Translations 14

Chinese (zh-CN)

朋友

1978年的釜山,东洙(张东健饰)是─贫穷家庭的孩子,俊硕(刘五性饰)则─黑社会团体老大的儿子,特别勤奋的山泰和特别能言善的容贺。山泰常考全校第一,而东洙和俊硕却是到处惹麻烦的问题份子,但四个人却是好朋友。后来升入中学的东洙和俊硕,因为替山泰出头而被学校开除。1984年的汉城,进入大学后的山泰和容贺到处寻找两个朋友下落,但是这两位朋友如今已经加入了黑社会。一个在坐牢,一个在戒毒。1990年的秋天,留学美国的山泰回国度假,感慨着旧日友情。由于在帮派斗争中相互报复,东洙和俊硕却成了真正的敌人,他们该如何面对曾经的朋友?

Chinese (zh-TW)

朋友

Czech (cs-CZ)

Chingoo

Film o přátelství, které nezlomil ani čas, ani odlišnost zájmů.

Příběh se odehrává postupným sledováním životních příběhů čtyř kamarádů, kteří vyrůstali společně. Krátce se odloučili, ale znovu se setkali na střední škole. Sang-taek a Joong-ho dokončili školu, Joon-suku, syn gangstera, se vydal společně s Dong-sunem po stopách otce. Po letech se potkávají opět jako přátelé, ale stojí na stranách dvou soupeřících gangů...

Dutch; Flemish (nl-NL)

Chingoo

Vier vrienden groeien rond 1980 samen op in de stad Pusan. Twee van hen beginnen op een gegeven moment met het ontplooien van criminele activiteiten, terwijl de anderen een normaal en net leven blijven leiden. Wanneer de twee criminelen na een vechtpartij van school worden gestuurd breekt er een moeilijke tijd aan, die de jarenlange vriendschap van de vier op de proef stelt.

1h 57m

English (en-US)

Friend

The film follows the lives of four childhood friends: Joon-seok, the leader, whose father is a powerful mob boss; Dong-su, whose father is an undertaker; class clown Jung-ho; and Sang-taek, an exemplary student. The story is the director's experience about his friends, a semi-autobiography set in his hometown, Busan. When it was released it was the highest-grossing Korean movie of all time.

1h 58m

French (fr-FR)

Friend

Dans les années 70, quatre amis d'enfance inséparables grandissent ensemble malgré leur différence et partagent leur révolte. A l'âge adulte, leurs chemins se séparent. 2 d'entre eux se rangent pour mener une vie respectable, les 2 autres entrent dans la pègre dans des gangs rivaux. Les 2 gangsters vont alors devoir s'affronter et briser cette magnifique amitié...

1h 55m

German (de-DE)

Friend

Südkorea 1976: Vier Freunde wachsen gemeinsam auf, schwören sich ewige Freundschaft, doch sie verlieren sich für einige Zeit aus den Augen. 1981: Das Schicksal führt sie in einer Schule wieder zusammen. 1984: Jeong-suk und Dong-su werden Gangster, wohingegen Sang-taek und Jeong-ko aufs College gehen. Während Jeong-suk immer mehr den Drogen verfällt, tritt Dong-su einer gegnerischen Gang bei. 1990: Eines Tages stehen sich die beiden Gangster als Feinde gegenüber und das Gesetz der Strasse nimmt seinen tödlichen Lauf – ein brutaler Bandenkrieg steht bevor.

Korean (ko-KR)

친구

함께 있을 때, 우린 아무 것도 두려울 것이 없었다

준석, 동수, 상택, 중호 네 친구는 초등학교 때부터 친했던 친구들. 고등학교에 갔을 때 모범생이 된 상택과 달리 준석과 동수는 학교에서 가장 잘 싸우는 녀석들이 됐다. 아버지가 왕년에 폭력조직 보스였던 준석은 또래에서 맏형 노릇을 하고 장의사집 아들 동수는 준석의 든든한 오른팔이 된다. 어느 날 영화관에서 준석과 동수는 떼로 몰려드는 타학교 학생들과 혈전을 벌이고 퇴학당한다. 자기 때문에 벌어진 싸움이건만 평소 모범생이던 자신만 유기정학을 당하자 상택은 가출을 결심한다. 준석은 그런 상택을 만류하고 고등학교를 졸업하면서 네 친구는 각자 다른 길을 걷게 되는데...

1h 55m

Portuguese (pt-BR)

Friend

O filme conta a emocionante história de quatro amigos desde a infância até a idade adulta e o impacto dessa amizade na vida uns dos outros. Joon Suk é o líder do grupo, sempre foi um menino bom de briga e é filho de um gangster. Dong Su filho de um agente funerário que entra para o grupo na terceira série. Sang Taek um garoto esforçado e um aluno exemplar. Joong Ho o palhaço do grupo, sempre fazendo gracinhas.

1h 53m

Russian (ru-RU)

Друг

История о дружбе и жизни четырёх молодых людей в Пусане. Сын босса мафии Чун-сок, сын врача Дон-су, сын контрабандиста Чун-хо и выросший в зажиточной семье Сан-тхэк — друзья по школе. В школьные годы Дон-су был правой рукой Чун-сока, босса школьной шайки, а Сан-тхэк считается одним из самых лучших учеников. После окончания школы судьбы четырёх закадычных друзей расходятся. Сан-тхэк и Чун-хо поступают в университет, а Чун-сок и Дон-су вступают в конкурирующие мафиозные группировки. Перед отъездом на учёбу в Америку Сан-тхэк предлагает всем четырём друзьям снова встретиться.

1h 53m

Spanish; Castilian (es-ES)

Amigo

Narra la historia de un grupo de amigos, desde su juventud en Pusan (la segunda ciudad más grande de Corea) a principios de los años setenta, hasta que son adultos, cuando sus relaciones y amistades han sido probadas de una manera que nunca imaginaron en sus tiempos de colegio.

Swedish (sv-SE)

Friend

Det här en historia om våldets lagar och en hel del blodspillan, men av en helt annan typ än de japanska Takachi Miike-filmerna. "Friend" är ett socialt drama om fyra vänner som växer upp tillsammans på 70- och 80-talet i Sydkorea. De badar tillsammans, fascineras av den nya uppfinningen videobandspelare och diskuterar mysteriet tjejer. Ju mer åren går, desto mer olika blir deras liv. Den blyge och lite tafatte Sang-Taek försvarades under uppväxttiden av sina goda vänner Dong-Soo och Joon-Suk, skolans bästa fighters och ledare. Sang-Taek är i vuxen ålder doktorand, medan skoltidens två smågangsters hunnit bli ledare i varsin riktig gangsterklan. De drar in stora pengar på utpressning, manipulerade dragningar av kontrakt och hot om våld mot den som inte vill samarbeta. Och de är konkurrenter. Den fjärde vännen i gänget har liksom Sang-Taek valt ett liv på rätt sida om lagen.

1h 53m

Turkish (tr-TR)

Arkadaş

Öğrencilerin yakalarını iliklemek zorunda olduğu ve pantolonlarının kırışıklıkları gidene kadar uğraştığı bir zamanda, bu dört kafadar (arkadaş) kendi özel biçimlendirilmiş üniformaları ile çalım atarlardı. Birlikteyken hiçbir şeyden korkmaksızın sokakları; başları havada, omuzları dik ve göğüsleri önde gezerlerdi.Joon-suk, tedbirli bir çete reisinin oğlu; Dong-su, bir mezarcının oğlu; Sang-taek, çalışkan bir öğrenci ve geveze Joong-ho. Bu arkadaş gurubu porno dergisinde ki çıplak kadınların hayallerini ve Bruce Lee'ye olan saygılarını paylaşırlar.

Büyüdükçe hayatları farklı birer yön alır ve yolları birbirine çelişkili bir şekilde birleşir. Joon-suk babasının suç çetesinde sağ kolu olur ve Dong-su ise rakip çeteye hizmet vermektedir. Sang-taek ve Joong-ho arkadaşlarının birbirlerine bıçak sallamalarını çaresizce izlemektedirler...

Vietnamese (vi-VN)

Bạn Cũ Thù Mới

Bốn cậu nhóc chơi thân từ nhỏ bắt đầu theo đuổi những lối đi riêng. Nhiều năm sau, họ đoàn tụ và cuộc ganh đua mới đầy nguy hiểm nổ ra.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login