Translations 20

Chinese (zh-CN)

Title

诺桑觉寺

Taglines

Overview

根据奥斯丁同名小说《诺桑觉寺》改编而成。 乡村牧师之女凯瑟琳(Felicity Jones饰)是个天真烂漫的少女,受闭塞的家庭环境所限,她终日在小说天地里徜徉探幽,以此为平淡生活增亮添彩。在有钱朋友的引领下,凯瑟琳进入了上流社会的社交圈,她终于见识到现实中的花花世界,其中不乏虚伪狡猾者,如索普兄妹和蒂尔尼将军,也有值得终身结交的挚友艾丽诺。凯瑟琳和艾丽诺的哥哥——温文尔雅、俊逸潇洒的亨利(JJ Feild饰——一见倾心,再见钟情。迎接他们的也将是奥斯丁式的男女主人公经历的种种磨难和考验。

Chinese (zh-TW)

Title

諾桑覺寺

Taglines

Overview

Czech (cs-CZ)

Title

Northangerské opatství

Taglines

Overview

Adaptace románu Jane Austenové vypráví příběh dívky Catherine Morlandové s bujnou fantazií a zálibou v romantických a hororových knihách, která žije se svou početnou rodinou na poklidném a trochu nudném anglickém venkově. Zlom v jejím životě nastane, když ji rodinní přátelé vyzvou, aby je jako jejich společnice doprovázela do města Bath. Zde je Catherine uvedena poprvé do společnosti a setkává se se sympatickým Henrym Tilneym a jeho sestrou Eleanor, jejichž otec ji pozve na rodinné sídlo, opatství Northanger. Strašidelné a pochmurné sídlo opředené, jak se Catherine domnívá, hroznými tajemstvími, způsobí, že její představivost začne pracovat na plné obrátky a způsobí jí nemalé potíže - ale jiného druhu, než se domnívala...

Danish (da-DK)

Title

Northanger Abbey

Taglines

Overview

Vi følger den meget unge Catherine Morland, der sluger gotiske kærlighedsromaner og i filmens start ankommer fra den trygge landsby til det lettere dekadente Bath med alle dens fristelser og farer. Her får hun flere bejlere - men hendes hjerte tilhører jo kun én af dem.

Hendes overudviklede fantasi giver hende dog problemer, da hun ankommer til et virkelig dystert slot, der siges at være hjemsøgt af alskens spøgelser. Her er forviklinger, misforståelser og de små brist på etikette, der altid hos Austen afslører dybere moralsk kommen til kort. Sødmefulde Felicity Jones er et fund i rollen som Felicity Jones - med al ungdommens uskyldighed, naivitet og første indtryk er hun en fryd for øjet. Det er som sagt ikke Jane Austen i topform - men mindre kan også gøre det.

Jeg har ikke set de tidligere tv-versioner af Northanger Abbey, men jeg var mere end tilfreds med denne.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Chaterine Morland is een geestdriftige jonge schoonheid, een meisje van het platteland dat in het decadente stadje Bath kennismaakt met de high society. Haar domein en fantasieën over het romantische leven van de rijken worden al snel op de proef gesteld wanneer niet één maar twee geïnteresseerde mannen zich aandienen: de knappe en jaloerse John Thorpe en de aardige, oprechte Henry Tilney.

1h 30m

English (en-US)

Title

Northanger Abbey

Taglines

Overview

A young woman's penchant for sensational Gothic novels leads to misunderstandings in the matters of the heart.

1h 33m

French (fr-FR)

Title

L'abbaye de Northanger

Taglines

Overview

Catherine Morland, jeune femme calme et solitaire, est invitée à Bath, une ville de débauche. Au cours de son excursion, elle rencontre John Thorpe et Henry Tilney. Les deux hommes aux caractères bien différents, vont dès lors se disputer la jeune femme. Jusqu'au jour où le père d'Henry invite la jeune Catherine dans sa résidence de Northanger Abbey, aussi sombre que mystérieuse...

1h 33m

German (de-DE)

Title

Jane Austen: Die Abtei von Northanger

Taglines

Overview

Catherine Morland ist die Tochter eines Gemeindepfarrers und liebt Schauerromane. Überraschend erhält sie die Einladung, mit dem befreundeten Ehepaar Mr. Und Mrs. Allen den Sommer in Bath zu verbringen. Dort angekommen beginnt sich der nette und humorvolle Henry Tilney für sie zu interessieren, und dessen Vater, General Tilney, stimmt einer Verbindung zu, da er irrtümlicherweise glaubt, dass Catherine...

1h 33m

Greek (el-GR)

Title

Ο Πύργος των Νορθάνγκερ

Taglines

Overview

Όταν στην Κάθριν Μόρλαντ δίνεται η ευκαιρία να ζήσει με την άτεκνη οικογένεια Άλεν στο Μπαθ, προσμένει να ζήσει μια περιπέτεια σαν εκείνες που διάβαζε στα μυθιστορήματα. Όταν γίνεται μέλος της τοπικής κοινωνίας, γνωρίζεται με την Ισαβέλα Θορπ και τον αδερφό της Τζον, που είναι καλός φίλος με τον δικό της αδερφό, Τζέιμς. Γνωρίζεται επίσης με τον Χένρι Τίλνεϊ, έναν ωραίο νεαρό από καλή οικογένεια, και με την αδερφή του, Έλενορ. Όταν την προσκαλούν να επισκευθεί το αρχοντικό τους, φαντάζεται πως θα ζήσει μια ρομαντική περιπέτεια αλλά σύντομα συνειδητοποιεί πως και ο κοινωνικός κύκλος αλλά και ο πλούτος παίζουν σημαντικό ρόλο και στα θέματα της καρδιάς.

1h 33m

Hebrew (he-IL)

Title

מנזר נורת'אנגר

Taglines

Overview

קתרין מורלנד נערה מתבגרת פשוטה מפולרטון, נלקחת לעיירת הנופש באת', על-ידי דודיה האמידים, תוך תקווה שבבאת', קתרין תתערה בחברה הגבוהה.ואכן, בבאת' קתרין מתחבבת על הנרי ואלינור, אח ואחות ממשפחת טילני. הנרי שמגלה כלפיה רגשות חיבה, מופתע לגלות שיש לו יריב בדמותושל ג'ון תורפ הסוער, אחיה של איזבלה ארוסתו המיועדת של ג'יימס, אחיה של קתרין.למי תיתן קתרין את ליבה. להנרי האדיב או לג'ון הסוער? ואילו סודות אפלים חבויים במנזר נורת'אנגר מעונם המפואר של משפחת טילני.הסרט הינו עיבוד קולנועי לרומן (באותו שם) של הסופרת ג'ין אוסטין.

Hungarian (hu-HU)

Title

A klastrom titka

Taglines

Overview

A kislánynak csúnyácska Catherine Morland idővel virágzó szépséggé érik, s amikor szomszédjuk Bath városába utazik fürdőkúrára, meginvitálja a kisasszonyt, hogy bevezesse a társasági életbe. A szerelmes regényeken felnőtt, álmodozó lányra azonnal felfigyel két férfi, a féltékeny természetű John Thorpe és a kedves és őszinte Henry Tilney. Új barátnőjének, Isabellának - aki egyébként John húga - a tanácsait semmibe véve Catherine mindegyikőjüket úgy kezeli, mint kedves barátot. Egészen addig, míg el nem fogadja Henry apjának meghívását a Northanger-i klastromba. Regényes képzeletét megragadja a sötét és titokzatos helyszín.

Italian (it-IT)

Title

L'abbazia di Northanger

Taglines

Overview

La giovane Catherine Morland viene invitata a trascorrere un periodo di tempo a Bath con la famiglia Allen, e spera di vivere un'avventura che rompa la monotonia della sua esistenza. Introdotta in società, conosce Isabella Thorpe e il rozzo fratello di lei, John, che è anche buon amico di James, fratello di Catherine. Ma incontra anche Henry Tilney, un affascinante giovane di buona famiglia che la invita a visitare la magione di famiglia, Northanger Abbey.

1h 24m

http://janeausten.itv.com/#/Northanger_Abbey/

Japanese (ja-JP)

Title

ノーサンガー・アベイ

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

노생거 사원

Taglines

Overview

1부 줄거리

10명이나 되는 형제 속에서 예쁘게 자라난 캐서린. 책 읽기를 좋아하는 캐서린은 늘 책 속의 이야기로 상상의 나래를 펼치곤 한다. 한 번도 집을 떠나본 적이 없는 캐서린은 앨런 부부의 초대로 바스에 머무르게 된다. 앨런 부부와 함께 참석한 연회에서 우연히 만나게 된 헨리 틸니. 헨리와 춤을 추게 된 캐서린은 두근거리는 마음을 그녀의 일기장에 담는다.

한편 동갑내기 이자벨라를 사귀면서 둘은 단짝 친구가 된다. 그리고 이자벨라의 오빠 존도 캐서린을 좋아하게 되고 어느덧 캐서린은 두 남자의 사랑을 받게 된다. 2부 줄거리

헨리의 아버지인 틸니 장군은 캐서린을 자신의 고성인 노생거 사원으로 초대한다. 무언가 비밀을 숨기고 있는 듯한 그곳에서 캐서린은 틸니의 어머니의 죽음에 대해 의혹을 품는다. 어머니의 죽음에 대한 캐서린의 호기심과 지나친 상상력으로 헨리는 분노를 폭발하고, 그날 밤 틸니 장군에 의해 캐서린은 노생거 사원에서 쫓겨나게 된다.

집으로 돌아온 캐서린은 진정 사랑한 헨리에게 버림받았다는 슬픔에 어쩔 줄을 모른다. 그때 그녀에게 달려온 헨리. 아버지의 무뢰를 사과하고 자신에게는 오직 캐서린 밖에 없음을 고백한다. 그리고 자신과 결혼해달라는 그의 청혼을 행복한 입맞춤으로써 허락한다.

Polish (pl-PL)

Title

Opactwo Northanger

Taglines

Overview

Państwo Allen zabierają Catherine Morland do Bath w Anglii, aby wprowadzić ją do towarzystwa. Poznaje tam między innymi Isabellę i Johna Thorpe oraz przystojnego Henry'ego Tilney z jego elegancką siostrą Eleanor Tilney. Dziewczyna robi dobre wrażenie na ojcu rodzeństwa i zostaje zaproszona do ich posiadłości - Northanger Abbey. Catherine szybko zakochuje się w Henry'm Tilney'u, spędzając z nim wiele czasu w malowniczej rezydencji, lecz zauważa również, że oblicza miłości są bardzo zmienne wobec pieniędzy, które okazują się w tej sferze bardzo ważne.

1h 33m

Portuguese (pt-BR)

Title

A Abadia de Northanger

Taglines

Overview

Quando a jovem Catherine Morland vai morar com a família Allen em Bath, ela espera ter a chance de viver aventuras como nos livros. Logo ela é apresentada a outros de sua idade: Isabella Thorpe e o irmão John, grande amigo do irmão de Catherine, James; e também Henry Tilney, um rapaz bonito e boa família, e a irmã dele, Eleanor. Convidada para um passeio na abadia de Northanger, a jovem sonhadora imagina que chegou seu momento de viver um grande romance. Mas logo percebe que status, classe e dinheiro têm tanta ou mais importância do que as coisas do coração.

Russian (ru-RU)

Title

Нортенгерское аббатство

Taglines

Overview

Дочь мелкопоместных дворян, Кэтрин Морланд, едет со своей теткой на водный курорт в Бат, где знакомится с Генри Тилни, сыном генерала Тилни, слывущего богатым человеком. Но генерал, азартный игрок, как становится ясно позднее, давно промотал состояние умершей при загадочных обстоятельствах жены. В Бате его неверно информировали, что Кэтрин — перспективная невеста, и он приглашает ее в свое поместье, чтобы выгодно женить сына. Представьте себе его разочарование, когда он узнает, что родители Кэтрин бедны. Но Генри и Кэтрин полюбили друг друга…

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

La abadía de Northanger

Taglines

Overview

Catherine Morland, la hija de un clérigo rural es invitada por el Sr. y la Sra. Allen a pasar el verano a Bath. Allí conocerá a la familia Thorpe, incluida Isabella, que se compromete con James, hermano de Catherine y a John, el hermano de Isabella que se siente atraído por Catherine...

Turkish (tr-TR)

Title

Manastırda Aşk

Taglines

Overview

Northanger Abbey ise catherine adlı genç kızımızın etrafında dönüyor. On çocuklu geniş bir ailenin üyesi olan caty kendisini fazlaca romanlara kaptırmış bir karakter. Zengin tanıdıkları sayesinde Bath ‘e gider ve orda yeni insanlarla tanışır. Arkadaşlıklar kurar ,aşk ı bulur ama çoğu zamanda kim iyi kim kötü anlamadığımız içimizdeki şüpheden kurtulamadığımızı caty’ in gözü ile veren sıradan bir romantik film.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Нортенґерське абатство

Taglines

Overview

Донька небагатих дворян, Кетрін Морланд, їде зі своєю тіткою на водний курорт в Бат, де знайомиться з Генрі Тілні, сином генерала Тілні, котрий є багатою людиною. Але генерал, азартний гравець, як стає ясно пізніше, давно проциндрив статок померлої при загадкових обставинах дружини. У Баті його невірно інформували, що Кетрін - перспективна наречена, і він запрошує її в свій маєток (Нортенґерское абатство), щоб вигідно одружити сина. Уявіть собі його розчарування, коли він дізнається, що батьки Кетрін бідні. Але Генрі і Кетрін полюбили один одного...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login