Translations 20
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan i la seva companya |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Harry Holt, un antic nuvi de Jane, es troba a l'Àfrica formant part d'una expedició que busca ivori al mític cementiri dels elefants. Ell i el seu amic Marlin Arlington esperen convèncer Jane perquè torni amb ells a Londres. Però Tarzan desaprova el seu projecte de saquejar el cementiri. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan a jeho družka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po smrti otce se Jane rozhodla pro život s Tarzanem a zůstává v africké džungli spolu s ním. Do Afriky se opět vypravil Janin přítel Harry Holt, spolu se svým dobrým známým Martinem Arlingtonem, který celou výpravu financuje. Chtějí pochopitelně jen jedno – zbohatnout. Holt by ještě rád přemluvil Jane, do které je už dlouho zamilován, aby se s ním vrátila zpět do civilizace. Jejich cesta má vést na tajné pohřebiště slonů, kde leží „bílé zlato" – kly těchto obdivuhodných, velikých zvířat. Tarzan je má právě sem dovést, ale i přes Janiny prosby to odmítá se slovy: „Sloni spí"... To by ovšem nebyl bezohledný Arlington, aby si nechal ujít vidinu bohatství, a tak postřelí jednoho ze slonů a doufá, že je umírající zvíře přivede na pohřebiště. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan og den hvide pige |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Knapt har Tarzan og Jane fundet sig til rette i junglen, før den grumme elfenbensjæger Martin Arlington træder ind på scenen. Med ham er Janes tidligere forlovede, Harry Holt, og de to vil gøre alt for at finde elefanternes kirkegård og lænse stedet for elfenben. Det må Tarzan selvfølgelig forsøge at sætte en stopper for, men den grådige Arlington skyer ingen midler for at nå målet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vervolg op 'Tarzan the Ape Man' uit 1932. Harry Holt keert terug naar Afrika om ivoor te verzamelen, en probeert Jane te overtuigen mee terug te gaan naar Londen. Tarzan, die ondertussen Jane tegen alle mogelijke wilde dieren wil beschermen, staat niet toe dat Holt het ivoor van een sterfplaats voor olifanten meeneemt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan and His Mate |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Harry Holt returns to Africa with his friend Martin Arlington to head up a large ivory expedition. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan et sa compagne |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tarzan et Jane filent le parfait amour dans la jungle, avec Cheeta comme fidèle compagnon. Mais un ancien associé du père de Jane débarque, à la recherche du mystérieux cimetière des éléphants. L'aventurier fait pression sur la jeune femme pour obtenir l'aide de Tarzan... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzans Vergeltung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die skrupellosen Abenteurer Martin Arlington und Harry Holt bringen Unruhe in das Dschungelidyll von Tarzan und Jane. Sie wollen die Elfenbeinschätze eines Elefantenfriedhofs plündern und Jane zurück nach England holen. Doch Tarzan, der Herr des Urwalds, stellt sich ihnen in den Weg... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Ταρζάν και η Σύντροφός του |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Τζέιν που αποφάσισε να μείνει στην αφρικανική ζούγκλα κοντά στον Ταρζάν, δέχεται την επίσκεψη του συνεργάτη του νεκρού πατέρα Χάρι Χολτ (Νιλ Χάμιλτον) της που εξακολουθεί να αναζητά το νεκροταφείο ελεφάντων και προσπαθεί να την πείσει να τον βοηθήσει και να επιστρέψει μαζί του στον πολιτισμό. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טרזן ובת זוגו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"טרזן ובת זוגו": הארי הולט חוזר ליער כדי להשיג חטים של פילים, וגם כדי לשכנע את ג'יין לשוב לציוויליזציה. ג'יין עומדת במריה, למרות הניסיון לפתות אותה בבגדים חדשים. טרזן מוכיח כושר ונלחם בכל בעל חיים אפשרי. כאשר נראה כי נפגע ומת, תוהה ג'יין מה עליה לעשות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan és asszonya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két angol férfi, Harry Holt és Martin Arlington expedíciót szervez Afrikába,hogy egy elefánt-temetőben elefántcsonthoz jussanak. Ám útjuk cseppet sem megy olyan simán, mint ahogy azt elképzelték: amint a hegyes vidékre érnek, majomcsorda állja útjukat. Szerencse, hogy pillanatok alatt a helyszínre érkezik Tarzan és Jane. Kiderül, hogy Harry és Jane régóta ismerik egymást, sőt Harry még mindig szerelmes Jane-ba, ezért szép ruhákkal, ajándékokkal próbálja elbűvölni a dzsungelbeli életmódhoz szokott lányt. Jane boldogan fel is próbál mindent, de Tarzan iránt táplált szerelme nem rendül meg. Tarzannak az idegenekkel szemben érzett ellenszenve csak fokozódik, amikor Harry és Martin eljut az elefántok rituális temetkezési helyére, egy elefántcsordát vezényel ellenük. Martin gondolkodás nélkül puskájáért nyúl és rálő. Ám a majmok még időben érkeznek... |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan e la compagna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tarzan, l'uomo scimmia e la sua ragazza Jane Parker vivono tranquillamente in un albero di una foresta africana. Un giorno due uomini misteriosi giungono nei pressi della loro casa per chiedere informazioni. In realtà i due sono il socio del signor Parker, padre di Jane, e il suo amico fidato e vogliono servirsi di Tarzan per scoprire il famoso e leggendario Cimitero degli Elefanti per rubare le zanne. Con un astuto trucchetto i compari riescono a raggirare Tarzan, ma quando in mezzo all'imbroglio entra in gioco la salvezza di Jane, Tarzan entra in azione. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miłość Tarzana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W pierwszym sequelu o przygodach Tarzana, człowieka-małpy, Harry Holt powraca do Afryki aby poprowadzic wielka ekspedycje w poszukiwaniu kości słoniowej. Tym razme zabiera ze sobą swojego przyjaciela Marlina Arlingtona. Holt w swoich zamiarach ma równiez przekonanie Jane do powrotu do Londynu. Kiedy prezentuje jej niektóre z najmodniejszych ubrań i perfum jest zachwycona lecz nie dośc by powrócić. Tarzan w obronie Jane jest gotów przeciwstawić sie każdej dzikiej bestii lecz kiedy nie godzi sie na grabienie słoni z ich najcenniejszego skarbu - kości słoniowej, Arlington próbuje się go pozbyc. Jane przekonana o śmierci Tarzana w końcu postanawia powrócić do Londynu. Pod opieką małp Tarzan powraca do zdrowia. Tymczasem ekspedycja atakowana przez okrutnych tubylców wpada w śmiertelną pułapkę. Czy Tarzan zdoła ich uratować?? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan e Sua Companheira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan e Sua Companheira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тарзан и его подруга |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мартин и Гари отправляются в экспедицию за слоновой костью. Их путь лежит через равнины и горы к центру джунглей, где живет Тарзан, его подруга Джейн и шимпанзе по имени Чита. В пути они повстречают диких львов, хищных крокодилов, гигантских горилл и свирепое племя дикарей-людоедов. Гарри и Мартин попробуют уговорить девушку вернуться в лоно цивилизации, ведь в джунглях с Тарзаном, она подвергает себя ежеминутной опасности… Джейн непреклонна, она любит Тарзана, и никакие уговоры не заставят её покинуть девственный лес и своего любимого. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzán y su compañera |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Harry Holt, un antiguo novio de Jane, se encuentra en África formando parte de una expedición que busca marfil en el mítico cementerio de los elefantes. Él y su amigo Marlin Arlington esperan convencer a Jane para que vuelva con ellos a Londres. Pero Tarzán desaprueba su proyecto de saquear el cementerio. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzán y su compañera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harry Holt, un antiguo novio de Jane, se encuentra en África formando parte de una expedición que busca marfil en el mítico cementerio de los elefantes. El y su amigo Marlin Arlington esperan convencer a Jane para que vuelva con ellos a Londres. Pero Tarzán desaprueba su proyecto de saquear el cementerio. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan och den vita kvinnan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan ve Sevgilisi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bu kez Holt, fil dişi arayışı yolculuğuna kadınlaşan arkadaşı Marlin Arlington’ı getiriyor. Holt aynı zamanda Jane’in Londra’ya dönmesi konusunda onu ikna edecek fikirler de planlamaktadır. Holt ile Arlington, Jane’e bir takım modern giysiler ve parfümler gösterdiğinde gündeme gelen modernleşme kavramı ile Jane etki altında kalsa da geri dönmemekte kararlıdır. Tarzan, Jane’i korumak uğrunda her türlü vahşi hayvanla mücadele ederken bir şekilde fil dişi araştırmasına da engel teşkil eder. Arlington’ın silahından mermi alır. Bu arada Jane, Tarzan’ın öldüğüne inansa da maymunlar tarafından iyileştirilir. Jane ve ekip vahşi yerlilerce saldırıya uğradıklarında Tarzan onları kurtarabilecek midir? |
|
||||
|