Morvern Callar (2002)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
默文·卡拉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
默文的作家男友为了死后的名誉,写完新小说后自杀身亡。而默文掩盖了真相,她早已厌倦在超市里卖水果的乏味生活,拿走了男友的钱,把小说冠以自己的名字投稿,随后和唯一的好友一起前往阳光灿烂的西班牙,但旅行并没像想象中那样让她快乐起来…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morvern Callar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After her boyfriend commits suicide, a young woman attempts to use the unpublished manuscript of a novel and a sum of money he left behind to reinvent her life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le voyage de Morvern Callar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Morvern Callar a 21 ans. Elle habite un petit port, sur la côte ouest de l’Ecosse, et travaille dans un supermarché. Pour Morvern, dans la vie, il faut se débrouiller avec ce qu’on a et accepter ce qui vous tombe dessus…Un matin, elle découvre ce que la vie lui a réservé: son copain gît, raide mort, sur le carrelage de la cuisine. Il s’est suicidé après lui avoir laissé un message sur l’ordinateur, sa carte de crédit et, sur une disquette, le roman inédit qu’il venait d’achever. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ellopott siker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barátja öngyilkossága után Morvern kétségbeesetten keresi helyét a világban. A holttestet feldarabolja és elássa egy kietlen helyen, hogy azután a temetésre szánt pénzből maga mögött hagyjon mindent. Hátat fordít a munkahelyének és nekivág a nagyvilágnak. Néhai szerelme kiadatlan regényében váratlan megoldásra lel. A fiú könyvét a saját nevén küldi el a kiadónak, és így ő vágja zsebre a honoráriumot. A pénzből Spanyolországba utazik. Egyre zaklatottabbá válik, képtelen feldolgozni a történteket. A zene, a kábítószer, a szex sem kínál kiutat számára. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
모번 켈러의 여행 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
스코틀랜드 북부 외딴 항구마을의 크리스마스. 슈퍼마켓 점원인 21살의 모번 켈러는 자살한 남자친구의 시신을 발견하지만 그녀는 마을 사람들에게는 그가 떠났다고 말한다. 남자친구의 시신을 벽장 안에 숨긴 후 그녀는 남자친구가 쓰던 소설의 작가명을 자신의 이름으로 바꾸어 출판사로 보내고 그가 남긴 돈을 가지고 친구인 라나와 함께 남부 스페인으로 여행을 떠난다. 하지만 여행 도중 화가 난 라나는 집으로 돌아가 버리고 혼자가 된 켈러는 런던의 출판업자와 샴페인을 마시며 엄청난 고료가 걸린 신작 소설에 대해 논의한다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morverna Kallara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nogarlaikota supermarketa darbiniece izmanto sava nesen nomirušā puiša naudu, lai aizceļotu uz Spāniju. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Romance de Morvern Callar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Funcionária de um supermercado, Movern Callar encobre o suicídio do namorado, rouba uma novela que ele escreveu ainda por publicar e publica como se fosse sua. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Морверн Каллар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Экранизация по произведению Алена Уорнера. Девушка просыпается рядом со своим бойфрендом и понимает, что, пока она спала под новогодней елкой, он покончил с собой. Оставил прощальную записку, деньги и свой неопубликованный роман. Дальше интереснее... Девица оставляет труп дома, а сама берет деньги и идет веселиться. Роман погибшего юноши она подписывает своим именем, продает за бешеные фунты стерлингов и уходит в светлую даль. Объяснить такое поведение, видимо, можно только шоковым состоянием героини.... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un pequeño pueblo escocés trabaja Movern Callar -Samantha Morton- como cajera en un supermercado. Una tarde vuelve a su casa y encuentra el cadáver de su novio. Todo indica que ha sido un suicidio. Movern decide entonces coger una novela recién terminada de su novio y salir de allí. Tras vender la novela y coger el dinero del adelanto por la publicación, Morvern viaja a Ibiza a cambiar de vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter hennes pojkväns självmord, påstår den unga snabbköpskassörskan Morvern Callar att hans opublicerade roman är skriven av henne själv. Med de pengar pojkvännen lämnade för sin begravning, planerar hon sen att lämna Skottland för Ibiza med sin närmaste vän. |
|
||||
|