Traductions 29
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jim ist ein ganz normaler Mittelstandsamerikaner, der allerdings zum Opfer der Finanzkrise wird. Der Wachmann arbeitet jeden Tag hart, um seine schwer kranke Frau Rosie zu versorgen. Doch dann stellt die Versicherung die Zahlungen ein und kommt nicht mehr für die nötige Behandlung auf, worauf sie sich schlussendlich dramatischerweise das eigene Leben nimmt. Zudem verliert Jim all seine Ersparnisse, weil ihm sein Finanzberater eine desaströse Anlage empfiehlt. Nun hat Jim absolut nichts mehr zu verlieren und möchte diejenigen, die für sein schweres Leiden verantwortlich sind, bezahlen lassen. Fortan macht er gnadenlos Jagd auf die skrupellosen Investmentbanker... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Assault on Wall Street |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Jim is an average New Yorker living a peaceful life with a well paying job and a loving family. Suddenly, everything changes when the economy crashes causing Jim to lose everything. Filled with anger and rage, Jim snaps and goes to extreme lengths to seek revenge for the life taken from him. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
تدور أحداث القصة حول جيم الذي يقطن بمدينة نيويورك ويعيش حياة سعيدة ومستقرة، لكن هذا الاستقرار لم يستمر طويلا بسبب بعض الأشخاص الذين غيروا حياة جيم، حيث يبدأ بالثأر من هؤلاء الذين غيروا حياته. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Нападението над Уолстрийт |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Милиони хора по света са изгубили всичко заради тежката финансова криза. Те са изгубили работните си места, домовете си и всичките спестявания. Спасителните планове на правителствата не са успели да разрешат проблема, а само са удължили страданието на хората и последствията от това ще се усещат и занапред. Спасителните планове в различните държави се оказаха по-скъпи от последствията от всички войни и природни бедствия, които са се случвали на Земята. Много страни банкрутират, а икономическите системи рухват. Филмът с Доминик Пърсел е за изгубил всичко обикновен човек, който решава да отвърне на удара и да отмъсти на тези които са му отнели възможността за нормален живот. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Asalto en Wall Street |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un neoyorquino medio que lo pierde todo con la crisis financiera del 2008, culpa de su desgracia a los banqueros de Wall Street, que se convierten en el objetivo de su venganza. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Asalto en Wall Street |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un neoyorquino medio que lo pierde todo con la crisis financiera del 2008, culpa de su desgracia a los banqueros de Wall Street, que se convierten en el objetivo de su venganza. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
入侵华尔街 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
吉姆是一个普通纽约人过着平静的生活,有着一个高薪水的工作和幸福的家庭。突然间,一切都变了,经济崩溃导致吉姆失去所拥有一切。在充满愤怒下,吉姆选择极端的报复以夺回他以前失去的…. |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
入侵華爾街 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
吉姆是一個普通紐約人過著平靜的生活,有著一個高薪水的工作和幸福的家庭。突然間,一切都變了,經濟崩潰導致吉姆失去所擁有一切。在充滿憤怒下,吉姆選擇極端的報復以奪回他以前失去的。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
월 스트리트 : 분노의 복수 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
사랑하는 아내 로지(에린 카프럭)의 병을 고치기 위해 초과근무도 마다하지 않는 현금수송차 안전요원 짐(도미닉 퍼셀). 그러나 점차 늘어나는 병원비를 대기 위해 묻어뒀던 펀드를 확인한 짐은 충격적인 소식을 듣는다. 바로 증권사의 잘못된 투자로 전 재산을 잃어버리게 된 것. 설상가상으로 두 배로 치솟은 이자로 인해 돈을 갚지 못하게 되자 은행에 집을 빼앗기게 되고, 증권회사의 파산으로 소송을 걸 상대조차 없어져버린다. 게다가 회사는 업무의 성격상 재정 문제가 있는 짐을 해고한다. 한편, 로지는 사랑하는 짐이 자신으로 인해 곤경에 처한 모습을 보며 괴로워하다 자살을 선택하고 마는데… 잃어버린 소박한 삶, 책임을 지지 않는 이들에게 정의의 심판을 내리다! |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Attack on Wall Street |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uwe Boll, den vanvittige tysker, der laver den ene mere forfærdelige computerspil-filmatisering efter den anden, har her kastet sig ud i et anderledes seriøst ærinde. Dominic Purcell spiller Jim Baxford, en succesfuld mand med godt job og god familie. Da økonomien styrter i grus mister han alt! Og så bliver han vred. Meget vred. Og hans løsning er både voldelige og ekstrem. En række kendte navne dukker op på rollelisten: Edward Furlong, John Heard, Keith David og Eric Roberts. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hyökkäys Wall Streetille |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jim elää huoletonta elämää perheensä kanssa New Yorkissa. Kaikki kuitenkin muuttuu, kun talouskriisin iskiessä Wall Street romahtaa, ja Jim menettää koko omaisuutensa. Musertunut perheenisä päättää ottaa oikeuden omiin käsiinsä. Hän alkaa etsiä syyllisinä pitämiään ihmisiä - ja kostaa yksi kerrallaan. Saksalaisohjaaja Uwe Bollin elokuva vie katsojan suoraan New Yorkin Wall Streetin ajankohtaisen kiehuville ja anarkistisille kaduille. Elokuvan kostavana perheenpäänä nähdään Dominic Purcell |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Assaut sur Wall Street |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Jim jouit d'une vie paisible à New York. Une famille qui l'entoure et qui l'aime, un travail bien rémunéré. Mais lorsque l'économie s'effondre, Jim perd tout, même ses illusions. Il décide de se venger en attaquant le système par des moyens extrêmes. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Assaut sur Wall Street |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ο Τζιμ είναι ένας μέσος Νεοϋρκέζος που ζει μια ήσυχη ζωή με μια καλοπληρωμένη δουλειά και μια αγαπημένη οικογένεια. Ξαφνικά, όλα αλλάζουν όταν η οικονομία καταρρέει, με αποτέλεσμα να χάσει την δουλειά του, το σπίτι και την γυναίκα του. Με θυμό και οργή, ο Τζιμ ξεσπά και αποφασίζει να φτάσει στα άκρα αναζητώντας εκδίκηση για την χαμένη του ζωή. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Megtorlás |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jim egy átlagos New York-i életet él békésen egy jól fizető állással, és egy szerető családdal. Hirtelen, minden megváltozik, amikor a gazdaság összeomlik Jim mindent elveszít. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
תקיפה בוול סטריט |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ג'ים הוא איש ניו יורקי ממוצע שחי חיים שלווים עם עבודה יפה ומשפחה אוהבת. פתאום, הכל משתנה כאשר הכלכלה קורסת וגורמת לג'ים לאבד את הכל. ג'ים התמלא כעס וזעם, והוא לוקח את כל המאמצים קיצוניים כדי לחפש נקמה על החיים שנלקחו ממנו. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Assalto a Wall Street |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Milioni di persone hanno perso ogni cosa, lavoro, case, risparmi di una vita, a causa della crisi finanziaria. Il piano di salvataggio messo a punto dai governi si è rivelato un boomerang e ha avuto un terribile impatto sui sistemi economici. Jim (Dominic Purcell), un newyorchese qualsiasi e guardia di sicurezza di un camion blindato, non ha più niente da perdere quando, in seguito alla distruzione della sua famiglia e del suo futuro, decide di prendere la situazione in mano e combattere letteralmente contro chi lo ha ridotto al tracollo consigliandogli un investimento disastroso. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ウォールストリート・ダウン |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Assault on Wall Street |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Miljoenen mensen hebben door de financiële crisis hun banen, huizen en spaargeld verloren. De regering doet niks om de crisis aan te pakken en lijkt de problemen slechts door te schuiven naar volgende generaties. De crisis heeft meer geld gekost dan alle oorlogen en natuurrampen uit de geschiedenis bij elkaar. Landen gaan failliet en de economie stort volledig in elkaar. Een man besluit terug te vechten tegen het systeem dat hem alles ontnam. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mściciel z Wall Street |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nowojorczyk Jim (Dominic Purcell) to ochroniarz pancernej furgonetki, który pada ofiarą zachłannych bankierów inwestycyjnych pozbawiających go oszczędności całego życia. Dodatkowo żona, Rosie (Erin Karpluk), cierpi na raka mózgu, a firma ubezpieczeniowa ogranicza zasięg terapii z powodu wygórowanych kosztów leczenia. Jim rozpaczliwie szuka wyjścia z sytuacji, starając się uzyskać pożyczkę. Kiedy spotyka się z odmową, ukochana odbiera sobie życie. Mężczyzna traci wszystko, na czym mu najbardziej zależy. Przepełniony gniewem i wściekłością szuka zemsty, uciekając się do ekstremalnych działań. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Um Homem Contra Wall Street |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jim é um cara que viver um sonho americano, uma vida tranquila, com um emprego bem remunerado e uma família amorosa. De repente, tudo muda quando a economia cai fazendo Jim perder tudo. Cheio de raiva e fúria, Jim vai ao extremo em busca de vingança pela vida que lhe foi tirada... |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Um Homem Contra Wall Street |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jim tinha uma vida boa, com um bom emprego, ao lado da sua família. Sua vida muda de repente, ao perder tudo que tinha devido a crise financeira americana e ações ilegais dos grandes empresários de Wall Street. Desesperado, ele inicia seu plano de vingança contra todos que destruíram sua vida. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Asalt pe strada Perete |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Нападение на Уолл-стрит |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Это история обычного, среднестатистического жителя Нью-Йорка, с хорошей работой и счастливой семьей. После того, как наступает экономический кризис, он лишается работы и будучи в отчаянии он берет оружие и отправляется мстить за свою испорченную жизнь. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Masaker na Wall Street |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ochrankár Jim Baxford žije so svojou manželkou Rosie skromne na predmestí New Yorku. Tvrdo pracuje, aby zarobil na svoje živobytie a liečbu Rosie, ktorá sa zotavuje po operácii mozgu. Liečba je síce veľmi drahá a poisťovňa ju odmieta hradiť v plnej výške, ale Jim má dobre platenú prácu aj úspory, ktoré investoval cez svojho makléra do realít. Prichádza však ekonomická kríza a Jim ostane celkom bez prostriedkov. Vysvitne, že maklér špekulatívne investoval jeho životné úspory do podozrivých akcií. Jim prišiel o všetky peniaze a upadá do stále väčších dlhov. Maklérska firma žiada peniaze za stratovú investíciu a banka mu berie dom pre nesplácanie hypotéky. Keď jeho žena zistí, že sú na mizine, spácha samovraždu. Po tragickej udalosti sa Jim rozhodne vziať spravodlivosť do vlastných rúk. Bývalý vojak znova berie do ruky zbraň a vykročí smerom na Wall Street, aby sa tvrdo pomstil všetkým burzovým maklérom a špekulantom, ktorí mu zničili život. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Napad na Wall Street |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Det handlar om Jim Baxford, en säkerhetsvakt som knegar sena kvällar efter att hans fru Rosie blivit sjuk. Deras framtid hänger på en skör tråd sedan hon blivit sjukskriven. Rosie genomgår en dyr behandling och paret får inte ekonomin att gå ihop. Kärleksfullt skyddar Jim sin fru från sanningen. Men deras trygghet i det kalla New York hotas av bankbrev och mäklarsamtal. Det går åt helvete när bolagen på Wall Street offrar småspararna för att rädda sitt eget skinn, och utan något mer att förlora väljer Jim en extrem utväg. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jim (Dominic Purcell) je průměrný obyvatel New Yorku, který tvrdě pracuje, aby vydělal peníze na živobytí a přítelkyni, která se zotavuje ze smrtelné nemoci. Vše se ale začne rozpadat ve chvíli, kdy Jimův makléř (Lochlyn Munro) investuje jeho životní úspory do vemi podezřelých akcií. Kvůli tomu přijde o všechny své peníze, zdravotní pojišťovna již nemůže dále platit velmi drahou léčbu Rosie (Erin Karpluk) a Jim stéle více upadá do obrovských dluhů. Po tragické události, která mu zničí celý život, se bývalý elitní voják rozhodne, že firmě a jejím burzovním… |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Borsa Saldırısı |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jim, onu seven bir ailesi, iyi maaşlı bir işi olan sıradan bir New York’ludur. Ancak ekonomi çökünce Jim her şeyini kaybeder ve hayatı tamamen değişir. Öfkeden deliye dönen Jim ellerinden alınan hayatın intikamını almak için uçlara gidecektir... |
|
||||
|