208 Changes

June 4, 2019
release_dates a
  • {"iso_3166_1"=>"NL", "iso_639_1"=>"", "release_date"=>"1995-01-12", "certification"=>"", "type"=>3, "note"=>""}
overview u
  • Dit oorlogsdrama bestaat uit drie delen : In het eerste deel 'Words' wordt de jonge monnik Kiril, die een gelofte van stilte heeft afgelegd, geconfronteerd met een voortvluchtig Albanees meisje Zamira. Een wraakzuchtige bende valt het klooster binnen op zoek naar haar. Voor 'Faces' verplaatsen we ons naar Londen waar de fotoredactrice Anne (Katrin Cartlidge) dagelijks beelden onder ogen krijgt. Zelf wordt ze heen en weer geslingerd tussen haar echtgenoot en haar geliefde, de Macedonische fotograaf Aleksander. Anne weigert met Aleksander naar Macedonië te gaan. Het geweld blijkt echter ook in Londen dichtbij. In 'Pictures' is Aleksander terug in Macedonië, waar hij geconfronteerd wordt met de etnisch religieuze strijd die zijn geboortedorp verscheurt. Als hij Zamira probeert te redden, zijn de gevolgen fataal.
  • Dit oorlogsdrama bestaat uit drie delen : In het eerste deel 'Words' wordt de jonge monnik Kiril, die een gelofte van stilte heeft afgelegd, geconfronteerd met een voortvluchtig Albanees meisje Zamira. Een wraakzuchtige bende valt het klooster binnen op zoek naar haar.
runtime u
  • 0
  • 113
February 22, 2019
uk-UA
title a
  • Перед дощем
translations a
  • uk-UA
March 23, 2018
videos u
  • {"id"=>"54194cf2c3a3686d96000ee6", "name"=>"trailer", "key"=>"wHBQ4VsQaic", "size"=>360, "type"=>"Trailer"}
  • {"id"=>"54194cf2c3a3686d96000ee6", "name"=>"\"Before The Rain\" trailer (HD)", "key"=>"wHBQ4VsQaic", "size"=>360, "type"=>"Trailer"}
February 20, 2018
overview a
  • Genom tre historier skildras några människor i skuggan av kriget i det forna Jugoslavien. En grekisk-ortodox munk, en albansk flyktingflicka och en känd fotograf som återvänt till sin födelseby i Makedonien. De får smärtsamt uppleva hur kriget infekterat familjeband och vänskapsrelationer. Istället för att förklara de bakomliggande politiska skeendena i Balkankonflikten, fäster filmen uppmärksamheten på grundläggande mänskliga beteenden och våldets mekanismer.
title a
  • Innan regnet faller
translations a
  • sv-SE
January 21, 2018
hu-HU
overview a
  • A film a balkáni etnikai-vallási konfliktusok drámai erejű, balladai szépségű ábrázolása. Jelen esetben a macedónok és a Macedóniában élő albánok közötti évszázados ellentétekről van szó. A film három, egymással összefüggő történetből áll.
hu-HU
title a
  • Eső előtt
translations a
  • hu-HU
September 17, 2017
title u
  • Πριν απο την βροχή
  • Πριν από τη βροχή
title a
  • Πριν απο την βροχή
overview a
  • H ταινία έχει θέμα τη βία και τη μισαλλοδοξία, με φόντο την ταραχώδη πολιτική κατάσταση στα Bαλκάνια. Βραβεύτηκε με Χρυσό Λιοντάρι στο Φεστιβάλ Βενετίας, και αρχικά είχε απαγορευτεί η προβολή της στην Ελλάδα.
July 18, 2017
it-IT
overview a
  • Il giovane monaco Kiril nasconde nel suo convento in Macedonia una ragazza di ceppo albanese che alcuni macedoni vogliono uccidere; la uccideranno invece i suoi. Aleksandar, fotografo macedone che lavora per un'agenzia londinese, torna nel villaggio natio; viene ucciso il marito della sua donna.
it-IT
runtime u
  • 0
  • 115
June 23, 2017
overview a
  • В древен планински манастир в Македония млад монах на име Кирил намира уплашено момиче, което се крие в килията му. Разбираме, че тя е жертва на етническа омраза и след като враговете й я откриват, покоят на неговото усамотение е разбит завинаги... В един лондонски ресторант Ан и съпругът й, с когото е разделена, се срещат, за да обсъдят проблемите си. Разговорът им е прекъснат от шумен спор между сервитьор и клиент. Клиентът си тръгва, после се връща, стреля из ресторанта и наред с другите убива и съпруга... Известният фотограф Александър, прочул се и обръгнал, снимайки войната и нейните жертви, се връща в родното македонско село в търсене на покой. Ан и Александър са любовници - ето защо бракът й е застрашен, - а бегълката, която се крие в манастира, е дъщеря на предишната му любовница... Фотографът намира у дома християни и мюсюлмани в непримирима вражда. Най-накрая той попада под смъртоносния кръстосан огън, който е дотогава е успявал да избегне.
runtime u
  • 0
  • 115
title a
  • Преди дъжда
translations a
  • bg-BG
June 1, 2017
cast a
  • {"person_id"=>8323, "character"=>"Ian", "order"=>26, "cast_id"=>85, "credit_id"=>"59309ae692514115f30003c0"}
cast d
  • {"person_id"=>1536670, "cast_id"=>33, "credit_id"=>"5648d729c3a368260c00846f"}
November 23, 2016
overview a
  • Dit oorlogsdrama bestaat uit drie delen : In het eerste deel 'Words' wordt de jonge monnik Kiril, die een gelofte van stilte heeft afgelegd, geconfronteerd met een voortvluchtig Albanees meisje Zamira. Een wraakzuchtige bende valt het klooster binnen op zoek naar haar. Voor 'Faces' verplaatsen we ons naar Londen waar de fotoredactrice Anne (Katrin Cartlidge) dagelijks beelden onder ogen krijgt. Zelf wordt ze heen en weer geslingerd tussen haar echtgenoot en haar geliefde, de Macedonische fotograaf Aleksander. Anne weigert met Aleksander naar Macedonië te gaan. Het geweld blijkt echter ook in Londen dichtbij. In 'Pictures' is Aleksander terug in Macedonië, waar hij geconfronteerd wordt met de etnisch religieuze strijd die zijn geboortedorp verscheurt. Als hij Zamira probeert te redden, zijn de gevolgen fataal.
translations a
  • nl-NL
November 15, 2016
alternative_titles d
  • {"title"=>"Vor dem Regen", "iso_3166_1"=>"DE"}
de-DE
runtime u
  • 0
  • 113
October 8, 2016
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/lK3X7dcAwuV7ccmpDmlI0ThBEuD.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/lK3X7dcAwuV7ccmpDmlI0ThBEuD.jpg", "iso_639_1"=>"es"}}
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/lK3X7dcAwuV7ccmpDmlI0ThBEuD.jpg"}}
May 15, 2016
translations a
  • el-GR
May 2, 2016
ro-RO
homepage a
ro-RO
title a
  • Înainte de ploaie
translations a
  • ro-RO
January 27, 2016
overview a
  • סרט דרמה, נוצרים מחפשים אחר נערה אלבנית שחשודה ברצח ומוצאת מקלט אצל נזיר צעיר שנדר שתיקה. במקביל, בלונדון, עורכת צילום בהריון, הפרודה מבעלה נפגשת עמו כדי לבשר לו שהיא רוצה למסד את הקשר שלה עם המאהב שלה. המאהב הוא צלם מוערך ממקדוניה שיוצא לביקור בכפר הולדתו.
homepage a
tagline a
title a
  • לפני הגשם
spoken_languages u
  • ["sq", "mk", "en"]
  • ["sq", "en", "mk"]
translations a
  • he
November 17, 2015
crew a
  • {"person_id"=>937888, "department"=>"Crew", "job"=>"Thanks", "cast_id"=>84, "credit_id"=>"564b77229251414dbf003e2a"}
crew a
  • {"person_id"=>57266, "department"=>"Crew", "job"=>"Thanks", "cast_id"=>83, "credit_id"=>"564b77069251414dc8003d97"}
crew a
  • {"person_id"=>15729, "department"=>"Crew", "job"=>"Thanks", "cast_id"=>82, "credit_id"=>"564b76ce9251414dd1004013"}
crew a
  • {"person_id"=>2240, "department"=>"Crew", "job"=>"Thanks", "cast_id"=>81, "credit_id"=>"564b76a89251414dbf003e18"}
crew a
  • {"person_id"=>137317, "department"=>"Crew", "job"=>"Thanks", "cast_id"=>80, "credit_id"=>"564b767a9251414dc4003bc0"}
crew a
  • {"person_id"=>1458950, "department"=>"Crew", "job"=>"Thanks", "cast_id"=>79, "credit_id"=>"564b764d9251414dd1003ff8"}
crew a
  • {"person_id"=>72897, "department"=>"Crew", "job"=>"Thanks", "cast_id"=>78, "credit_id"=>"564b76129251414dd1003fee"}
crew a
  • {"person_id"=>79854, "department"=>"Production", "job"=>"Production Coordinator", "cast_id"=>77, "credit_id"=>"564b755dc3a36860240042a3"}
crew a
  • {"person_id"=>1537574, "department"=>"Directing", "job"=>"Script Supervisor", "cast_id"=>76, "credit_id"=>"564b7517c3a3686035003d46"}
crew a
  • {"person_id"=>1537567, "department"=>"Directing", "job"=>"Script Supervisor", "cast_id"=>75, "credit_id"=>"564b74b49251414dcd003e11"}
crew a
  • {"person_id"=>980266, "department"=>"Crew", "job"=>"Transportation Coordinator", "cast_id"=>74, "credit_id"=>"564b745e9251414dd1003fa6"}
crew a
  • {"person_id"=>1351049, "department"=>"Editing", "job"=>"Assistant Editor", "cast_id"=>73, "credit_id"=>"564b7422c3a3686037003f75"}
crew a
  • {"person_id"=>1029075, "department"=>"Costume & Make-Up", "job"=>"Assistant Costume Designer", "cast_id"=>72, "credit_id"=>"564b73dd9251414dbf003da9"}
crew a
  • {"person_id"=>1169422, "department"=>"Camera", "job"=>"Steadicam Operator", "cast_id"=>71, "credit_id"=>"564b7371c3a3686028003f76"}
crew a
  • {"person_id"=>570132, "department"=>"Lighting", "job"=>"Gaffer", "cast_id"=>70, "credit_id"=>"564b72fcc3a36860260040c2"}
crew a
  • {"person_id"=>1181554, "department"=>"Camera", "job"=>"Still Photographer", "cast_id"=>69, "credit_id"=>"564b72cb9251414dc4003b39"}
crew a
  • {"person_id"=>1094725, "department"=>"Crew", "job"=>"Stunt Coordinator", "cast_id"=>68, "credit_id"=>"564b72999251414dbf003d74"}
crew a
  • {"person_id"=>1420340, "department"=>"Crew", "job"=>"Stunt Coordinator", "cast_id"=>67, "credit_id"=>"564b724fc3a368602e003e26"}
crew a
  • {"person_id"=>1537565, "department"=>"Crew", "job"=>"Special Effects", "cast_id"=>66, "credit_id"=>"564b720f9251414dc8003d02"}
crew a
  • {"person_id"=>1537564, "department"=>"Sound", "job"=>"Sound Re-Recording Mixer", "cast_id"=>65, "credit_id"=>"564b71c7c3a368602e003e0f"}
crew a
  • {"person_id"=>1393300, "department"=>"Sound", "job"=>"Foley", "cast_id"=>64, "credit_id"=>"564b716ac3a3686037003f12"}
crew a
  • {"person_id"=>1537563, "department"=>"Sound", "job"=>"Boom Operator", "cast_id"=>63, "credit_id"=>"564b712fc3a3686028003f09"}
crew a
  • {"person_id"=>31293, "department"=>"Editing", "job"=>"Dialogue Editor", "cast_id"=>62, "credit_id"=>"564b708dc3a36860240041e9"}
crew a
  • {"person_id"=>75098, "department"=>"Sound", "job"=>"Sound", "cast_id"=>61, "credit_id"=>"564b6f0bc3a368602400417d"}
crew a
  • {"person_id"=>1537561, "department"=>"Crew", "job"=>"Property Master", "cast_id"=>60, "credit_id"=>"564b6ed3c3a368602b003df2"}
crew a
  • {"person_id"=>1537559, "department"=>"Art", "job"=>"Assistant Art Director", "cast_id"=>59, "credit_id"=>"564b6e89c3a3686037003e9d"}
crew a
  • {"person_id"=>1464125, "department"=>"Art", "job"=>"Art Department Assistant", "cast_id"=>58, "credit_id"=>"564b6e519251417c46003526"}
crew a
  • {"person_id"=>1537558, "department"=>"Directing", "job"=>"Assistant Director", "cast_id"=>57, "credit_id"=>"564b6da1c3a368602e003d4c"}
crew a
  • {"person_id"=>1537557, "department"=>"Directing", "job"=>"Assistant Director", "cast_id"=>56, "credit_id"=>"564b6d609251414dc4003a47"}
crew a
  • {"person_id"=>1537556, "department"=>"Directing", "job"=>"Assistant Director", "cast_id"=>55, "credit_id"=>"564b6d2dc3a368602b003da3"}
crew a
  • {"person_id"=>75079, "department"=>"Crew", "job"=>"Second Unit", "cast_id"=>54, "credit_id"=>"564b6cdc9251414dc4003a39"}
crew a
  • {"person_id"=>1537555, "department"=>"Production", "job"=>"Production Supervisor", "cast_id"=>53, "credit_id"=>"564b6c9e9251414dc8003bd9"}
crew d
  • {"person_id"=>37747, "cast_id"=>53, "credit_id"=>"564b6c39c3a3686024004106"}
crew a
  • {"person_id"=>37747, "department"=>"Production", "job"=>"Production Supervisor", "cast_id"=>53, "credit_id"=>"564b6c39c3a3686024004106"}
crew a
  • {"person_id"=>137317, "department"=>"Production", "job"=>"Production Manager", "cast_id"=>52, "credit_id"=>"564b6bf9c3a36860240040fb"}
crew a
  • {"person_id"=>1330586, "department"=>"Costume & Make-Up", "job"=>"Makeup Artist", "cast_id"=>51, "credit_id"=>"564b6b3f9251414dcd003c74"}
crew a
  • {"person_id"=>1202174, "department"=>"Costume & Make-Up", "job"=>"Makeup Artist", "cast_id"=>50, "credit_id"=>"564b6b0cc3a3686028003df8"}
crew a
  • {"person_id"=>960135, "department"=>"Costume & Make-Up", "job"=>"Costume Design", "cast_id"=>49, "credit_id"=>"564b6ae0c3a368602b003d63"}
crew a
  • {"person_id"=>119117, "department"=>"Costume & Make-Up", "job"=>"Costume Design", "cast_id"=>48, "credit_id"=>"564b6ab5c3a3686037003e1b"}
crew a
  • {"person_id"=>137314, "department"=>"Art", "job"=>"Production Design", "cast_id"=>47, "credit_id"=>"564b6a699251414dcd003c4a"}
crew a
  • {"person_id"=>60870, "department"=>"Art", "job"=>"Production Design", "cast_id"=>46, "credit_id"=>"564b69f3c3a368602e003cc0"}
crew a
  • {"person_id"=>75079, "department"=>"Editing", "job"=>"Editor", "cast_id"=>45, "credit_id"=>"564b69989251414dc8003b58"}
November 16, 2015
crew a
  • {"person_id"=>80690, "department"=>"Production", "job"=>"Producer", "cast_id"=>44, "credit_id"=>"564a25fb9251414dc200009e"}
crew a
  • {"person_id"=>183617, "department"=>"Production", "job"=>"Line Producer", "cast_id"=>43, "credit_id"=>"564a1cb8c3a3686024000019"}
crew d
  • {"person_id"=>1536987, "cast_id"=>41, "credit_id"=>"564a1c0e92514149a600003d"}
crew a
  • {"person_id"=>1536988, "department"=>"Production", "job"=>"Producer", "cast_id"=>42, "credit_id"=>"564a1c1192514149a8000050"}
crew a
  • {"person_id"=>1536987, "department"=>"Production", "job"=>"Producer", "cast_id"=>41, "credit_id"=>"564a1c0e92514149a600003d"}
crew a
  • {"person_id"=>77593, "department"=>"Production", "job"=>"Line Producer", "cast_id"=>40, "credit_id"=>"564a1b4dc3a3685b1000003c"}
crew a
  • {"person_id"=>79112, "department"=>"Production", "job"=>"Associate Producer", "cast_id"=>39, "credit_id"=>"564a1b25c3a3685b3b00001e"}
crew a
  • {"person_id"=>1536986, "department"=>"Production", "job"=>"Associate Producer", "cast_id"=>38, "credit_id"=>"564a1af992514149b6000037"}
crew a
  • {"person_id"=>1016839, "department"=>"Production", "job"=>"Producer", "cast_id"=>37, "credit_id"=>"564a1aa992514149b6000015"}
crew a
  • {"person_id"=>64890, "department"=>"Production", "job"=>"Co-Producer", "cast_id"=>36, "credit_id"=>"564a1a6592514149b6000007"}
crew a
  • {"person_id"=>948114, "department"=>"Production", "job"=>"Co-Producer", "cast_id"=>35, "credit_id"=>"564a1a0ac3a368261100b6e9"}
November 15, 2015
cast a
  • {"person_id"=>1536484, "character"=>"Woman in cab", "order"=>25, "cast_id"=>34, "credit_id"=>"5648d76cc3a36826200086b5"}
cast a
  • {"person_id"=>1536670, "character"=>"Ian", "order"=>24, "cast_id"=>33, "credit_id"=>"5648d729c3a368260c00846f"}
cast a
  • {"person_id"=>1500644, "character"=>"Sefer", "order"=>23, "cast_id"=>32, "credit_id"=>"5648d6a5c3a3682620008684"}
cast a
  • {"person_id"=>1473835, "character"=>"Gang Leader", "order"=>22, "cast_id"=>31, "credit_id"=>"5648d66ec3a368261a008353"}
cast a
  • {"person_id"=>1494255, "character"=>"Mome", "order"=>21, "cast_id"=>30, "credit_id"=>"5648d6199251413ade008040"}
cast a
  • {"person_id"=>1364845, "character"=>"Aunt Cveta", "order"=>20, "cast_id"=>29, "credit_id"=>"5648d5eb9251413acc008352"}
cast a
  • {"person_id"=>1318069, "character"=>"Kuzman", "order"=>19, "cast_id"=>28, "credit_id"=>"5648d5b2c3a368260c00840e"}
cast a
  • {"person_id"=>1500635, "character"=>"Trifun", "order"=>18, "cast_id"=>27, "credit_id"=>"5648d585c3a368261a008317"}

By signing up for an account on TMDb, you can post directly to Twitter and Facebook.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page