قبل ثلاثين عامًا ، وصل الفضائيون إلى الأرض. ليس للغزو أو تقديم المساعدة ، ولكن للبحث عن ملجأ من كوكبهم المحتضر منفصلة عن البشر في منطقة جنوب إفريقيا تسمى المنطقة 9 ، تتم إدارة الأجانب بواسطة شركة Multi-National United ، التي لا تهتم برفاهية الأجانب ولكنها ستفعل أي شيء لإتقان تقنيتهم المتقدمة. عندما يتعاقد الوكيل الميداني للشركة مع فيروس غامض يبدأ في تغيير حمضه النووي ، فهناك مكان واحد فقط يمكنه إخفاءه: المنطقة 9.

В миналото преди повече от 20 години извънземни същества осъществиха контакт със Земята. И това стана така, защото те се оказаха бежанци от техният свят. Създанията бяха настанени от световните сили в лагер до Йоханесбург, наречен "Сектор 9". Извънземните са контролирани от частната корпорация МНЮ, на която не й пука за тях. те искат само супер оръжията на създанията да проработят, за да натрупат така пари. Няма как да стане, защото тяхната активация изисква извънземно ДНК.

Una nau espacial enorme arriba a Johannesburg. Als alienígenes que van a la nau els tanquen en uns camps de concentració en qualitat de refugiats. Vint anys enrere, els primers extraterrestres van contactar amb el planeta Terra, però les expectatives dels humans d'un atac hostil o bé de trobar-se amb una societat molt avançada tecnològicament van quedar frustrades. La realitat dels alienígenes és ben diferent.

　　1990年，一艘巨大的飞船出现在地球上空，人们惶恐不安，却又分外好奇。经过一段时间紧张的等待，外星飞船始终没有动静。人类终于小心翼翼靠近它，强行走进舱内，结果发现了不计其数的外星人。他们形容丑陋，宛如虾子，而且健康状况极差，虚弱无力。原来这是一群来自外星的难民，他们最终被地球人接纳，并隔离在南非约翰内斯堡的一片区域内生活，此地名为“第九区”。经过长达20年的繁衍，外星难民的数量扩张至180万之多，且和周边人类的矛盾冲突不断，越来越多的人类呼吁将“大虾”赶出地球。 　　MNU（列国同盟组织）经过磋商，决定将外星难民迁移到更为偏远的区域。MNU外星事务部门的特工威库斯（Sharlto Copley 饰）专门负责搬迁工作。威库斯在动员过程中傲慢随意，与当地居民冲突频频。最终，他为自己的行为付出代价，外星人的神秘流体将其感染，威库斯慢慢变成了外星人的模样。此时威库斯才真正体会到了外星移民在地球上受到的不公待遇，他决定做些什么改变局面……

二十多年前，外星人首度造訪地球。人類以為外星人會發動攻擊，或是帶來超先進科技造福地球，結果兩者皆無。其實這些外星人是逃離家鄉的難民，人類對他們的處置方法仍然爭論不休，政府決定先將外星人安頓在南非的”第九禁區”。然而人類對外星人的同情漸失，將這些維持治安的工作發包給民營的「國聯總部」（Multi-National United ，簡稱MNU），這家公司根本不顧外星人的福利。倘若MNU可以修好外星人強大的武器，他們便能從中獲利，卻至今都不成功。而啟動該項武器需要外星人的DNA。外星族群與人類的衝突已經發展到最嚴重的關頭，因為MNU開始驅除外星族群離開第九區，該公司的探員負責要將它們遷移到新營地。國聯總部的當地負責人魏克斯染上外星人的病毒，DNA發生變化。魏克斯很快就成為通緝要犯，也是最有價值的逃亡者，因為他就是解開外星科技秘密的關鍵。如今魏克斯遭到排斥，眾叛親離，只能逃往第九禁區。

二十八年前，一隻外太空飛船降落地球，人類首次與外星異形接觸。飛船於地球上空停留廿多年，異形沒有攻佔地球，亦沒有帶來先進科技，反之，人類為了安置這班外星難民，於南非劃出「District 9」收容區，讓異形定居，也禁止異形四散。 異形長居於此，人類對這班天外來客的容忍程度已到極限，於是將異形交由致 力收集及研究異形武器的跨國公司MNU﹝Multi-National Unit﹞處置，MNU隨即展開大規模的驅逐行動，人類與異形之間的衝突一觸即發！其中一名MNU行動人員Wikus不慎接觸異形病毒，體內基因產生突變，情況即時陷入完全失控局面！然而，Wikus卻成為解開異形之謎的關鍵人物，究竟異形禁區內有甚麼鮮為人知的祕密？異形棲身地球二十八年又有何目的？

Prije trideset godina izvanzemaljci su uspostavili kontakt sa Zemljom. Ljudska je rasa očekivala bespoštedni napad ili enormni tehnološki napredak. Ništa se od toga nije dogodilo. Ustvari, izvanzemaljci su bili izbjeglice, posljednji preživjeli sa svoje planete. Bića su smještena u District 9 Južne Afrike jer se zemlje svijeta nisu mogle dogovoriti što će s njima. Izvanzemaljci su postali problem i svi pomalo gube živce.

Před více než dvaceti lety došlo k prvnímu kontaktu mimozemské civilizace s lidstvem. Lidé očekávali děsivou bitvu nebo významný technologický pokrok. Nedošlo ani k jednomu. Mimozemšťané byli uprchlíky z vlastní planety. Stvoření byla ubytována v nouzových domovech v jihoafrickém Okrsku 9 (District 9), zatímco se státy celého světa dohadovaly, co a jak dál. Teď všem dochází trpělivost. Dohled nad mimozemšťany byl svěřen MNU, soukromé organizaci, které je osud mimozemšťanů lhostejný. Měla by ale naději na obrovský výdělek, pokud dokáže zprovoznit mimozemské zbraně, které vyžadují k aktivaci mimozemskou DNA. Napětí mezi mimozemšťany a lidmi dospěje ke svému vrcholu ve chvíli, kdy začne MNU obyvatele Okrsku 9 stěhovat do nového tábora. Jeden z agentů MNU, Wikus van der Merwe se nakazí mimozemským virem, který začne měnit jeho DNA. Záhy se stává nejhledanějším mužem planety – je klíčem k odhalení tajů mimozemské technologie. Vyděšený muž má jedinou možnost: ukrýt se v Okrsku 9.

For over 20 år siden kom en gruppe fremmede væsener fra rummet til jorden. De var flygtninge fra en anden verden, og man gav dem et midlertidigt hjem i Sydafrikas Distrikt 9, mens man diskuterede, hvad man skulle stille op med dem. Da det private selskab MNU forsøger at aktivere væsernes våben, bliver situationen farlig og spændingerne mellem menneskene og de fremmede blusser op.

In het jaar 1982 strandt een buitenaards ruimteschip boven Johannesburg in Zuid-Afrika. De aliens worden ondergebracht in een vluchtelingenkamp, District 9, dat al snel in een getto verandert. Twintig jaar later wordt door het particuliere bedrijf Multi-National-United (MNU) een plan opgesteld om de ‘garnalen’, zoals ze denigrerend worden genoemd, naar buiten de stad te herplaatsen.

Thirty years ago, aliens arrive on Earth. Not to conquer or give aid, but to find refuge from their dying planet. Separated from humans in a South African area called District 9, the aliens are managed by Multi-National United, which is unconcerned with the aliens' welfare but will do anything to master their advanced technology. When a company field agent contracts a mysterious virus that begins to alter his DNA, there is only one place he can hide: District 9.

Avaruusoliot ovat saapuneet maahan - vain tullakseen suljetuksi Johannesburgin slummeissa sijaitsevaan eristysleiriin. Kun kenttätyöntekijä Wikus van der Merwe tulee ratkaisseeksi maan ulkopuolisen aseteollisuuden salaisuuden, hän joutuu maanpakoon avaruusolioiden hökkelikylän takakujille - ja oppii ymmärtämään miltä tuntuu olla täysin ulkopuolinen omalla planeetallaan.

Il y a vingt-huit ans, des extraterrestres entrèrent en contact avec la Terre... Ces visiteurs d'au-delà des étoiles étaient des réfugiés et furent installés dans le District 9, en Afrique du Sud, pendant que les nations du monde se querellaient pour savoir quoi en faire... Depuis, la gestion de la situation a été transférée au MNU (Multi-National United), une société privée qui n'a pas grand-chose à faire du sort de ces créatures, mais qui fera d'énormes bénéfices si elle arrive à faire fonctionner leur extraordinaire armement. Jusqu'à présent, toutes les tentatives ont échoué: pour que les armes marchent, il faut de l'ADN extraterrestre. La tension entre extraterrestres et humains atteint son maximum lorsque le MNU commence à évacuer les non-humains du District 9 vers un nouveau camp.

Il y a vingt-huit ans, des extraterrestres entrèrent en contact avec la Terre... Ces visiteurs d'au-delà des étoiles étaient des réfugiés et furent installés dans le District 9, en Afrique du Sud, pendant que les nations du monde se querellaient pour savoir quoi en faire... Depuis, la gestion de la situation a été transférée au MNU (Multi-National United), une société privée qui n'a pas grand-chose à faire du sort de ces créatures, mais qui fera d'énormes bénéfices si elle arrive à faire fonctionner leur extraordinaire armement. Jusqu'à présent, toutes les tentatives ont échoué: pour que les armes marchent, il faut de l'ADN extraterrestre. La tension entre extraterrestres et humains atteint son maximum lorsque le MNU commence à évacuer les non-humains du District 9 vers un nouveau camp.

1982 tauchte ein Raumschiff über Johannesburg auf, an Bord außerirdische Flüchtlinge. Zwanzig Jahre später ist die ursprüngliche Gastfreundschaft der Menschen geschwunden. Aus dem Flüchtlingslager ist ein elendes Ghetto geworden, in dem die ungeliebten Besucher interniert sind: District 9. Das Privatunternehmen Multi-National United (MNU) erhält den Auftrag, sich um die Angelegenheit zu kümmern, verfolgt dabei aber ganz eigene Interessen. Als der MNU-Agent Wikus van de Merwe sich mit einem seltsamen Virus infiziert, wird er zur Zielscheibe und findet ausgerechnet im District 9 neue Freunde, die ihn unterstützen.

Μια εξωγήινη φυλή βρίσκεται στη γη και ζει κάτω από άθλιες συνθήκες στη Νότια Αφρική. Οι εξωγήινοι, που καλούνται "Μη Γήινοι", αναγκάζονται να δουλεύουν για την MNU, μια εταιρεία πολυεθνικών συμφερόντων, από την οποία προσπαθούν να ελευθερωθούν.

לפני בערך 28 שנה הגיעה לכדור הארץ חללית עמוסה בחייזרים עייפים ותשושים. החללית התמקמה מעל העיר יוהנסבורג בדרום אפריקה הארגון הבינלאומי מנ.אנ.יו החליט להעניק לחייזרים מעמד של פליטים. הם שוכנו במתחם מבודד בפאתי העיר יוהנסבורג הנקרא בסרט אזור 9. החייזרים מיצרים כלי נשק שאיש מלבדם לא יכול לתפעל. חבורה של מקומיים מספקת להם מזון בתמורה לנשקים הללו. החייזרים מוצגים בסרט כפליטים אומללים הנשלטים באכזריות ע"י בני האדם. כעת הארגון רוצה להעביר את החייזרים למחנה חדש. הארגון מנ.אנ.יו מחפש בעצם את הטכנולוגיה והנשק של החייזרים ולא יבחל בשום דרך להשיגם.

Lassan már 28 éve, hogy az idegenek űrhajója Dél-Afrikába érkezett. Alig vártuk, hogy a földönkívüliek végre kapcsolatba lépjenek velünk, de a találkozást nem ilyennek képzeltük. A két faj között elmérgesedett a helyzet. Az állam és az MNU ideiglenes szállásokon látta vendégül őket, ami mára már emberek elől elzárt terület, mely egy élhetetlen szeméttelepre hasonlít. Az idegenek lassan olyanokká váltak, mint az állatok. Már nem akarjuk, hogy itt legyenek. Miért nem mennek el? Miért nem arra fordítja az állam a pénzünket, hogy végre kitessékelje őket az űrbe? Polgárháború fenyeget. Az MNU át akarja telepíteni a tiltott zónában élő lényeket egy másik, városon kívüli területre. Ekkor elszabadul a pokol.

Negli anni '80 sono arrivati gli alieni. Stavolta però non sono atterrati a Manhattan o in qualche sperduto paesino campagnolo degli Stati Uniti ma si sono fermati con un'astronave gigante sopra Johannesburg senza muoversi più. C'è stato bisogno che un convoglio terrestre andasse a vedere cosa conteneva quella nave apparentemente immobile per scoprire milioni di alieni denutriti, sporchi e in condizioni pessime. Da quel momento per 20 anni i visitatori sono stati stipati in una baraccopoli di Johannesburg creata per l'occasione: il distretto 9. Un luogo dove le creature da un altro pianeta sono trattate come animali, dove regnano caos e anarchia e dal quale ogni tanto scappano facendo incursioni in città che non portano altro che risentimento e xenofobia nella popolazione locale. Ora è arrivato il momento di spostarli da qualche altra parte, ma loro è a casa che vogliono tornare.

1982年、南アフリカ共和国のヨハネスブルク上空に突如宇宙船が出現した。しかし、上空で静止した巨大な宇宙船からは応答や乗員が降りる様子はなく、人類は宇宙船に乗船しての調査を行うことを決定。知的生命体との接触に世界中の期待が集まる中行われた調査であったが、船内に侵入した調査隊が発見したのは、支配層の死亡と宇宙船の故障により難民となった大量のエイリアンであった。 乗船していたエイリアンたちは地上に移り、隔離地区である「第9地区」で難民として、MNU (英：Multi-National United) と呼ばれる超国家機関による管理・監視のもとで生活することになったが、文化や外見の違いから人間とエイリアン達との間では小競り合いが頻発する。人間達のエイリアンへの反発や差別は強まり、やがて彼等に対しては「エビ」（外見がエビ[=PRAWN]に似ているため）という蔑称が定着するようになった。 そして宇宙船出現から28年後、ついにエビ達を新たに用意された彼ら専用の居住区域である第10地区に移住させることが決定し、MNUの職員であるヴィカスは、立ち退き要請の同意を得るため第9地区を訪れるが、エイリアンの家で見つけた謎の液体を不注意により浴びてしまう。

남아공 상공에 불시착한 외계인들은 요하네스버그 인근 지역 외계인 수용구역 ‘디스트릭트 9’에 임시 수용된 채 28년 동안 인간의 통제를 받게 된다. 외계인 관리국 MNU는 외계인들로 인해 무법지대로 변해버린 ‘디스트릭트 9’을 강제 철거하기로 결정하고, 프로젝트를 추진하던 중 책임자 비커스가 외계물질에 노출되는 사고를 당한다. 유전자 변이를 일으키면서 외계인으로 변해가는 비커스. 정부는 비커스가 외계 신무기를 가동시킬 수 있는 유일한 인물이라는 것을 알고 비밀리에 그를 추적하기 시작한다. 정부의 감시시스템이 조여오는 가운데, 비커스는 외계인 수용 구역 ‘디스트릭트 9’으로 숨어드는데…

Daugianacionalinių Jungtinių Pajėgų karo žvalgas Vikusas užsikrečia paslaptingu virusu, kuris ima keisti jo DNR struktūrą. Vikusas akimirksniu tampa labiausiai ieškomu žmogumi pasaulyje. o taip pat ir vertingiausiu, nes jis – raktas, atveriantis ateivių technologijų paslaptis. Jam belieka slėptis 9-jame rajone.

For over 20 år siden kom romvesener fra verdensrommet til jorden. Men det gikk ikke som vi forventet. De var bare flyktninger fra en fjern, ødelagt verden som søkte ly. De ble installert i District 9 mens verdens nasjoner diskuterte hva som skulle skje med dem. Tålmodigheten er nå slutt. De fremmede skapningene er satt under kontroll av et privat selskap, som egentlig kun er interessert i å kunne aktivere skapningenes voldsomme våpen. Alle forsøk har så langt mislyktes, fordi det krever å ha skapningenes DNA. En av selskapets ansatte, Wikus, blir infisert med et virus som begynner å endre DNAet hans, og snart er jakten i gang etter denne mannen som kanskje kan gi tilgang til skapningenes hemmeligheter. Wikus har nå bare ett sted i hele verden å gjemme seg: District 9

موجودهای فضایی بیش از بیست سال است که با سفینه‌ای بزرگ به زمین آمده‌اند و آن را بر فراز حومه شهر ژوهانسبورگ پایتخت آفریقای جنوبی به حالت ایستاده در هوا نگه داشته‌اند. در سال اول ورودشان مردم زمین منتظر حمله فضاییان یا پیشرفت بزرگی در فناوری به خاطر تماس با آن‌ها هستند. اما هیچ‌یک از این دو اتفاق نیفتاد و فضاپیمای آنها همچنان تا ماه‌ها در آسمان بی‌حرکت می‌ماند تا اینکه پس از ماه‌ها جامعه جهانی تصمیم به گشودن درهای فضاپیما می‌کند. آن‌ها فضای درون فضاپیما را مملو از موجودات فضایی می‌یابند که دچار فقر و مریضی هستند. هیچکس توضیحی برای اینکه به چه دلیل دچار چنین سرنوشتی شده‌اند نمی‌یابد تا اینکه ...

Johannesburg, RPA. Przed niemal trzydziestu laty nad miastem pojawił się olbrzymi statek kosmiczny z tysiącami obcych na pokładzie. Pokojowo usposobieni przybysze nie potrafią wrócić na swoją planetę i potrzebują pomocy. Społeczność międzynarodowa tworzy dla nich specjalny obóz, który szybko przeradza się w getto _ Dystrykt 9. Mijają dziesięciolecia. Multi-National United, organizacja zarządzająca obozem, postanawia przenieść go w inne miejsce. Stosunki między ludźmi a kosmitami stają się coraz bardziej napięte.

Há vinte anos, uma nave extraterrestre apareceu sobre a Terra. Os Humanos esperavam um ataque hostil ou observar grandes avanços tecnológicos. Em vez disso, encontraram um grupo de não-humanos refugiados, possivelmente os últimos sobreviventes da sua espécie. Enquanto as Nações de todo o Mundo discutiam sobre o que fazer com eles, as criaturas foram relegados para um gueto - Distrito 9. A Multi-National United (MNU), uma empresa de segurança privada, e também a maior fabricante de armas do Mundo foi contratada para supervisionar os visitantes. O verdadeiro objectivo da MNU é descobrir o segredo para a activação das armas mais poderosas, que requerem o DNA dos não-humanos. O clima de tensão entre os não-humanos e os humanos surge quando um agente de campo da MNU, Wikus van der Merwe, contrai um vírus misterioso que começa a converter o seu próprio DNA.

Há 30 anos alienígenas chegam à Terra em busca de refúgio, pois seu planeta estava morrendo. Eles passam a viver separados dos humanos em uma área chamada Distrito 9, na África do Sul, comandada pela multinacional United, que não se importa com o bem-estar dos alienígenas, mas que está disposta a tudo para dominar a tecnologia que eles possuem. Quando um agente em campo contrai um vírus que altera o seu DNA, o Distrito 9 passa a ser o único lugar em que ele pode se esconder.

Более 20 лет назад инопланетяне установили первый контакт с Землей. Люди были готовы ко всему — от враждебного вторжения до невероятного технологического прорыва. Ни того, ни другого не произошло. Пришельцы оказались беженцами со своей собственной планеты, и пока мировое сообщество решало, что с ними делать дальше, для них был организован временный лагерь в южноафриканском Районе № 9.

Прије тридесет година ванземаљци су успоставили контакт са Земљом. Људска је раса очекивала беспоштедни напад или енормни технолошки напредак. Ништа се од тога није догодило. У ствари, ванземаљци су били избеглице, последњи преживели са своје планете. Бића су смештена у Округ 9 Јужне Африке јер се земље света нису могле да се договоре шта ће с њима. Ванземаљци су постали проблем и сви помало губе живце. За ванземаљце је задужена приватна компанија МНУ којој је у циљу само једно – оспособити моћно оружје дошљака како би на њему зарадили. Само им један човек, Викус Мерв, може помоћи у откривању ванземаљске технологије и он постаје најтраженији човек на Земљи. Постоји само једно мјесто где се може сакрити – Округ 9.

Pred viac než dvadsiatimi rokmi došlo k prvému kontaktu mimozemskej civilizácie s ľudstvom. Ľudia očakávali desivú bitku alebo významný technologický pokrok. Nedošlo ani k jednému. Mimozemšťania boli utečencami z vlastnej planéty. Stvorenia boli ubytované v núdzových domovoch v juhoafrickom Districte 9, zatiaľ, čo sa štáty sveta dohadovali, čo a ako ďalej. Teraz všetkým dochádza trpezlivosť.

Tras la llegada de una enorme nave espacial extraterrestre a Johannesburgo (Sudáfrica), a los alienígenas recién llegados a la Tierra se les obligó a vivir en condiciones penosas como "refugiados", en una especie de campo de concentración construido en las afueras la ciudad. Todo empezó unos veinte años atrás, cuando los extraterrestres tomaron el primer contacto con nuestro planeta. Los humanos esperaban un ataque hostil, o un gran avance tecnológico de la raza alienígena. Pero nada de ello sucedió. Los propios extraterrestres eran refugiados de su propio mundo. Sin saber bien que hacer, se confinó a los alienígenas en un campo de refugiados, el "Distrito 9", hasta que las naciones del mundo decidieran qué hacer ante la nueva y extraña situación. Pero el tiempo pasó...

La violencia se produce después de que una raza extraterrestre obligada a vivir en condiciones parecidas a las de los barrios bajos de la Tierra encuentra un alma gemela en un agente del gobierno expuesto a su biotecnología.

Det har gått över 20 år sedan utomjordingar anlände till jorden. Mänskligheten förberedde sig då på ett fientligt möte med överlägsen teknologi. Men ingenting skedde. Istället blev utomjordingarna kvar som flyktingar på jorden. Varelserna placerades i provisoriska hem i Sydafrikas District 9, allt medan jordens nationer debatterade deras fortsatta öde.

1982 yılında hayatta kalan son uzaylılar, hayatta kalabilmek için dünyayı seçerler. Güney Afrika'nın bir gölgesine yerleşen uzaylılar çok geçmeden bir araştırma ekibi tarafından keşfedilirler. MNU isimli özel bir şirketin gözetimi altında tutulan uzaylılar, District 9 isimli bir bölgeye yerleştirilirler. Bu şirketin yetkilileri uzaylıların teknolojisinin sırlarını öğrenip uygulamayı, böylece de muazzam paralar kazanma peşindedir. Bunun için gerekli olan şey ise uzaylı DNA'sıdır. MNU çalışanı Wikus van der Merwe esrarengiz bir virüs tarafından saldırıya uğrar ve uzaylılara benzemeye başlar. Şirket şimdi kendi çalışanının peşine düşecek, Merwe ise tek sığınabileceği yer olan District 9'a doğru yola çıkacaktır...

Понад 20 років тому інопланетяни встановили перший контакт із Землею. Люди були готові до всього - від ворожого вторгнення до неймовірного технологічного прориву. Ні того, ні іншого не сталося. Прибульці виявилися біженцями зі своєї власної планети, і поки світова спільнота вирішувала, що з ними робити далі, для них був організований тимчасовий табір в південноафриканському дев'ятому окрузі.

Hai mươi năm trước, người ngoài hành tinh bắt liên lạc lần đầu tiên với Trái đất. Con người chờ đợi các cuộc tấn công dữ dội, hoặc những bước tiến công nghệ vĩ đại. Nhưng trái với những gì con người mong đợi, người ngoài hành tinh là những sinh vật tị nạn, là những sinh vật sống sót duy nhất trên hành tinh của họ. Các sinh vật này dựng một phi thuyền căn cứ ở Khu 9 thuộc Nam Phi. Khi đấy, cả thế giới đang còn tranh cãi phải làm gì với người ngoài hành tinh.30 năm sau, lòng kiên nhẫn của con người đi đến giới hạn. Mọi vấn đề liên quan đến người ngoài hành tinh được giao cho MNU, một công ty tư nhân không mấy liên quan đến các vấn đề về người ngoài hành tinh, nhưng họ sẽ nhận được khoảng tiền khổng lồ ...