Translations 13
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الرقص مع الوحوش 2: نحب ذلك يا جدّي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ينتهز أربعة مساجين فرصة الحصول على إفراج مبكّر ومشروط حين تبحث السلطات عن متطوّعين من أجل تجربة دوائية تأثيراتها غير مؤكّدة. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الرقص مع الوحوش 2: نحب ذلك يا جدّي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ينتهز أربعة مساجين فرصة الحصول على إفراج مبكّر ومشروط حين تبحث السلطات عن متطوّعين من أجل تجربة دوائية تأثيراتها غير مؤكّدة. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tanec s šakaly 2: My si počkáme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dancing with Jackals 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stuck in jail, a quartet of misfits seizes the chance for early parole when authorities seek volunteers for a drug trial with uncertain effects. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tanz der Schakale 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Kumpels Del Piero Hikmet, Kayinço Gökhan, Muhasebeci Servet und Köfte Necmi sind durch und durch Schlitzohren. Eigentlich würden die vier Freunde gerne wieder in ihrem geliebten Viertel leben, um dort wie gewohnt Fußball zu spielen. Doch ihr Wunsch scheint vorerst unerfüllbar, denn allesamt sitzen sie hinter Gittern und durchleben dort eine schwere Zeit. Als eines Tages Probanden für medizinische Forschungszwecke gesucht werden, melden sie sich freiwillig. In dem Experiment sehen Del Piero und seine Freunde endlich ihre Gelegenheit, um dem Knast zu entkommen. Für das Experiment sollen sie ein neues Medikament testen, das angeblich aus Kriminellen normale Leute mit keinerlei auffälligem Verhalten macht. Der Plan geht auf. Nach der Verabreichung kommen sie endlich auf freien Fuß. Die Vier schwören sich sogleich, nie wieder Straftaten zu begehen. Nur mit einer Sache haben sie nicht gerechnet… |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tanz der Schakale 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier Knackis erhalten die Chance auf eine vorzeitige Entlassung, denn die Behörden suchen nach Freiwilligen für eine Medikamentenstudie mit unbekanntem Ausgang. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tanz der Schakale 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier Knackis erhalten die Chance auf eine vorzeitige Entlassung, denn die Behörden suchen nach Freiwilligen für eine Medikamentenstudie mit unbekanntem Ausgang. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לרקוד עם כרישים 2: יופי, סבא! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aki a sakálokkal táncol 2.: Újra bűnözünk! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taniec z szakalami 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dans cu șacalii 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patru neadaptați dintr-o închisoare profită de șansa de eliberare condiționată atunci când autoritățile caută voluntari pentru testarea unor droguri cu efecte incerte. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Танцы шакалов 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çakallarla Dans 2: Hastasıyız Dede! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İlk filmde çakallık üzerine çakallık yapan kahramanlarımız başlarını dertten kurtaramamış ve nihayetinde hapse girmişlerdir. Mahallelerinden ve futboldan uzak kaldıkları hapishanede günler zor günler geçmektedir. Fakat onlara arka çıkan Tayyar abileri vardır. Bir gün bir mucize olur ve suçlular üzerinde yapılacak tıbbi bir deney için kobay arandığı haberi gelir. İşin ucunda şartlı tahliye olduğunu duyan Kayınço Gökhan, Köfte Necmi, Muhasabeci Servet ve Del piyero Hikmet deney haplarını yutup kobay olmaya karar verirler. Dışarı çıkınca artık çakallık yapmayacaklarına dair de birbirlerine söz verirler. Zaten asıl mesele çakal olmak değil, çakallarla dans edebilmektir! |
|
||||
|