بالتناوب المأساوية والكوميدية ، استكشاف تعقيدات الحب في أركانها الأكثر سطوعًا وظلامًا. مقتبس من رواية جون إيرفينغ الأكثر مبيعًا أرملة لمدة عام ، تدور أحداث الفيلم في مجتمع الشاطئ المتميز في إيست هامبتون ، نيويورك ويؤرخ صيفًا محوريًا في حياة مؤلف كتب الأطفال الشهير تيد كول (جيف بريدجز) وصاحب زوجة جميلة ماريون (كيم باسنجر). لقد توتر زواجهم الذي كان يومًا عظيمًا بسبب المأساة. لقد أدى اليأس الناتج عن ذلك وخياناته اللاحقة إلى منع الزوجين من مواجهة التغيير الذي تمس الحاجة إليه في علاقتهما. إيدي أوهير ، الشاب الذي يستأجره تيد للعمل كمساعده الصيفي ، هو بيدق الزوجين عن غير قصد ولكنه راغب في ذلك - وفي النهاية ، المحفز في تغيير حياتهما.

Врата на пода силно напомня великолепния филм с Майкъл Дъглас и Катлийн Търнър "Войната на семейство Роуз" и в същото време е доста по-различен. Тук Джеф Бриджис (в ролята на Тед Коул) и Ким Бейсинджър(като Мериън) са в убийствена форма и показват зашеметяваща актьорска игра. Действието се развива в богаташкия крайбрежен квартал Ист Хамптън, Ню Йорк. Филмът е адаптация по едноименния роман на световноизвестния американски писател Джон Ървинг и проследява едно съдбоносно лято от живота на семейство Коул Те са разтърсени от жестока трагедия, която изважда на бял свят шокиращи и страшни тайни. Дали в последвалите зашеметяващи събития двамата ще успеят да изградят отново стария си живот или никога вече няма да са същите...

Després de la mort dels dos fills en un accident, el matrimoni de Ted (Bridges), un autor de llibres infantils, i Marion (Basinger) comença a anar malament. Ni tan sols el naixement de la seva filla Ruth (Elle Fanning) aconsegueix que Marion superi el dolor. Tant és així que, de fet, viuen separats, encara que guardant les aparences. A més, Ted té nombroses aventures. Un estiu contracta com a secretari un jove (Jon Foster) que s'assembla molt a un dels seus fills. Marion simpatitza molt amb ell, i ell se n'enamora.

对于泰德（杰夫·布里吉斯 Jeff Bridges 饰）和玛丽恩（金·贝辛格 Kim Basinger 饰）来说，生活是残酷的，两个儿子的死亡让他们再也无法回到正常的生活轨道上去，而对小女儿罗丝（艾丽·范宁 Elle Fanning 饰）的爱又令他们无法果断的分道扬镳，在漫长的岁月中，泰德和玛丽恩都保持这一种尴尬又奇怪的关系——貌合神离，名存实亡。 　　艾迪（乔恩·福斯特 Jon Foster 饰）的出现打破了泰德和玛丽恩一家人多年来苦心维持的古怪的平衡，艾迪是泰德的助手，他的存在是泰德为了能够顺利离婚而处心积虑设下的一个局。不出泰德所料，艾迪和玛丽恩之间的关系越界了，但事情的发展却并没有如泰德所愿，他陷入了新的困境之中……

Režisér Tod Williams se inspiroval novelou Johna Irvinga, jednoho z největších žijících světových autorů. Tento best-seller A WIDOW FOR ONE YEAR vyšel pod názvem ROK VDOVOU také u nás. John Irving má už na svém kontě Oscara za adaptovaný scénář vlastní novely PRAVIDLA MOŠTÁRNY. Děj filmu DOOR IN THE FLOOR se odehrává v privilegované čtvrti Východního Hamptonu v New Yorku. Popisuje jedno klíčové léto v životě Teda Colea (Bridges), známého autora dětských knížek a jeho krásné ženy Marion (Basinger). Kdysi velké a šťastné manželství je vinou náhlé tragédie na bodu mrazu. Plody této krize jsou nevěry a deprese. Ted si najímá na léto mladého asistenta, jak už to velicí spisovatelé dělají. Právě mladý Eddie sehraje kuriózně zásadní úlohu při transformaci Tedova a Marionina života... Příběh originálně střídá tragické a komické motivy, zkoumá různé aspekty lásky, její zářící i temná zákoutí.

Det engang lykkelige ægteskab mellem den berømte børnebogsforfatter, Ted Cole, og hans kone, Marion, hænger i en tynd tråd. Familien har været udsat for en voldsom ulykke, og parret gør, hvad de kan for at klare sig og give deres overlevende datter, Ruth, en god opvækst. Da teenageren Eddie O’Hare får job som Teds sommerassistent, kommer den forandring, de desperat har ventet på. Men Eddie bliver hurtigt langt mere interesseret i Marion end i arbejdet for Ted. Det bliver en sommer, der for altid vil forandre familien Cole.

East Hampton, New York. Het verhaal belicht een zomer uit het leven van de beroemde kinderboekenschrijver Ted Cole en zijn mooie vrouw Marion. Hun ooit geweldige huwelijk is nu getekend door tragiek. Marion houdt zich gesloten en Ted heeft allerlei avontuurtjes wat hen ervan weerhoudt de problemen op te lossen. Tot Ted de jongere Eddie aanneemt als zijn persoonlijke assistent en Eddie al snel als een communicatiemiddel fungeert tussen Ted en zijn vrouw.

The lives of Ted and Marion Cole are thrown into disarray when their two adolescent sons die in a car wreck. Marion withdraws from Ted and Ruth, the couple's daughter. Ted, a well-known writer, hires as his assistant a student named Eddie, who looks oddly similar to one of the Coles' dead sons. The couple separate, and Marion begins an affair with Eddie, while Ted has a dalliance with his neighbor Evelyn.

(USA). Kim Basinger esittää naispääosaa koskettavassa, huumorilla maustetussa draamassa, joka perustuu John Irvingin romaaniin Leski vuoden verran.

A l'approche de ses trente ans, Ruth, devenue écrivain, se rappelle son enfance difficile qui l'empêche encore aujourd'hui de s'épanouir dans la vie. Elle n'a jamais connu ses deux frères, décédés dans un accident de voiture, un drame qui a abouti à la séparation de ses parents. Son père se console aujourd'hui en séduisant de jeunes filles tandis que sa mère quitte le foyer familial avec un homme bien plus âgé qu'elle.

Der Tod schlägt unvermittelt zu bei den Coles und hinterlässt eine immense Lücke: Mutter Marion zerbricht fast am Tod der beiden Söhne. Ihre vierjährige Tochter Ruth kann sie nicht über den Schmerz hinwegtrösten, ebenso wenig wie ihr Mann, der berühmte Kinderbuchautor Ted Cole. Der flüchtet sich in wechselnde Liebschaften, Zynismus und Alkohol. Und stellt eines Tages einen jungen Mann als Assistenten ein, ohne rechten Grund, dafür mit ungewollten Folgen - Eddie verliebt sich in Marion und beginnt mit ihr eine Affäre...

Με εναλλαγές κωμικού και τραγικού, μια εξερεύνηση των περιπλοκών της αγάπης στα καλύτερα και τα χειρότερά της. Προσαρμοσμένη από το μυθιστόρημα του Τζον Ίρβινγκ Ένα Παράθυρο Για Ένα Χρόνο, η ταινία λαβαίνει χώρα στην πολυτελή παραθαλάσσια κοινότητα του Ίστ Χάμπτον, στη διάρκεια ενός καλοκαιριού. Ο φημισμένος παιδικός συγγραφέας Τεντ Κόουλ και η όμορφη γυναίκα του Μάριον ζουν σε ένα γάμο σημαδεμένο από τραγωδία. Η επακόλουθη μελαγχολία της και οι απιστίες του εμποδίζουν τους δυο τους να αναζητήσουν μια απαραίτητη αλλαγή στη σχέση τους. Ο νεαρός βοηθός που θα προσλάβει ο Τεντ για το καλοκαίρι θα παίξει το ρόλο του καταλύτη στη μεταμόρφωση των ζωών τους.

"דלת נסתרת" הוא סיפור על אהבה ומיניות, על דמויות מורכבות החוות התרוממות רוח משחררת ותהפוכות גורל מכאיבות. הסרט מציג מפגן ענק של שניים מצעירי העבר של הוליווד, שבעבר אולי היו ידועים יותר בתפקידי יופי, וכעת מפגינים את מלוא כישרונם גם בתפקידי אופי בסיפור שלא ירפה מכם ימים ארוכים.

A sikeres gyermekkönyv-író, Ted Cole és felesége, Marion a külső szemlélő számára a tökéletes álompárnak tűnik: szépek, gazdagok, és boldog házasságban élnek. A látszat azonban csal: a házaspár kapcsolata egy tragédia folytán megromlott, olyannyira elhidegültek egymástól, hogy képtelenek szembenézni a problémáikkal. Minden megváltozni látszik, mikor Ted alkalmazásba veszi Eddie O'Hare-t, a fiatal gyakornokot. Az új asszisztens nem csupán a munkában jelent segítséget, de úgy tűnik, problémáik megoldásának kulcsa is az ő kezében van.

Tratto dal libro di John Irving “A Widow for One Year” Nella comunità marina di East Hampton di New York vivono il famoso autore di libri per bambini Ted Cole e la sua bella moglie Marion. Il loro matrimonio ha subito un duro colpo a causa di una tragedia, la perdita di un figlio. Ma il loro amore provato dalla perdita patita e dalle molte infedeltà di Ted, subisce uno scossone: l'arrivo di Eddie O'Hare, un giovane che Ted ha assunto come suo assistente per lavorare con lui durante l’estate.

에디(존 포스터)는 방학 동안 성공한 작가인 테드 콜(제프 브리지스) 밑에서 일하기로 하지만 테드가 자신에게 소홀히 하며 일을 시키지 않자 그와 그의 주변 및 행동들에 대해 호기심을 갖게 된다. 그러던 어느날 에디는 별거중인 테드의 매력 있고 섹시한 아내 마리온(킴 베신져)과 불륜을 저지르고 무언가에 홀린 듯 그녀에게 빠져들지만 테디와 마리온 사이에 뭔가 이상한 일이 있다는 걸 알게 된다. 이미 마리온의 농염함에 포로가 되어 버린 에드는 테드와 마리온을 이혼 시키기 위해 애쓰지만 지금까지 부부 사이에 숨어있던 엄청난 비밀을 알게 되는데…

Autor książek dla dzieci - Ted Cole i jego piękna żona Marion stracili dwóch synów, co zupełnie zrujnowało ich małżeństwo. Ona się załamała, on pozornie wydaje się być pogodzony z losem. Pewnego dnia Ted zatrudnia do pomocy młodego asystenta Eddiego O'Harę. Wkrótce młodzieniec i Marion nawiązują romans. Ona dostrzega w kochanku odbicie swoich synów, a on przeżywa swoją pierwszą namiętność. Tymczasem pisarz topi swe smutki w alkoholu i romansuje z sąsiadką, zaś jego córka Ruth całe dnie spędza przed zdjęciami swych zmarłych braci. Mimo, że szczęście jest czymś przelotnym, to bohaterowie uparcie go poszukują, w ten czy w inny sposób, mimo, że życie ich ciężko doświadcza...

Adaptação da obra do premiado escritor John Irving, Provocação narra um inesquecível verão na vida do famoso autor de livros infantis Ted Cole (Jeff Bridges), e da sua linda esposa Marion (Kim Basinger). O casamento dos dois é marcado por um a tragédia, e pela tentativa de dar à pequena Ruth (Elle Fanning), de quatro anos, uma infância saudável. Quando um jovem aprendiz de escritor, Eddie OHare (Jon foster), é contratado por Ted para ajudá-lo nas férias, eles entram num mundo de provocação, sensualidade e impressionante honestidade.

Ted Cole (Jeff Bridges) tem uma carreira brilhante como escritor de livros infantis. Casado com Marion (Kim Basinger), eles vivem em um condomínio de luxo em Nova York. Um trágico acidente ocorrido anos atrás fez com a vida de Ted e Marion mudasse, sendo que nos anos seguintes ocorreram vários casos de infidelidade mútua entre eles. É quando Eddie O'Hare (Jon Foster), um jovem que deseja aprender as técnicas de Ted, passa a ser seu novo assistente. Ao passar o verão com o casal Eddie modifica a vida de ambos e faz com que relembrem as feridas do passado.

Могла ли в тот день семья Коулов знать, что невинное желание прокатиться на автомобиле перевернет весь их мир. Визг тормозов, скрежет железа, предсмертный крик… В страшной автомобильной катастрофе супруги Тед и Мэрион теряют двух сыновей, но, по неумолимому решению судьбы, сами остаются живы. Надеясь заставить Мэрион развестись с ним, Тэд нанимает ассистента, подростка, как две капли воды похожего на одного из сыновей. Однако реакция жены получается совершенно непредсказуемой: у нее завязывается роман с молодым ассистентом. Найдут ли супруги выход в сложившихся обстоятельствах. Ведь у них осталась маленькая дочь… Выход есть всегда, вопрос только в том, как далеко заведут их поиски той заветной двери, которая вновь откроет перед ними мир, полный света и любви. Ведь это их мир…

Tras la muerte de sus dos hijos en un accidente, el matrimonio de Ted (Bridges), un autor de libros infantiles, y Marion (Basinger) empieza a ir mal. Ni siquiera el nacimiento de su hija Ruth (Elle Fanning) consigue que Marion supere el dolor. Tanto es así que, de hecho, viven separados, aunque guardando las apariencias. Además, Ted tiene numerosas aventuras. Un verano contrata como secretario a un joven (Jon Foster) que se parece mucho a uno de sus hijos. Marion simpatiza mucho con él, y él se enamora de ella.

Författaren Ted Cole och hans fru Marion drabbas av en ofattbar tragedi då de förlorar båda sina söner, vilket närapå knäcker deras äktenskap. Istället för att ta stöd av varandra flyr Marion in i sig själv och Ted söker tröst hos andra kvinnor. Så anställer Ted den unge Eddie att assistera honom över sommaren i tron att det kan vara den förändring som behövs för att skaka liv i äktenskapet. Eddies närvaro får dock inte alls den effekt som Ted tänkt sig.

Bir zamanlar iyi şeyler yazan fakat sonra kişiliğiyle birlikte ilhamını da kaybeden roman yazarı Ted Cole ( Jeff Bridges ), artık dağınık görünüşlü, çapkın ve alkolik bir adama dönüşmüştür. Ted, alkollüyken yakalanarak ehliyetini kaptırmıştır ve bu arada da, bir ayrılık denemesi için sahil evinde kaldığı zaman, onu istediği yere götürecek bir şoföre ihtiyacı vardır. Ted'in asıl amacı ise çok sonra ortaya çıkar. Adam, karısıyla genç delikanlıyı sık sık evde yalnız bırakır. Eddie, kısa sürede Marion'a aşık olur ve oğullarının kaybını hala kabullenememiş olan Marion ise genç adama karşılık verince, evin dengesi iyice bozulur.