-PT)

The Grudge - A Maldição

Nunca perdoa. Nunca esquece.

Em Tóquio, uma casa comum foi palco de uma morte violenta que deixou o local marcado. A estudante americana Karen Davis, que não sabe do passado da casa, concorda em substituir uma colega, assistente social, que deveria ir àquele lugar.

1h 36m

Romeno (ro-RO)

Blestemul

Normalitatea aparentă a fațadei unei case modeste din Tokyo ascunde groaza din interior. Casa este deținută de o ciumă violentă care distruge viața tuturor celor care intră în ea.

Russo (ru-RU)

Проклятие

Проклятие умерших обитает в местах, где они жили, поджидая новую жертву. Когда проклятие находит новую жертву — она умирает. А проклятие становится только сильнее. И так, убивая жертву за жертвой, однажды брошенное проклятие как вирус распространяется и плетет сеть ужаса…

Serbo (sr-RS)

Клетва

Привидна нормалност фасаде скромне токијске куће скрива ужас изнутра. Кућу поседује насилна куга која уништава животе свих који у њу уђу.

Slovacco (sk-SK)

Nenávisť

Mladá americká študentka Karen Davis (Sarah Michelle Gellar) prichádza do Tokia za svojím priateľom. Súhlasí s opatrovaním chorej krajanky, ale netuší, že sa tak dostává pod vplyv nadprirodzeného Zla.Keď bezstarostne vstúpi do navonok obyčajného príbytku pani Emmy v starobylej štvrti japonskej metropoly, ocitne sa na prahu najhroznejších udalostí svojho života. Emmu nachádza v zúfalom stave, rovanko ako jej dom. Prekliate obydlie je obýváné duchmi, ktorí sa s nenávistnou zlobou pokúšajú zavraždiť každého, kto sa ocitne dnu. Spasí Karen svoj život pred smrtiacim zlom a postaví sa mu tvárou v tvár? Dokáže dievča, ktoré je v Japonsku úplnou cudzinkou, prekonať svoj strach a zachrániť sa pred nákazlivo útočiacim Zlom, skôr než bude neskoro?

1h 31m

Spagnolo; Castigliano (es-ES)

El grito

La aparente normalidad de la fachada de una modesta casa de Tokio oculta el horror que se encuentra en su interior. La vivienda está poseída por una violenta plaga que destruye las vidas de todos los que entran en ella.

1h 31m

Spagnolo; Castigliano (es-MX)

La maldición

No lo mires a los ojos

La aparente normalidad de la fachada de una modesta casa de Tokio oculta el horror que se encuentra en su interior. La vivienda está poseída por una violenta plaga que destruye las vidas de todos los que entran en ella.

Svedese (sv-SE)

Den amerikanska sjuksköterskan Karen lever och arbetar i Tokyo. Hon skickas att vårda Emma, en äldre, döende kvinna i hennes hem. Men någonting mystiskt pågår i Emmas hus och Karen möts av fasor hon aldrig kunnat föreställa sig. Amerikansk remake av den japanska kultklassikern Ju-On.

Tedesco (de-DE)

Der Fluch - The Grudge

Man sagt, wenn jemand in einem Zustand unbändigen Grolls zu Tode kommt, lastet fortan ein Fluch auf dem Ort des Sterbens.

Die amerikanische Familie Williams bezieht in Tokio eine scheinbar ganz gewöhnliche Doppelhaushälfte, doch seltsame Ereignisse beginnen sich zu häufen. Eines Tages, als die US-Studentin und Krankenschwester Kare Davis ihren Job als Pflegerin der alten Mutter Emma antreten will, ist die Familie verschwunden, die alte Frau katatonisch. Kare selbst findet in der Wohnung einen seltsamen kleinen Jungen, doch sie ahnt nicht, daß die unheimlichen Ereignisse damit auf sie übergesprungen sind. Auf dem Haus lastet ein Fluch aus der Vergangenheit, der früher oder später jeden tötet, der damit zu tun hatte. Notgedrungen macht sich Kare mit ihrem Freund Doug daran, das Rätsel zu lösen, während der Fluch immer größere Kreise zieht.

1h 31m

Thailandese (th-TH)

โคตรผีดุ

คาเรน (ซาราห์ มิเชลล์ เกลลาร์) นักเรียนแลกเปลี่ยนสาขาสังคมสงเคราะห์ แห่งมหาวิทยาลัยโตเกียว รับทำงานพิเศษให้กับสถานพยาบาลแห่งหนึ่ง เป็นพยาบาลแทนเจ้าหน้าที่คนเก่า ซึ่งหายตัวไปอย่างลึกลับ เธอมาถึงบ้านหลังนี้ตามบัญชีรายชื่อ และได้พบกับ เอ็มม่า (เกรซ ซาบริสกี้) หญิงชราชาวอเมริกัน

Turco (tr-TR)

Garez

Karen uluslar arası öğrenci değişim programıyla Tokyo'ya gelmiş ve eğitimine devam etmektedir. Ancak program gereği yeni geldiği şehirde sosyal hizmetler için çalışmak zorundadır ve O da hastabakıcılığı tercih eder.

Amerikalı bir ailenin yatalak annesine bakmakla görevlendirilen genç kız ilk defa girdiği bu evde üst kattan gelen acayip sesler duyar. Olanı biteni araştırırken, bir anne ile oğlunun uzun yıllar önce bu evde öldürülmüş olduğunu öğrenir. Bu katliamdan sonraysa evin her yeni sahibinin başına benzer felaketler gelir. Karen kendini çok kısa zamanda bu dehşet çemberinin içinde bulur. Eğer intikam için dönen ruhlardan daha hızlı davranmazsa, aynı trajik sonla kendisi de karşılaşacaktır...

Ucraino (uk-UA)

Прокляття

Прокляття померлих живе в місцях, де вони жили, чекаючи нову жертву. Коли прокляття знаходить нову жертву — вона вмирає. А прокляття стає тільки сильніше. І так, вбиваючи жертву за жертвою, одного разу кинуте прокляття як вірус поширюється і плете мережу жаху.

1h 32m

Ungherese (hu-HU)

Átok

Karen (Sarah Michelle Gellar) szociális munkásnak készül, s cserediákként tanul Japánban. A lány mit sem sejtve elvállalja, hogy helyettesít egy nővért, aki aznap nem jelent meg a házban, ahol dolgoznia kellett volna. Mikor Karen megérkezik a megadott címre, a házban - amely elhagyatottnak, üresnek és valahogy rendetlennek, feldúltnak tűnik - egy idős amerikai asszonyt talál, Emmát, aki a teljes katatónia állapotában van. Ahogy a merevgörcsben szenvedő nőt próbálja ellátni, Karen kaparászás hangjait hallja az emeletről. S mikor utánajár a dolognak, olyan természetfeletti borzalommal találja magát szemben, amit legrosszabb rémálmaiban sem tudott volna elképzelni.

Vietnamita (vi-VN)

Lời Nguyền

Hai du học sinh Mỹ Karen và Doug quyết định chọn Nhật Bản là điểm dừng chân sau nhiều lựa chọ đắn đo. Karen tìm công việc làm thêm tại trung tâm dưỡng lão. Karen được giới thiệu tới chăm sóc một bà cụ, cô không hề biết rằng người chăm sóc bà cụ đã biến mất cách đó mấy ngày. Cảnh tượng khác lạ trong ngôi nhà như báo trước rằng căn nhà này không hề bình thường.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Non riesci a trovare un film o una serie Tv? Accedi per crearlo.

Globale

s focalizza la barra di ricerca
p apri menu profilo
esc chiudi una finestra aperta
? apri finestra scorciatoia tastiera

Su tutte le pagine di media

b torna indietro (o al precedente quando applicabile)
e vai alla pagina di modifica

Nelle pagine delle stagioni TV

(freccia destra) vai alla stagione successiva
(freccia sinistra) vai alla stagione precedente

Nelle pagine degli episodi TV

(freccia destra) vai all'episodio successivo
(freccia sinistra) vai all'episodio precedente

Su tutte le pagine di immagini

a apri finestra aggiungi immagine

Su tutte le pagine di modifica

t apri selettore traduzione
ctrl+ s invia modulo

Sulle pagine di discussione

n crea nuova discussione
w segna come visto/non visto
p cambia publico/privato
c cambia chiuso/aperto
a apri attivita
r rispondi alla discussione
l vai all'ultima risposta
ctrl+ enter invia il tuo messaggio
(freccia destra) pagina successiva
(freccia sinistra) pagina precedente

Vuoi valutare o aggiungere quest'elemento a una lista?

Accedi