It is right. And the title in Spain is "Aleksandra"

No. In the title of the film you have to place the original name. It says the norms of the page.

• "Александра" It is the original title "in Russian"
• "Aleksandra" It is the transliteration of Romanization. (wikipedia)
• In Spanish and English it is "Alexandra"

PS: My name is "Alexander" in Spanish. My grandfather's name was "Александр"

@mctm said:

It is right. And the title in Spain is "Aleksandra"

The original title is locked, it is incorrect. I need to change it.

Hola Alexander.

Efectivamente, el titulo oiginal es "Александра".

El título en España es "Aleksandra". Ésto no tiene que ver si es corecto escribirlo con "x" o con "ks", tiene que ver con el título que le pusieron originalmente en el estreno para Esaña, muchas veces no tiene que ver con la corrección sino con la estética u otros motivos.

Original: "Александра"

España: "Aleksandra"

Hablas español, que bien :)

Si, el título en España está bien, en latinoamérica se conoce como Alexandra, ese no es el problema. El problema es que es título original está bloqueado y no se puede cambiar, está romanizado y tiene que ir en Ruso original.

@mctm said:

Hola Alexander.

Efectivamente, el titulo oiginal es "Александра".

El título en España es "Aleksandra". Ésto no tiene que ver si es correcto escribirlo con "x" o con "ks", tiene que ver con el título que le pusieron originalmente en el estreno para España, muchas veces no tiene que ver con la corrección sino con la estética u otros motivos.

Original: "Александра"

España: "Aleksandra"

No he conseguido referencias a que se llame Aleksandra en España, mas bien en EEUU, España, Hispano América y casi todo el mundo se conoce como Alexandra. ref: . http://www.imdb.com/title/tt1034427/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt

Sólo tienes que ver el poster del cine, es el poster de España. Es una película muy poco comercial, es difícil encontrar referencias.

La distribuidora en España era "Sagrera audiovisual"

IMDB es una referencia muy poco fiable, igual que wikipedia, filmaffinity o webs de descargas.

En definitiva:

Original: "Александра"

España Es-Es: "Aleksandra"

Latinoamérica Es-Mx: "Alexandra"

La distribuidoras y/o traductoras en su mayoría no tienen el más mínimo sentido común al traducir un título, con una película no comercial como el cine de autor por lo general no hay estándares de títulos, pero da igual, está bien que se llame Aleksandra, lo que quiero cambiar es el título original que está mal escrito, no puedo porque está bloqueado.

I fixed the original title. Thanks. And please use English here.

I am trying. Thank you lineker.