Англия, 1183 г. В навечерието на Рождество Христово крал Хенри ІІ събира в замъка си тримата си синове и кралицата, която от 10 години живее далеч от него в манастир. Тази семейна идилия му е нужна, за да осъществи плановете си за един брак, който ще му донесе покой и изпълнение на всички желания. Филмът пресъздава един от най-драматичните периоди в историята на Англия - опитите на Хенри ІІ да намери приемник на короната. Награди: "Оскар" за най-добра актриса на Кетрин Хепбърн, за музика на Джон Бари, за сценарий на Джеймс Голдман; две награди БАФТА на Британската академия за филмово и телевизионно изкуство; "Давид на Донатело" за най-добър чуждестранен филм; "Златен глобус" за най-добър филм и най-добър актьор на Питър О'Тул

　　1183年圣诞节，年迈的英国国王亨利二世（彼德·奥图 Peter O'Toole 饰）决定选举王位继承人。亨利二世谕示他分居的妻子依莲娜（凯瑟琳·赫本 Katharine Hepburn 饰）带回三个儿子理查德（安东尼·霍普金斯 Anthony Hopkins 饰）、杰弗里（约翰·卡索 John Castle 饰）和约翰（尼吉尔·特瑞 Nigel Terry 饰）回宫团聚，以便乘机选出王位继承人。然而亨利二世和依莲娜对继承人的意见大有分歧，再加上亨利二世的情妇艾莱丝（简·麦罗 Jane Merrow 饰）也纠缠其间。不仅如此，年轻狡猾的法国国王菲利普（提摩西·道尔顿 Timothy Dalton 饰）也加入了争权夺位的宫廷战争之中。 　　本片根据詹姆斯·古德曼的同名话剧改编而成，荣获1969年第41届奥斯卡金像奖最佳女演员、最佳改编剧本、最佳配乐在内的3项大奖4项提名，并荣获1969年第26届金球奖剧情类最佳影片、剧情类最佳男演员在内的2项大奖5项提名。 ©豆瓣

12世紀末，英國國王亨利二世﹝彼得奧圖飾﹞為了鞏固政權不被皇后或任何子嗣瓜分，因此時常藉機帶著皇后伊蓮諾﹝凱瑟琳赫本飾﹞公開出遊，被外放多時的皇后也才終於有機會和丈夫與三個兒子相聚。 與此同時，亨利國王的情婦艾萊斯公主﹝Jane Merrow飾﹞與她的哥哥法國國王菲利浦﹝提摩西達頓飾﹞也不時藉著亨利的勢力庇蔭，攫取更多權勢與利益。 然而堅強的伊蓮諾並沒有讓亨利與艾萊斯的計謀繼續得逞，並成功將大權重攬在自己手上，而在她死後，權位也將傳承給她的三個兒子。安東尼夏威執導，詹姆斯高曼撰寫劇本，除了兩位老牌影星彼得奧圖與凱瑟琳赫本擔綱主角外，本片同時也是安東尼霍普金斯首部電影，他在當中演出查理王子一角。

Anglie, období Vánoc roku 1183. Stárnoucí král Jindřich II. (Peter O´Toole) vybírá svého následovníka. Každý z jeho synů, Richard, John a Geoffrey, chce trůn získat. Jindřichova žena, Eleanor, je ochotna království rozdělit, král je ovšem proti a usiluje, aby království zůstalo jednotné. V průběhu několika málo dnů je rozehrána komplikovaná hra a v sázce je budoucnost celé říše.

Bag de tunge stenmure på et slot i England er verdens mægtigste kongerige i krise. Året er 1183 og tre kongesønner kæmper om deres fars gunst og om tronen. Kong Henrik II og hans hustru dronning Eleanor fører an i en udfordrende kamp på kongelig snilde, der sætter den ældste søn Richard op mod hans to brødre. Imens drager den udspekulerede Kong Phillip af Frankrig fordel af den interne strid, da han selv har planer om at ødelægge kongeriget.

Kerst 1183. De op leeftijd rakende Engelse koning Henry II regelt een bijeenkomst om zijn opvolger te benoemen. De volgende mensen komen bij elkaar: zijn intrigerende maar gevangen genomen vrouw, koningin Eleanor van Aquitaine; zijn maîtresse, prinses Alais, met wie hij wil trouwen; zijn drie zonen (Richard, Geoffrey en John), van wie allen troonopvolger willen worden; en de jonge maar sluwe koning Philip, Alais' broer.

Henry II and his estranged queen battle over the choice of an heir.

Intrigues et meurtres autour de la succession d'Henry II, roi d'Angleterre au XIIè siècle, et qui réunit sa femme Eléonore d'Aquitaine, exilée, ses trois fils, leur prétendante qui est aussi sa maîtresse, et le frère de cette dernière, le roi de France Philippe II.

1183 წელი. საშობაო დღესასწაულების დროს ინსლისის მოხუცებული მეფე ჯენრიხ II უნდა დაასახელოს მემკვიდრეს სახელი. ამ მოვლენაზე დასასწრებად ჩამოვა მეფის ცოლი ელეონორა აკვიტანელი, რომელმაც ათი წელი ციხეში გაატარა მეფეს წინააღმდეგ შეთქმულებაში მონაწილეობისთვის – თავმოყვარე პრინცესა ალე, მისი ძმა, საფრანგეთის მეფე ფილიპ II ავგუსტი და გენრიხ II სამი შვილი: რიჩარს ლომის გული, ჯეფრი და ჯონი. ოჯახის ყველა წევრს ერთმანეთი სძულს. მათ მხოლოდ ერთი აერთიანებთ – ძალაუფლების წყურვილი

Intrigen, Neid, Machtgier, Rachsucht und Eitelkeiten bestimmen das Leben des britischen Königshauses im Jahre 1183. Nachdem der älteste Sohn gestorben ist, muss die Thronfolge neu geklärt werden. Da zwischen König Heinrich II. und seiner Frau Eleanor von Aquitanien jedoch schon seit 31 Jahren eine Hassliebe besteht, scheint eine Einigung praktisch unmöglich. Jeder will das größte Stück des Königskuchens und versucht die Nachfolge der Monarchie durch seinen eigenen Lieblingssohn zu sichern. So taktieren alle eifrig, schmieden untereinander feierliche Bündnisse, um sie kurze Zeit später zu verraten. Mal wird mit blankem Schwert, mal mit spitzem Dolch, doch stets mit scharfer Zunge um die Wahrung der eigenen Interessen gekämpft.

Βρισκόμαστε στο 1183 μΧ. Και οι τρεις γιοι του Βασιλιά Χένρι του 2ου θέλουν να κληρονομήσουν το θρόνο, αλλά εκείνος δεν αποφασίζει ποιος θα γίνει διάδοχός του. Έτσι και οι τρεις προσπαθούν μαζί με την μητέρα τους να τον πιέσουν.

תככים, מזימות, מאבקי כוח וירושה בחצר המלוכה של המלך הנרי ה- II (פיטר אוטול), ערב חג המולד של 1183 לספירה. המלך רוצה בבנו הצעיר כיורשו, אך מולו מתייצבת המלכה אלינור מאקוויטאניה(קתרין הפבורן), הרוצה לראות את בנם הבוגר ריצ'ארד(אנתוני הופקינס) יורש את הכתר, כאשר ברקע, פיליפ מלך צרפת (טימותי דלטון) ואחותו אליס תורמים את חלקם במסכת האינטריגות, בנסיונות לזכות בנתח פוליטי מן העניין.

A XII. század végén II. Henrik uralkodik Anglia trónján. Övé fél Franciaország és a még mindig gyönyörű Aquitai Eleonora, akit II. Henrik a francia királytól, Lajostól hódított el. Eleonora 4 fiúgyermeknek adott életet. Henrik Lajos fiát, Eleonora pedig Richardot akarja megtenni örökösnek. Cselszövések, ármányok járják át a várat, ahová meghívott vendégként, II. Fülöp, Franciaország királya érkezik...

Il re d'Inghilterra, Enrico II, in occasione del Natale 1183 riunisce al castello i familiari per decidere chi tra i suoi tre figli gli succederà al trono. Egli propenderebbe per il minore, ma sua moglie è contraria. Fallito un intrigo ai suoi danni, il sovrano vorrebbe divorziare e risposarsi con l'amante per generare l'erede, ma non ha il coraggio di uccidere gli altri figli. La decisione sulla successione viene rimandata all'anno seguente...

１１８３年、クリスマスも間近の夜、イギリス国王ヘンリー２世は、後継者を決めるために一族を召集。息子三兄弟のほか、幽閉状態の王妃エレノア、さらにフランス国王フィリップと彼の姉でヘンリーの愛人アレースも参加した。ヘンリーは三男ジョンを、エレノアは長男リチャードをそれぞれ後押しし、次男ジェフリーとフィリップはよもやの機会を伺う。やがて、息子たちの策略や堕落に失望したヘンリーは彼らを地下牢へ閉じこめ、自らの手で処刑に及ぼうとする。

전 유럽이 영토를 노린 정략결혼과 정치적 음모로 이합집산을 거듭한 1183년, 스코틀랜드에서 피레네에 이르는 방대한 영토의 주인으로 군림하고 있던 잉글랜드 왕 헨리 2세는 말년에 접어들자 크리스마스를 앞두고 왕위 계승자를 정하기 위해 모든 관계자들을 궁정으로 불러들인다. 두 왕자를 앞세워 아버지에 대한 반역을 주도한 죄로 10년째 성에 갇혀 지내던 그의 아내 엘리노 왕비와 호시탐탐 영토의 반환을 노리는 프랑스 왕 필리프 2세, 프랑스 왕의 여동생이며 헨리 2세의 정부가 되어버린 알레 공주, 정치적 야망이 가장 크고 용감한 셋째 리처드 왕자, 권력욕에 눈이 어두워 천박하기만 한 둘째 제프리 왕자, 아버지의 사랑을 받지만 무기력하고 불운한 막내 존 왕자가 모여든 궁정에서 또 한 번 왕권을 노린 음모가 싹튼다. 후대인들로부터 12세기 유럽에서 가장 강력한 여성으로 손꼽히는 엘리노 왕비의 탁월한 계략으로 반목을 거듭하던 왕자들이 드디어 본심을 드러내고 아버지 왕을 처단할 계획을 세우면서 잉글랜드 왕가와 나라는 파멸 위기에 놓인다. 헨리 2세는 그들에 맞서기 위해 냉혹한 결정을 내리고 피비린내 나는 가족 간의 왕권 다툼은 골이 깊어진다.

کریسمس سال 1183. »هنری دوم« (اوتول)، پادشاه انگلستان و نیمی از فرانسه، ده سالی است که همسرش، »الینور« (هپبرن) را به جرم دخالت در امور مملکتی به برج سالزبری تبعید کرده است. »هنری« می خواهد جانشین خود را تعیین کند؛پس »الینور« و سه پسرش، »جفری« (کاسل)، »ریچارد« (هاپکینز) و »جان« (تری) را فرا می خواند...

Boże Narodzenie roku 1183. Starzejący się król Anglii Henryk II pragnie wyznaczyć swojego następcę. Każdy z jego trzech synów Ryszard, Jan i Geoffrey pragnie tronu dla siebie. Żona Henryka, królowa Eleonora skłonna byłaby podzielić królestwo. Jednak król Henryk jest temu zdecydowanie przeciwny: królestwo ma pozostać całością, a władca może być tylko jeden. W ciągu kilku świątecznych dni rozegra się wyrafinowana gra, w wyniku której określona zostanie przyszłość królestwa.

Natal de 1183 - Um envelhecido e conivente Rei Henrique II planeja uma reunião onde ele espera nomear seu sucessor. Ele convoca as seguintes pessoas para o feriado: suas ardilosa mas aprisionada esposa, Rainha Eleanor de Aquitânia; sua amante, a Princesa Alais, com quem ele deseja se casar; seus três filhos (Richard, Geoffrey, e João), todos os quais desejam o trono; e o jovem mas astuto Rei Filipe da França (que também é irmão Alais). Com o destino do império de Henry em jogo, todo mundo inicia sua própria luta de enganos e traição para garantir sua reivindicação.

Natal de 1183 - Todos os três filhos do rei Henrique II querem herdar o trono, mas ele não vai se comprometer com uma escolha. Então eles e sua ardilosa esposa tramam para forçá-lo.

Natal de 1183 - Um envelhecido Rei Henrique II planeja uma reunião onde ele espera escolherr seu sucessor. Ele convoca as seguintes pessoas para o Natal: suas ardilosa mas aprisionada esposa, Rainha Eleanor de Aquitânia; sua amante, a Princesa Alais, com quem ele deseja se casar; seus três filhos (Richard, Geoffrey, e João), todos os quais desejam o trono; e o jovem mas astuto Rei Filipe da França (que também é irmão de Alais). Com o destino do império de Henrique em jogo, todo mundo inicia sua própria luta de mentiras e traição para garantir sua reivindicação. Natal de 1183 - Todos os três filhos do rei Henrique II querem herdar o trono, mas ele não vai se comprometer com uma escolha. Então eles e sua ardilosa esposa tramam para forçá-lo.

O dramă marcată de eleganță vestimentară, în care Henry al II-lea, regele Angliei, și familia sa disfuncțională se adună de Ajun pentru a alege moștenitorul tronului.

1183 год. Во время Рождественских празднеств стареющий король Англии Генрих II должен назвать имя наследника. На это событие прибывают жена короля Элеанора Аквитанская, которая провела десять лет в тюрьме за участие в заговоре против монарха, любовница короля — тщеславная принцесса Алэ, ее брат, король Франции Филипп II Август и трое сыновей Генриха II: Ричард Львиное Сердце, Джеффри и Джон. Все члены семьи люто ненавидят друг друга. Их объединяет лишь одно — непомерная жажда власти и готовность пойти на любое предательство ради нее.

Año 1183. El rey de Inglaterra Enrique II Plantagenet reúne a toda su familia para pasar las Navidades y decidir quién le sucederá en el trono. Manda llamar a su esposa, la maquiavélica Leonor de Aquitania, a quien mantiene encerrada en una torre después de haberla repudiado, y también a sus tres hijos: el taimado Geoffrey, el insignificante John (Juan sin Tierra) y el colérico Richard (Ricardo I Corazón de León). Conviene tener en cuenta que, algunos años antes (1173-1174), los tres, incitados por su ambiciosa madre, se habían sublevado contra su padre.

Año 1183. El rey de Inglaterra Enrique II Plantagenet reúne a toda su familia para pasar las Navidades y decidir quién le sucederá en el trono. Manda llamar a su esposa, la maquiavélica Leonor de Aquitania, a quien mantiene encerrada en una torre después de haberla repudiado, y también a sus tres hijos: el taimado Geoffrey, el insignificante John (Juan sin Tierra) y el colérico Richard (Ricardo I Corazón de León). Conviene tener en cuenta que, algunos años antes (1173-1174), los tres, incitados por su ambiciosa madre, se habían sublevado contra su padre.

Det är juletid 1182. Den åldrande Henrik II planerar en familjesammankomst där han hoppas kunna utse sin tronföljare. Han sammanför följande personer: sin intrigerande hustru, drottning Eleonora av Akvitanien, sin älskarinna prinsessan Alais, sina tre söner som alla trånar efter tronen, samt den unge men sluge Kung Filip av Frankrike, som också är Alais bror. De söker alla med list och olika former av lurendrejeri, vinna tronen.

Yıl 1183. Her modern-zaman politikacısı gibi, Britanya'nın Kralı 2. Henry (Peter O'Toole) de, karısını balolara götürmeyi ve onu halka teşhir etmeyi yalnızca zaman zaman faydalı bulur. Henry'nin uzak bir kalede sürgündeki kraliçesi Eleanor (Katharine Hepburn), Henry'ye ve üç oğluna, bir aile toplantısında katılmak için davet edilir. Bu şekilde Henry, İmparatorluk'un birliğini güçlendirmeyi ve güç dengelerinin Eleanor'a ya da üç oğlundan birine kaymasını engellemeyi ummaktadır. Diğer yanda da Kral'ın gücüne imrenmekte olan metresi Prenses Alais (Jane Merrow) ve prensesin erkek kardeşi Fransa Kralı Philip (Timothy Dalton) vardır. Henry'nin bütün bu çabalarına rağmen, Eleanor başarılı bir şekilde, aileyi yeniden bir araya getirir. Bunu yaparken de yalnızca kendi gücünü yeniden garantilemekle kalmayacak, ölümünden sonra bile bu gücün yaşamasını sağlayacaktır.

1183 рік. Під час майбутніх Різдвяних свят король Англії Генріх II повинен назвати ім'я спадкоємця трону. На цю урочисту подію прибувають дружина Генріха II Елеонора Аквітанська, коханка короля, пихата принцеса Алаіс, її підступний брат, король Франції Філіп, і троє синів Генріха II - Річард Левине Серце, Джеффрі і Джон. Всі члени родини люто ненавидять один одного. Їх об'єднує лише одне - непомірна жага влади і готовність піти на будь-яку зраду заради володіння нею.