Translations 9

Bulgarian (bg-BG)

Пътувам сама

Описанието на служебните задължения на 40-годишната Ирене звучи като сбъдната мечта: пътувания надлъж и нашир из целия свят, из найзашеметяващите градове, с нощувки в най-луксозните хотели. Работата й е да инспектира качеството на обслужване в тях - от мекотата на чаршафите до температурата на супата. Но мечтаната работа не води непременно и до живот-мечта. Под наглед бляскавата й кариера лежи празнота, която никакви румсървис, плюшени халати или луксозни бани не могат да запълнят. След като един от малцината й близки я шокира с неприятна новина, на постоянно необвързаната Ирене й се налага да преосмисли изборите, които досега е правила. Един от най-добрите италиански филми в последните години, "Пътувам сама е топло", вдъхновяващо и красиво пътешествие между Париж, Берлин, Алпите, Маракеш и Шанхай, което си струва да предприемете. Награди: "Давид на Донатело" '13 за най-добра актриса на Маргерита Буй награда на италианските киножурналисти за най-добра комедия

1h 25m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Irene is begin veertig, niet getrouwd en geen kinderen, maar heeft een baan waar veel mensen van zullen dromen: ze is undercover hotelrecensent. Ze is de gevreesde gaste die incognito arriveert, beoordeelt en de standaard van de luxe hotels ijkt. Naast haar baan heeft ze te maken met haar zuster Silvia, getrouwd en als moeder altijd gehaast, en haar voormalige verloofde Andrea.

1h 25m

English (en-US)

A Five Star Life

This is your journey. The path is up to you.

Single and middle-aged, beautiful Irene (Margarita Buy) is wholly devoted to her job as an inspector of luxury hotels. Constantly on the road, she indulges in expensive pleasures at impeccable resorts, but always incognito and alone, soon escaping to the next exotic destination with her checklist and laptop in tow. When her best friend and ex, Andrea (Stefano Accorsi), who has always been a source of emotional support, suddenly becomes unavailable, Irene is thrown into a deep existential crisis. "Luxury is a form of deceit," she is told by a fellow traveller in the fog of a steam room, and thus begins Irene's quest to bring more meaning into her life.

1h 25m

French (fr-FR)

Je voyage seule

Irène vient d'avoir 40 ans. Elle n'a ni mari, ni enfants mais un travail dont tout le monde rêve : elle est "l'invitée surprise" des hôtels de luxe, ce client redouté qui note et juge incognito les standards des services hôteliers. En dehors de son travail, il y a sa sœur Silvia et son ex Andrea. Irène ne recherche pas la stabilité, elle se sent libre et privilégiée. Pourtant, un événement va remettre en question ses certitudes...

1h 25m

Greek (el-GR)

Μια αδέσμευτη 40άρα με μια ονειρεμένη δουλειά, διερωτάται αν βγάζει πουθενά η μοναχική ζωή και αναρωτιέται αν ένας έρωτας θα της φέρει ευτυχία.

Italian (it-IT)

Viaggio Sola

Irene ha superato i quarant'anni, niente marito, niente figli e un lavoro che è il sogno di molti: Irene è l'"ospite a sorpresa", il temutissimo cliente in incognito che annota, valuta e giudica gli standard degli alberghi di lusso. Oltre al lavoro, nella sua vita ci sono la sorella Silvia, sposata con figli, svampita e sempre di corsa, e l'ex fidanzato Andrea. Irene non ha alcun desiderio di stabilità, si sente libera, privilegiata. Ma è vera libertà la sua? Qualcosa metterà in discussione questa certezza...

1h 25m

Portuguese (pt-PT)

Viagem Solitária

Irene tem um trabalho que lhe proporciona grandes prazeres: ela viaja para inspecionar hotéis luxuosos, sozinha e em segredo. Ela aproveita muito, mas um dia sente que não tem nada e acredita que é o momento de fazer uma viagem por si mesma.

Russian (ru-RU)

Я путешествую одна

Ирен, инспектор ассоциации LHW в Риме, пытается сохранить равновесие между своей работой — инспектированием самых роскошных отелей по всему миру и «реальной» жизнью с ее рутиной и запутанными отношениями.

Spanish; Castilian (es-ES)

Viajo sola

Irene es una exitosa crítica de hoteles que viaja por Europa visitando los hoteles más exclusivos para escribir detallados informes acerca de las cosas que los empleados de esos hoteles hacen mal. Sus viajes son de todo menos relajantes, ya que se toma su trabajo muy en serio, y tampoco tiene demasiada vida social, con la excepción de Andrea, con el que mantiene una larga amistad. Además, Irene tiene la necesidad de controlar todos los aspectos de su vida. Es por ello que cuando Andrea le informa de que ha dejado embarazada a una chica con la que se acostó una noche y su hermana le comenta las dificultades maritales por las que está pasando, Irene decide trabajar aún más, para intentar escapar de estas recientes preocupaciones. Sin embargo, en uno de sus viajes conoce a un hombre francés con el que comienza a sentir una fuerte conexión, con el que tampoco faltarán los problemas.

1h 25m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page