Али Нюмън е полицейския началник на отдел “Убийства” в град Кейптаун. Едно от новите попълнения в екипа му е Брайън Епкийн – свободолюбив и отдаден на професията си полицай, който не крие тъмното минало на своето семейство. Епкийн бързо се превръща в доверен партньор на Нюмън и двамата насочват вниманието си към най-бедните квартали на града в които продължават да вилнеят както местни, така и международни престъпни организации.

阿里·努曼( 福里斯特·惠特克饰演)小的时候逃过了一场屠杀。当时名叫因克哈塔(Inkhata)的军事政党与尼尔森·曼德拉领导下的非洲民族议会处在战争状态。阿里和他的母亲幸运地存活了下来，但是和许多幸存者一样，他们心中的精神创伤一直无法愈合。到了今天，阿里已经成为首都开普敦警局重案组的一名负责人。他的下属中有一个叫做布莱恩·艾普肯(奥兰多·布鲁姆饰演)的白人警员。这个人个性不爱听指挥。艾普肯的家族曾经参与种族隔离政策的施行，但是他和努曼的相处很融洽。平时他们的工作总是同失业的穷人、黑帮和毒贩子打交道。当两名年轻女子的尸首被发现后，情况变得更加严峻。一种新的毒品和新的犯罪形式正在威胁当地的居民。在野蛮和文明相交的这个喧闹的交叉路口，种族隔离政策留下的阴影依旧在挣扎着寻求和解的南非社会上空游荡。

V jižní Africe sužované apartheidem se dva detektivové (Orlando Bloom a Forest Whitaker) vydávají po stopách vraha, který zabil mladou dívku. Během vyšetřování případu je v botanické zahradě Kapského města nalezeno zohavené tělo dcery slavného hráče ragby. Příčinou smrti se zdá být neznámá chemická látka...

Et brutalt mord i Cape Town, af en yngre hvid kvinde fra samfundets fine lag, åbner op for en sag, der trækker sine blodige spor helt tilbage i tiden under apartheid. Og under opklaringen må de to betjente der efterforsker sagen, også konfrontere deres egne indre dæmoner.

Kaapstad, 2010. Een verminkt lijk wordt ontdekt in de botanische tuinen. Ali Neuman, chef van de politie, onderzoekt de mysterieuze omstandigheden waaronder de dochter van de vroegere rugbykampioen Stewart Weitz vermoord is en doet een ontstellende ontdekking.

As a child, Ali Neuman narrowly escaped being murdered by Inkhata, a militant political party at war with Nelson Mandela's African National Congress. Only he and his mother survived the carnage of those years. But as with many survivors, the psychological scars remain.

Cape Towniin sijoittuva jännittävä rikosdraama ”Zulu” perustuu ranskalaisen kirjailijan Caryl Fereyn palkittuun samannimiseen romaaniin. Film noir- henkinen trilleri kertoo kahden poliisin tarinan järkyttävien rikosten ja apartheidin arpien sävyttämässä Etelä-Afrikassa.

Dans une Afrique du Sud encore hantée par l'apartheid, deux policiers, un noir, un blanc, pourchassent le meurtrier sauvage d'une jeune adolescente. Des Townships de Capetown aux luxueuses villas du bord de mer, cette enquête va bouleverser la vie des deux hommes et les contraindre à affronter leurs démons intérieurs.

Ali "Zulu" Neumann ist als Kind gemeinsam mit seiner Mutter nur knapp den Inkatha-Milizen entkommen. Der Rest der Familie überlebte die Tumulte nicht – und die als Kind erlebten Schrecken wirken bis heute nach. Heute ist Ali Chef der Mordkommission in Kapstadt. Einer seiner Mitarbeiter ist Brian Epkeen: ein junger, weißer, schwer zu kontrollierender Polizist, dessen Familie in die Etablierung der Apartheid involviert war. Gemeinsam bekämpfen Ali und Brian die ausufernde Kriminalität und Gewalt in den Townships, die durch Arbeitslosigkeit und Gang-Herrschaft immer weiter verstärkt wird. Ihr Job wird noch schwieriger, als zwei junge Frauen tot aufgefunden werden. Sie hatten eine neue Designerdroge in ihrem Blut, die das Pulverfass der Gewalt schon bald explodieren lassen könnte…

Η ταινία διαδραματίζεται την περίοδο του Απαρτχάιντ στη Νότιο Αφρική, όπου ένας αστυνομικός μαζί με τον συνεργάτη του ερευνούν τον θάνατο δύο γυναικών.

דרום אפריקה תחת שלטון האפרטהייד. שני בלשים יוצאים למצוד אחר רוצח של נערה. החקירה הנרחבת מתפרסת מאזור הרחובות המוזנחים של קייפ-טאון ועד לאזור הווילות המפוארות שעל שפת הים. הרמזים מצטברים והחקירה מתקדמת, אך השדים הפנימיים של הבלשים גוברים עליהם ומסכנים את פתרון התעלומה.

Ali Neuman gyermekkorában épphogy megszökött az Inkhata szabadságharcosainak gyilkos támadása elől. Csak édesanyja és ő élte túl a mészárlást, de mint a annyi más túlélőnél, a pszichés sérülések maradandóak. Napjainkban Ali a gyilkossági csoport vezető nyomozója Fokvárosban, Dél-Afrikában. Az egyik beosztottja, Brian Epkeen, olyan fehér bevándorlók leszármazottja, aki részt vettek az apartheid fenntartásában, de jól kijön Neumannal. Együtt kezdenek neki egy nyomozásnak, amelyben több gyilkossággal és dél-afrikai bandákkal néznek szembe.

Cape Town, 2010. Un corpo mutilato viene ritrovato nel giardino botanico della città. Come capo della polizia, il nero Ali (Forest Whitaker) si occupa di investigare insieme al collega bianco Brian (Orlando Bloom) sulle misteriose circostanze che ruotano intorno al macabro omicidio della giovane adolescente. Sin da subito emerge che la causa della morte è una droga dalla sconosciuta composizione che è stata recentemente introdotta in città. Muovendosi da un lato all'altro della metropoli, dalla periferie alle lussuose ville al mare, Ali e Brian si ritroveranno con le loro vite cambiate e costretti a confrontarsi con i propri demoni interiori.

南アフリカ・ケープタウンで人気の元ラグビー選手の娘が殺された。2人の刑事、ブライアン（オーランド・ブルーム）とアリ（フォレスト・ウティカー）が少女の事件当夜の足取りをたどると、ある薬物の売人と会っていたことが分かる。その薬物は、最近頻繁に起こる「子ども失踪事件」の現場にも残されていたものだった。薬物の恐ろしい成分が明らかになると、一連の事件は組織的陰謀の表層に過ぎないことがわかってくる。そこにはこの街に潜む根深い闇が関係していた。

そして、事件の真相に迫りつつあるブライアンとアリにも危険が迫っていた――

참혹한 살인사건이 연쇄적으로 일어난다. 특수대는 신종 약물이 사건과 연결된 걸 밝혀낸다. 거친 범죄도시의 갱단은 무차별 공격으로 저항한다. 배후에 과거 국가의 인종 청소 프로젝트와 관련 있는데…

Jako dziecko Ali Sokhela (Forest Whitaker) cudem uniknął śmierci z rąk bojowników partii Inkatha. Tylko on i jego matka przetrwali tę rzeź. Dziś Ali jest szefem wydziału zabójstw w południowoafrykańskiej policji w Kapsztadzie. Jednym z jego pracowników jest Brian Epkeen (Orlando Bloom), biały funkcjonariusz, którego rodzina pierwotnie była zaangażowana w tworzenie apartheidu. Mężczyźni razem stawiają czoła zbrodni, w którą zamieszane są gangi, zarówno te lokalne, jak i z innych obszarów Afryki. Zadanie policjantów komplikuje się jeszcze bardziej, gdy zostają znalezione ciała dwóch młodych kobiet.

Numa África do Sul ainda assombrada pelo apartheid, dois policiais, um negro e um branco, perseguem o responsável por um selvagem assassinato de uma jovem adolescente. Em meio às favelas da Cidade do Cabo, esta investigação vai mudar a vida dos dois homens e forçá-los a enfrentar seus demônios internos.

Numa África do Sul ainda assombrada pelo apartheid, dois policiais, um negro e um branco, perseguem o responsável por um selvagem assassinato de uma jovem adolescente. Em meio às favelas da Cidade do Cabo, esta investigação vai mudar a vida dos dois homens e forçá-los a enfrentar seus demônios internos.

Южная Африка. Кейптаун. 2012 год. Отдел серийных убийств полиции Кейптауна начинает расследование зверского убийства белой девушки. Казавшееся тривиальным преступление быстро превращается в круговорот перестрелок и смертей, ибо в деле оказываются замешаны сначала торговцы наркотиками, потом банды совершенно отмороженных головорезов, а дальше полицейские выходят на интересы могущественной транснациональной корпорации.

Али Сокела (Форест Витакер) је шеф одељења за истраге убистава јужноафричке полиције у Кејптауну. Али је као дете једва побегао од милитантних јединица које су биле у рату са Афричким националним конгресом Нелсона Менделе. Малишан и његова мајка избегли су масакр, али су психолошки ожиљци остали. Сокела ради са детективом проблематичног карактера Брајаном Епкином (Орландо Блум), који након развода тоне у море алкохола. Истрага убиства младе 18-годишње девојке из вишег сталежа се компликује, након убиства колеге полицајца пред њиховим очима. Убрзо након тога, даљом истрагом проналазе везу убиства младе жене са трговином нове илегалне супстанце која је постала доступна на улицама Кејптауна. Живот Алија и Брајана добија ново убрзање и много опаснији ток.

V jižní Africe sužované apartheidem se dva detektivové (Orlando Bloom a Forest Whitaker) vydávají po stopách vraha, který zabil mladou dívku. Během vyšetřování případu je v botanické zahradě Kapského města nalezeno zohavené tělo dcery slavného hráče ragby. Příčinou smrti se zdá být neznámá chemická látka..

En una Sudáfrica todavía atormentada por el apartheid, una pareja de policías persigue al asesino de una joven adolescente. Desde los townships de Ciudad del Cabo hasta las lujosas residencias a orillas del mar, esta investigación transformará la vida de los dos hombres y les obligará a enfrentarse a sus propios demonios internos.

Ali Neuman lever med ärr från Sydafrikas apartheid-era och en massaker som bara han och hans mamma överlevde. Idag är han polischef vid mordroteln i Kapstaden och en av hans kollegor är Brian Epkeen, en vit man vars familj var involverad i etablissemanget som höll apartheid vid liv.

ณ. เมืองเคปทาวน์ ประเทศแอฟริกาใต้ เมื่อร่างของหญิงสาวที่ถูกซ้อมจนเสียชีวิตถูกพบอยู่กลางสวนสาธารณะ สองเจ้าหน้าที่ตำรวจ ไบรอัน (รับบทโดย ออแลนโด้ บลูม) ตำรวจนักสืบผิวขาวสุดระห่ำ และ อาลี (รับบทโดย ฟอเรสต์ วิทเทกเกอร์) ตำรวจนักสืบที่มีเลือดชนเผ่าซูลู เข้ามารับคดีเพื่อตามล่าหาตัวผู้ลงมือ แต่เมื่อพวกเขาสืบสวนลึกลงไป มันก็เกี่ยวโยงไปถึงยาเสพติดชนิดใหม่ ที่แพร่ระบาดอยู่ในเมืองเคปทาวน์ รวมถึงผู้มีอิทธิพลที่อยู่เบื้องหลัง ซึ่งทำให้สมาชิกครอบครัวของทั้งสองต้องตกอยู่ในอันตราย

Polis şebekesinde şef olan Ali ve birlikte çalıştığı Brian genç bir kadının öldürülmesi olayını araştırmaya başlarlar. Önceleri basit bir cinayet olarak görünen bu davanın ucu uluslararası bir mafya örgütünün insanları kurban etmekten çekinmeyen kirli planlarına kadar varacaktır. Ülkede mafyanın bağlantılarını araştırarak işe başlayan iki ortak için bu artık yalnızca bir iş değildir. Her ikisi de en yakınlarının hayatını öne sürdüklerini fark etmeden büyük bir karmaşaya sürükleneceklerdir.

Південна Африка. Кейптаун. 2012 рік. Відділ серійних вбивств поліції Кейптауна починає розслідування звірячого вбивства білої дівчини. Те, що здавалося тривіальним злочин, швидко перетворюється в круговерть стрілянини і смертей, бо в справі виявляються замішані спочатку торговці наркотиками, потім банди абсолютно відморожених головорізів, а далі поліцейські виходять на інтереси могутньої транснаціональної корпорації. У жорсткому, динамічному і безкомпромісному кримінальному трилері, де кров ллється рікою, героям важко вижити і не всім це вдається. Але детективи Алі Сокіл і Браян Іпкін йдуть до кінця, яку б ціну їм не довелося за це заплатити.