Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключенията на Шерлок Холмс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шерлок Холмс се изправя лице в лице с отколешния си враг професор Мориарти, който планира да открадне звездата на Делхи от скъпоценностите на кралската корона. За да отклони вниманието на безстрашния детектив от своя замисъл, Мориарти започва да изпраща анонимни заплашителни писма на богатата Ан Брандън, която се обръща за помощ към Холмс. Ще успеят ли Холмс и д-р Уотсън да предотвратят двете престъпления? |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes contra Moriarty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El detectiu Sherlock Holmes (Basil Rathbone) encara el seu desafiament més gran quan el geni del mal, el professor Moriarty (George Zucco), planeja robar ni més ni menys que les joies de la corona. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
福尔摩斯历险记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在再次避免了刑事定罪后,莫里arity教授制定了一个谋杀计划,通过让他未能阻止完美的犯罪,来“干掉”他的最后一个主要敌人夏洛克·福尔摩斯。它是否涉及家族诅咒、英格兰的皇冠珠宝或其他什么… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
For at camouflere, at han er optaget af en plan om at stjæle Kronjuvelerne, sætter skurken Moriarty et falsk spor for mesterdetektiven Sherlock Holmes. Dette er den anden Holmes filmatisering med Basil Rathbone som indbegrebet af den store detektiv og med Nigel Bruce som hans følgesvend Dr. Watson. Filmen, der er fra 1939, er fuld af atmosfære og begavede replikker, omend manuskriptet ikke har meget med Conan Doyle at gøre. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Adventures of Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Professor Moriarty heeft een plannetje ontwikkeld om de kroonjuwelen uit de Tower of London te roven. Hij tracht ervoor te zorgen dat Sherlock Holmes hem niet op het spoor komt, door een fluitspeler in te huren die een meisje moet vermoorden op hetzelfde moment. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Adventures of Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Having once again avoided criminal conviction, Professor Moriarity develops a murderous plan to “finish off” his last major nemesis, Sherlock Holmes, by making him fail to prevent the perfect crime. Does it involve a family curse, the crown jewels of England, or something else… |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film commence sur les marches de Old Bailey, où Moriarty vient d'être acquitté d'une accusation de meurtre en raison d'un manque de preuves. Holmes lui fait cette remarque : « Vous avez un cerveau magnifique, Moriarty. Je l'admire. Je l'admire tellement que je tiens à le présenter, marinée dans l'alcool, à la Société Médicale de Londres ». « Cela ferait une exposition impressionnante », répond Moriarty. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Abenteuer des Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sherlock Holmes’ Erzfeind Professor Moriarty entgeht einer Verurteilung wegen Mordes, obwohl Holmes glaubt, eindeutige Beweise für seine Schuld zu haben. Moriarty plant sofort ein neues Verbrechen, erkennt aber, dass er dazu erst Holmes aus dem Weg schaffen muss. Ein rätselhafter Anschlag auf das Leben des Bruders einer Minenerbin dient als Ablenkungsmanöver für den Meisterdetektiv, während sich Moriarty daran macht, die Kronjuwelen zu stehlen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Έχοντας για άλλη μια φορά αποφύγει την ποινική καταδίκη, ο καθηγητής Μοριάρτι αναπτύσσει ένα δολοφονικό σχέδιο για να "αποτελειώσει" την τελευταία του μεγάλη νέμεση, τον Σέρλοκ Χολμς, κάνοντάς τον να αποτύχει να αποτρέψει το τέλειο έγκλημα. Μήπως πρόκειται για μια οικογενειακή κατάρα, τα κοσμήματα του στέμματος της Αγγλίας ή κάτι άλλο... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le avventure di Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Secondo episodio della serie su Holmes interpretata da Basil Rathbone. Alla base non c'è un romanzo di Conan Doyle, ma un dramma di David Gillette. Qui Sherlock ingaggia una lotta mortale con il suo eterno rivale, il dottor Moriarty, che sta progettando una super rapina alla torre di Londra. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
셜록 홈즈의 모험 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
모리아티 교수(조지 주코)는 마침내 살인 혐의를 받게 되지만, ‘범죄의 나폴레옹’은 법정에서 증거 불충분으로 석방된다. 법정에서 피고를 석방한 직후, 셜록 홈즈는 모리아티의 알리바이를 깨고 교수형을 시킬 수 있는 증거를 가지고 달려온다. 아, 그는 너무 늦어버렸고 범죄의 제왕은 풀려나게 된다. 모리아티는 지체없이 다음 범죄를 계획하는데, 성공을 위해서는 위대한 탐정의 관심을 다른 곳으로 돌려야만 한다. 앤 브랜든 양(아이다 루피노)은, 그녀와 그녀의 오빠가 위에 날짜가 적혀있는 알바트로스 목걸이를 단 남자의 사진이 든 익명의 편지를 받고나서 홈즈와 그의 동료 왓슨 박사(나이젤 브루스)를 방문한다. 그녀의 아버지도 같은 협박 편지를 몇 년 전에 받고나서 편지에 씌어있는 날짜에 살해된 채로 발견되었었다. 이 의문의 편지들은 주의를 산만하게 하는 것일 뿐인가? 사악한 모리아티 교수의 행적과는 관계없는 사건의 단서들인가? 아니면 영국의 근간을 흔들만한 범죄의 제왕의 계획과 관련된 냉혹한 재앙의 전조인가? 홈즈와 왓슨은 미스테리를 해결하고, 다행히도 모리아티 교수의 위협을 제거하게 된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Aventuras de Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sherlock Holmes enfrenta seu maior inimigo, Moriarty. E tenta evitar que este roube as jóias da coroa na torre de Londres. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Aventuras de Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O investigador caça seu arquiinimigo, Professor Moriarty, que está planejando o crime do século. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключения Шерлока Холмса |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Профессор Мориарти разработал план кражи драгоценности короны из Лондонского Тауэра, чтобы вовлечь в игру Холмса, он убеждает флейтиста-гаучо убить девочку. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes contra Moriarty |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El detective Sherlock Holmes (Basil Rathbone) encara su mayor desafío cuando el genio del mal, el profesor Moriarty (George Zucco), planea robar nada menos que las joyas de la corona. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пригоди Шерлока Голмса |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Знов уникнувши покарання за кримінальні злочини, професор Моріарті розробляє вбивчий план як «добити» свого запеклого ворога, Шерлока Голмса, змусивши його зазнати невдачі у запобіганні досконалому злочину. |
|
||||
|