Translations 10

Czech (cs-CZ)

Rozbouřené nebe

Populární americký snímek Letiště, jenž vznikl podle bestselleru Arthura Haileyho, oživil na počátku 70. let zájem o katastrofické filmy. Následovala nejen volná pokračování (Letiště 75, Letiště 77 apod.), ale i obdobné snímky, v nichž bylo letadlo v nesnázích nahrazeno jiným dopravním prostředkem či situací (např. Dobrodružství Poseidonu, Skleněné peklo, Zemětřesení). Katastrofická dramata patřila k divácky nejoblíbenějším a většinou pečlivě dodržovala zavedená pravidla žánru (skupina lidí, jejichž soukromé problémy jsou nám na začátku ve zkratce představeny, se po barvitě vylíčené katastrofě nebo během ní snaží zachránit holé životy).

Dutch; Flemish (nl-NL)

Als een passagiersvliegtuig op weg van Honolulu naar San Francisco te kampen krijgt met technische problemen en de piloot een zenuwinzinking krijgt, raakt iedereen in het toestel in paniek, behalve de co-piloot Dan Roman die nu voor de moeilijke taak staat de inzittenden te kalmeren en het vliegtuig veilig aan de grond te zetten.

2h 21m

English (en-US)

The High and the Mighty

The 2-Year Best-Seller Sensation! The Year's Greatest Cast!

Dan Roman is a veteran pilot haunted by a tragic past. Now relegated to second-in-command cockpit assignments he finds himself on a routine Honolulu-to-San Francisco flight - one that takes a terrifying suspense-building turn when disaster strikes high above the Pacific Ocean at the point of no return.

2h 27m

French (fr-FR)

Écrit dans le ciel

Les drames personnels et les interactions allant crescendo entre les 17 passagers, tout comme les conflits entre les cinq membres de l'équipage du vol de nuit Trans-Orient-Pacific n° 420 au départ de Honolulu et en direction de San Francisco. Peu après la moitié du parcours effectué, les passagers du vol sont subitement plongés dans une atmosphère tendue, angoissante et la vie se transforme en réelle épreuve pour chacun à bord à cause d'une défaillance technique de l'appareil...

2h 7m

German (de-DE)

Es wird immer wieder Tag

Während eines Fluges von Honolulu nach San Francisco gerät ein Passagierflugzeug in Not, als ein Motor ausfällt und nicht sicher ist, dass das Benzin bis zum Festland ausreichen wird. Während Pilot Sullivan Nerven zeigt, bleibt Kopilot Roman trotz des drohenden Absturzes gelassen. Wie er lassen auch die anderen Besatzungsmitglieder und Passagiere ihr bisheriges Leben an sich vorüber ziehen.

2h 21m

Italian (it-IT)

Prigionieri del cielo

Su un volo di linea dalle Hawaii alla California, uno dei due motori va in avaria e l’equipaggio, grazie al sangue freddo del copilota Dan Roman (John Wayne), è in costante contatto radio con la terraferma per verificare le ipotesi di salvataggio da attuare. Nel frattempo, i passeggeri a bordo, convinti di prepararsi al peggio, rivalutano le loro vite, facendo mente locale sugli errori del passato e pianificando gli eventuali comportamenti da attuare una volta toccato il suolo.

2h 21m

Korean (ko-KR)

하이 앤 마이티

진홍의 날개

과거 비극적인 사고 때문에 괴로워하는 베테랑 조장사 댄 로만(존 웨인 역). 사고 이후 한 동안 모습을 보이지 않았던 댄은 노롤룰루에서 샌프란시스코까지의 노선을 왕래하는 비행기의 부기장으로 재임명된다. 하지만 태평양 한 가운데의 회항지대를 지날 무렵 프로펠러가 고장을 일으키면서 비행기 내부에는 공포가 몰려오기 시작하는데...

Portuguese (pt-BR)

Um Fio de Esperança

O maior sucesso por 2 anos nas telas.

Quando um avião comercial passa por problemas de motor durante um voo Transpacífico e o piloto perde o controle, é o copiloto veterano mas decadente Dan Roman (John Wayne) que consegue trazer o avião em segurança. Um problema atrás do outro acontece neste voo Transpacífico. Você tem o piloto que perde o controle! O copiloto decadente. O engenheiro de voo inseguro. O jovem segundo oficial atrevido. E uma lotada cabine de passageiros com toda a gama de problemas e personalidades possível. Aqui você tem o Duke em um papel que ele não queria, e um filme com o título da canção que se tornou tema de Duke. O que mais poderia qualquer fã de John Wayne querer? Está tudo aqui, e mais algumas coisas.

2h 28m

Portuguese (pt-PT)

Um Fio de Esperança

Spanish; Castilian (es-ES)

Escrito en el cielo

Dan Roman, un veterano piloto con un trágico pasado, se tendrá que hacer cargo de un avión de pasajeros que atraviesa el Pacífico y se encuentra en graves dificultades.

2h 27m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page