Fordítások 7
angol (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
The Mona Lisa Has Been Stolen |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
A thief falls in love with a maid and goes on the run after stealing Leonardo da Vinci's "Mona Lisa." |
|
||||
|
||||||
francia (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
On a volé la Joconde |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
1910, Vincent, collectionneur d'œuvres d'art qu'il acquiert en pillant les musées, tombe amoureux de la belle Mona Lisa, modèle du célèbre tableau La Joconde. Il ne peut s'empêcher de subtiliser cette toile et dans le même temps, enlève une jeune et jolie soubrette parisienne, véritable sosie de Mona Lisa. Poursuivi à travers la France par la police et par des voleurs amateurs de tableaux, Vincent abandonne finalement le chef-d'œuvre pour en garder le portrait vivant. |
|
||||
|
||||||
kínai (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
名画大盗 |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
magyar (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
A Mona Lisa tolvaja |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
1910-ben a Louvre-ból ellopták Leonardo da Vinci világhírű festményét. A tolvaj egy olasz arisztokrata volt, aki mint restaurátor jutott be a Louvre-ba, s virtuóz módon hajtotta végre a lopást. A teljes sikert azonban - két gengszter személyében - veszély fenyegeti. |
|
||||
|
||||||
német (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
— |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
olasz (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Il ladro della Gioconda |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
La Gioconda sparisce dalle sale del Louvre; incomincia la caccia al ladro. Non soltanto i poliziotti, ma altri malviventi meno abili dell'autore del clamoroso furto si mettono sulle tracce della Gioconda. |
|
||||
|
||||||
orosz (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Украли Джоконду |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Париж, 1911 год. Известный и неуловимый вор «Ромео», однажны утром увидев в окне прекрасную незнакомку, похожую на творение Леонардо да Винчи, решает похитить из Лувра «Джоконду», в знак доказательсва своей внезапно пришедшей любви. Глупая и бездарная полиция идет по пятам злодея… |
|
||||
|
||||||