Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нощта на живите мъртъвци |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Седмина непознати са затворени в една изоставена ферма от зомбита-канибали, събудени от смъртта от космически радиоактивни елементи. Това е класиката на 90-те - кървава, страховита и по-ужасяваща от всичко досега! Това е още една нощ на ужаси и истински прелом в жанра "филм на ужасите". Геният на специалните ефекти Том Савини (създател на ужасяващия грим в "Петък 13-и") прилага модерни технологии в римейка на култовата класика от 1968-а. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
活死人之夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在墓地中,芭芭拉(Patricia Tallman 饰)和哥哥强尼(比尔·莫斯利 Bill Moseley 饰)受到了丧尸的袭击,没过多久,受伤的强尼受到感染加入了丧尸的队伍。求生的欲望引领着芭芭拉来到了一处民宅,在那里,她遇见了同样在躲避丧尸的本(托尼·托德 Tony Todd 饰)。躲在屋子里的并非只有本和芭芭拉两人,在地下室里,汤姆(Bill Butler 饰)与女友朱迪(凯蒂·芬内朗 Katie Finneran 饰),哈里(Tom Towles 饰)和海伦(McKee Anderson 饰)夫妇逐个现身。除了数量上的差异,体能和抗击打能力方面的巨大差距让屋内众人的存活几率降到了最低。屋外是狂暴嗜血的丧失,屋内是手持刀枪的人类,一场血腥的战争即将拉开序幕。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noć živih mrtvaca |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Skupina ljudi zatvorena je u kući. Očajnički zakucavajući prozore i vrata čavlima, izjedajući se iznutra brojnim žestokim svađama, njihova sudbina zavijena je tamom i smrću. Izvan kuće nalazi se stalno rastuća populacija zombija, živih mrtvaca koji žele samo jedno – ljudsko meso. Predvodnica skupine, odlučna Barbara (Patricia Tallman), pokušava opstati uz pomoć ostalih, no zvukovi iz podruma razaraju sve nade za spas i donose novu opasnost za sve. Jesu li u podrumu zombiji ili ljudi? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc oživlých mrtvol |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vše začíná v poklidu, návštěvou bratra a sestry na rodinném hřbitově. První útok přichází bez varování a nutí Barbaru opustit svého krvácejícího bratra v bezvědomí. Plna děsu se běží schovat na nedaleký statek. Brzy sedí v houstnoucí tmě sedm zoufalých duší. Sedm lidí, kteří nemají vůbec nic společného, kromě terorizujících ohavných kanibalů, kteří se drápou do oken a dveří s neukojitelnou chutí na živoucí lidské maso! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remake van George A. Romero's Night of the Living Dead. De levende doden blijven maar oprukken. Een groepje mensen komt gevangen te zitten in een huis en kan geen kant op. Ondertussen komen er steeds meer en meer zombies naar het huisje toe ... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Night of the Living Dead |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In this remake of the classic 1968 film, a group of people are trapped inside a farmhouse as legions of the walking dead try to get inside and use them for food. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Nuit des morts-vivants |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Venus pour fleurir la tombe de leur mère, Barbara et son frère son attaqués par des morts-vivants. Alors que le frère de Barbara est tué, cette dernière prend la fuite et trouve refuge dans une maison abandonnée. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Nuit des Morts-vivants |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Rückkehr der Untoten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eigentlich wollten sie nur ihre tote Mutter auf dem Friedhof besuchen, doch dann werden Barbara und Johnnie von einer wankenden Gestalt mit äußerst ungesundem Aussehen angegriffen. Ihr Bruder fällt der Kreatur zum Opfer, Barbara kann flüchten und findet Unterschlupf in einem einsamen Landhaus. Dort trifft sie auf Ben, mit dem sie das Haus verbarrikadiert. Was die beiden nicht merken: Sie sind keineswegs alleine … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τα απέθαντα ζόμπι σηκώνονται από τους τάφους και κυνηγάνε τους νεκρούς... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az élőhalottak éjszakája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Néhány halálra rémült ember barikádozta el magát egy házban, amelyet élőhalottak vettek körül. A félelmetes zombikból minden kiveszett, ami valaha emberi volt. Csupán egy dolog hajtja őket, hogy élő emberi húshoz jussanak. Pedig minden olyan csendesen kezdődött: egy testvérpár meglátogatta szülei sírját. Az első támadás figyelmeztetés nélkül jött és csak a lánytestvér menekült meg, aki bezárkózott egy házba. Ám az élőhalottak minden ajtón bekopogtatnak és minden ablak alatt figyelnek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La notte dei morti viventi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cadaveri dediti al cannibalismo escono dalle loro tombe per terrorizzare persone asserragliate in una fattoria. Stracco rifacimento del film (1968) di George A. Romero qui presente in veste di produttore e cosceneggiatore. Esempio da citare per i sostenitori della teoria che il vero autore di un film è il regista. Savini ha almeno un merito: mano leggera nella violenza. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ナイト・オブ・ザ・リビングデッド 死霊創世記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
살아있는 시체들의 밤 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
엄마의 묘를 찾아 오빠와 함께 미국의 시골 한 마을에 온 바바라는 묘지에 도착하자마자 이상한 사람들의 공격을 받아 오빠를 잃고 근처의 농가로 피하게 된다. 하지만 묘지에서 봤던 이상한 사람들과 같은 종류의 사람들에게 또다시 공격을 받게 되고, 그 와중에 벤이라는 남자의 도움을 받게 되는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyvųjų numirėlių naktis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuošalioje fermoje Pensilvanijos vakaruose septynetas žmonių įkalinami žiaurių atgijusių numirėlių. Zombiai puola negailestingai. Juos sutramdyti gali tik saulės šviesa.Tačiau laikas apsuptame name slenka labai lėtai ir vienas po kito žmonės tampa zombių aukomis. Išlieka tik viena mergina. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc żywych trupów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Geniusz efektów specjalnych Tom Savini (twórca niesamowitej charakteryzacji do filmów "Piątek 13-ego" i "Koszmarne Opowieści"), przedstawia nową barwną wersję klasycznego horroru George'a A. Romero z roku 1968, który zyskał miano kultowego. Siedmioro obcych sobie ludzi, odciętych od świata w położonej na uboczu opuszczonej farmie, stawia czoła całej armii krwiożerczych zombie, których obudziła do życia radioaktywna sonda kosmiczna. Zombie nie znają litości, zabijają i pożerają każdego, kto stanie na ich drodze. "Noc Żywych Trupów" to klasyka kina lat 90.: mrożący krew w żyłach horror, który trzyma w napięciu od pierwszej do ostatniej sceny. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Noite dos Mortos Vivos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sete desconhecidos ficam presos numa casa enquanto zumbis canibais, que 'ganharam vida' sem explicação aparente, os cercam. O grupo passa a enfrentar os perigos mortais de uma invasão de mortos vivos sedentos por seu sangue e famintos por sua carne, isolados no meio do nada e encurralados numa casa onde são vítimas de um perturbador sentimento de claustrofobia e incapacidade de fuga, além também de terem que administrar os impertinentes problemas de relacionamento, algo típico na raça humana e um fator negativo capaz de levá-los ao extermínio. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Noite dos Mortos Vivos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sete estranhos ficam presos em uma casa de fazenda isolada enquanto zumbis promovem um incansável ataque, matando e comendo qualquer um em seu caminho. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ночь живых мертвецов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Брат и сестра приезжают навестить могилу своей матушки на кладбище в окрестностях Питтсбурга. Брат пугает сестру рассказами о зомби, не подозревая о том, что он весьма недалек от реальности. Внезапно на них набрасывается один из покойников; брата убивают, а Барбара убегает, обнаруживая по дороге фермерский дом. Через какое-то время к нему подъезжает Бен, в бензобаке машины которого кончился бензин. Они решают остаться в доме и готовиться к обороне. Позже выясняется, что в подвале дома прячутся еще несколько человек. Все вместе они должны забаррикадироваться и переждать страшную ночь — ведь зомби не станут сидеть на крыльце и ждать, пока люди выйдут сами — они будут пытаться прорваться внутрь — желание отведать человеческого мяса в них безумно сильно. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La noche de los muertos vivientes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Siete desconocidos quedan atrapados en una granja solitaria mientras unos zombis caníbales, que recobran vida por la influencia de una onda espacial radiactiva, emprenden un ataque despiadado y atacan a todo aquel que encuentran a su paso... Remake del clásico de terror de mismo nombre dirigido en 1968 por George A. Romero -aquí en labores de guionista-. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Noche de los Muertos Vivientes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Siete desconocidos quedan atrapados en una granja solitaria mientras unos zombis caníbales, que recobran vida por la influencia de una onda espacial radiactiva, emprenden un ataque despiadado y atacan a todo aquel que encuentran a su paso... Remake del clásico de terror de mismo nombre dirigido en 1968 por George A. Romero |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซากดิบไม่ต้องคุมกำเนิด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของหญิงสาวคนหนึ่งนามว่า บาบาร่า (แพทริเซีย ทอมแมน) และพี่ชายของเธอได้เดินทางมายังหลุมศพของแม่ของพวกเขา แต่ดันเจอซอมบี้ที่พุ่งเข้ามาจะทำร้ายเธอและพี่ชายจนเธอต้องหนีไปยังบ้านหลังหนึ่ง และได้เจอกับผู้รอดชีวิตอย่าง เบน (โทนี่ ทอดด์) และคนอื่น ๆ ที่ตามมาหลบกันในบ้านหลังนั้นและพอความมืดมาเยือน พวกซอมบี้ก็พากันตรงดิ่งมายังบ้านหลังนี้ เพื่อจัดการพวกเขาทุกคนที่เป็นเสมือนอาหารอันโอชะ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yaşayan Ölülerin Gecesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yaşadıkları kasabada meydana gelen garip olaylarda insan eti yiyerek varlıklarını devam ettiren ve yaşayan ölüler olarak bilinen yaratıklarından korunmak için kendilerini bir binayı kapatan ve içeriye girmesine önlemeye çalışan yedi kişinin hayatta kalmak için verdiği insan üstü çaba anlatılıyor.. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ніч живих мерців |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Брат і сестра приїздять відвідати могилу своєї матінки на кладовищі в околицях Піттсбурга. Брат лякає сестру розповідями про зомбі, не підозрюючи про те, що він вельми недалекий від реальності. Раптово на них накидається один з небіжчиків, брата вбивають, а Барбара тікає, знаходячи по дорозі фермерський будинок. Через якийсь час до нього під'їжджає Бен, в бензобаку машини якого скінчився бензин. Вони вирішують залишитися в будинку і готуватися до оборони. Пізніше з'ясовується, що в підвалі будинку ховаються ще декілька чоловік. |
|
||||
|