Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Малко живот, малко любов |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
След като се запознава с Бърнис Грег Нолън (Елвис Пресли) губи както работата си, така и апартамента си. Бърнис успява да му намери нов апартамент, но той е толкова скъп, че му се налага да работи на две места, за да го плаща. Нолан не успява да съчетава двата ангажимента и това води до редица комични ситуации. |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
情醉众香国 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Greg Nolan (Elvis) leidt een dubbelleven als fotograaf voor twee tijdschriften aangezien hij geld nodig heeft om zijn nieuwe appartement te betalen. Het blijkt lastig zijn tijd goed te verdelen. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Live a Little, Love a Little |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Photographer Greg Nolan moonlights in two full-time jobs to pay the rent, but has trouble finding time to do them both without his bosses finding out. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Le grand frisson |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Greg Nolan, un photographe adulé par les femmes tombe follement amoureux d'une jeune femme, vierge, aguichante et provocante. Celle-ci va alors faire vivre à Greg de nombreuses péripéties... |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Liebling, lass das Lügen |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Gefragte Fotografen schuften von 9 bis 17 Uhr und von 9 bis 17 Uhr. Ja, dies ist kein Druckfehler! Greg arbeitet in zwei Jobs gleichzeitig – erstens für den Verleger einer Mädchenzeitschrift, zweitens für einen Werbefachmann. Damit kann man gut Geld verdienen – so lange Gregs Chefs vom jeweils anderen keine Ahnung haben. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Viva um Pouquinho, Ame um Pouquinho |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Greg Nolan (Elvis Presley) é um fotografo que trabalha para dois clientes sem que o outro saiba: Mike (Don Porter), um dono de uma revista masculina e Louis Penlow (Rudy Valee), dono de uma agência de publicidade. Nas horas vagas ele namora Bernice (Michele Carey). |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Немного жизни, немного любви |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Недотепа Грег одновременно теряет квартиру и работу. Подружка Бернис находит ему новое жилье. Квартплата так высока, что Грегу приходится устроиться на две работы. Но находится одновременно в двух местах невозможно! |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Elvis Presley es la estrella en esta comedia sobre las tribulaciones de un joven enamorado que debe combinar dos trabajos para poder pagar su casa. |
|
||||
|
||||||