Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кадифена сутрин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Създателят на "Сестра Бети" и "Смърт на погребение" представя тази вълнуваща история за любовта, обсебеността и разочарованията. Стенли Тучи се превъплъщава в образа на Фред - мъж с дългогодишен брак, който поддържа тайна любовна връзка с далеч по-младата от него Велвет (в ролята Алис Йив). След прекарани четири години далеч един от друг Фред се завръща при Велвет с новината, че вече е изоставил своята съпруга. Но след като тя отказва да продължи връзката си с него той се променя напълно и не след дълго упоритостта му се превръща в болезнена обсебеност, която разкрива пазени от много години мрачни тайни. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天鹅绒早晨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
弗雷德(斯坦利·图齐 饰)突然回到公寓只为了给年轻漂亮的情妇天鹅绒(爱丽丝·伊芙 饰)一个惊喜,可是事情并没有像他想象的那么顺利。经历了四年的爱情马拉松后,弗雷德声称终于离开了他的妻子,愿意与天鹅绒长相厮守。但是当天鹅绒拒绝时,他又试图旧情复燃。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sametové ráno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fred se po čtyřech letech odloučení z ničeho nic objeví u dveří své milenky Velvet. Řekne jí, že opustil svou manželku a je připraven na nový život s Velvet. Ta však nemá zájem o obnovení romance a vytrvale odráží snahu Freda vetřít se do jejího života, přičemž jeho jednání nabývá postupně znaky posedlosti. Do této nebezpečné hry však postupně vstupuje i temná minulost obou zúčastněných milenců. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Some Velvet Morning |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fred arrives at the doorstep of his beautiful young mistress Velvet after four years apart, claiming to have finally left his wife. But when she rejects his attempts to rekindle their romance, his persistence evolves into obsession — and a dark history between the former lovers comes into focus. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après des années de séparation, un homme souhaite reprendre sa relation avec son ancienne maîtresse. Mais quand elle refuse ses tentatives pour raviver leur romance, sa persistance évolue en obsession... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Velvet ist eine alleinstehende, attraktive junge Frau. Eines Morgens steht Fred auf ihrer Türschwelle und eröffnet ihr, dass er seine Frau verlassen habe, um mit ihr zusammen zu sein. Velvet hatte vor einigen Jahren ein Verhältnis mit Fred gehabt, den sie durch dessen Sohn kennengelernt hatte, mit dem sie damals ebenfalls involviert war. Nach ihrer Trennung hatte Velvet Fred gebeten sie nicht zu kontaktieren, was dieser mehr als einmal missachtete. Trotzdem haben die beiden seit einiger Zeit nichts mehr voneinander gehört. Umso überraschter ist Fred darüber, dass Velvet sich noch immer mit seinem Sohn trifft, obwohl dieser inzwischen verheiratet ist. Velvet wollte bei Freds Ankunft eigentlich auch gerade zu einem Treffen mit diesem aufbrechen. Schnell entwickelt sich ein emotionales Gespräch zwischen den beiden, in dem ihre unterschiedlichen Vorstellungen von Leben und Liebe aufeinander stoßen und beide immer wieder zu Gemütsausbrüchen bringen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמת יחסים שכתב וביים ניל לביוט ("צורה לאהבה", "האחות בטי"). סטנלי טוצ'י המצוין מגלם גבר המופיע פתאום על סף ביתה של המאהבת שלו לשעבר, בטענה שעזב את אשתו. אך זו לא ממהרת להאמין, והמפגש מתפתח לדו קרב מילולי, דרמטי ומתעתע, החושף היסטוריה אפלה בין השניים. אליס איב ("סטארטרק: האויב שבפנים") היא האישה שנגדו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy bársonyos reggel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neil LaBue dirigálta le a Some Velvet Morning dramedy-t, amelyben Alice Eve és Stanley Tucci állnak a középpontban. Két szereplős, pár négyzetméteren játszódó filmről van szó. Tucci alakítja Fredet, aki a hívatlanul toppan be egykori szerelme, Velvet (Eve) házába. Hozzá magával bőröndjeit is. A férfi arra számított, hogy a nő boldog lesz, ha meglátja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Velvet - Il prezzo dell'amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo quattro anni che non si vedevano, Fred arriva sulla soglia di casa della sua bellissima amante Velvet con al suo seguito una valigia, sostenendo di aver definitivamente lasciato la moglie. Ma Velvet non ci sta a ricominciare tutto daccapo, e respinge Fred sulle prime. Ma ben presto, i vestigi di un passato assai difficile da dimenticare e di una relazione non poco intensa cominciano a farsi sentire nella mente di Velvet, trasformando l'iniziale repulsione nei confronti del partner in una vera e propria ossessione. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어느 창녀의 하루 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
어느 날 아침, 24년을 함께한 아내를 버리고 4년 만에 연락도 없이 벨벳을 찾아온 프레드. 다시 잘해보고 싶은 프레드와 달리 벨벳은 마음이 떠난 지 오래다. 프레드는 벨벳의 마음을 돌리려 애쓰지만 오히려 갈등은 깊어만 가고 감정만 앞선 프레드의 욕망으로 인해 걷잡을 수 없는 상황에 빠지게 되는데… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Manhã Suave |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma manhã tranquila, Fred (Stanley Tucci) bate à porta do apartamento da bela Velvet (Alice Eve). Os dois não se vêem há mais de quatro anos, então a garota fica surpresa ao notar que o convidado chega com uma mala, cheio de expectativas. Aos poucos, enquanto se explicam, a antiga relação entre os dois é apresentada. Histórias de infidelidade e prostituição marcam o cruel jogo de manipulação entre eles. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Manhã Suave |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em uma manhã tranquila, Fred (Stanley Tucci) bate à porta do apartamento da bela Velvet (Alice Eve). Os dois não se vêem há mais de quatro anos, então a garota fica surpresa ao notar que o convidado chega com uma mala, cheio de expectativas. Aos poucos, enquanto se explicam, a antiga relação entre os dois é apresentada. Histórias de infidelidade e prostituição marcam o cruel jogo de manipulação entre eles. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бархатное утро |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фред появляется у порога его красивой молодой любовницы Вельвет после четырех лет разлуки, заявляя, что он, наконец, бросил свою жену. Но когда она отвергает его попытки вернуть романтику в их отношения, его настойчивость превращается в одержимость - и тёмная история между бывшими любовниками обретает резкость. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una mañana con Velvet |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La joven y hermosa Velvet (Alice Eve) está disfrutando de una mañana de relax en su casa de Nueva York cuando aparece Fred (Stanley Tucci), un hombre maduro con el que salió en el pasado, y del que no ha sabido nada en casi cuatro años. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fred står plötsligt utanför sin älskarinna Velvets dörr med en resväska i handen. Han berättar att han äntligen lämnat sin fru för att vara med henne. Problemet är att det är fyra år sedan Fred och Velvet senast sågs. Medan Freds hopp släcks under en konversation fylld med passion, ånger, humor och ilska avslöjas kärnan i en fascinerande relation. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fred dört yıldır görmediği eski metresi Velvet'in yanına gelir. En sonunda karısını terk etmiş, özgürce birlikte olma fırsatını sunmuştur ona. Ama aradan geçen zamanda Velvet'in ona duyduğu sevgi azalmış, aralarına bir soğukluk girmiştir. Bunu fark eden Fred'in sevgisi giderek bir takıntıya dönüşür ve hastalıklı bir hal alma eğilimine girer. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Оксамитовий ранок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молода і красива Вельвет насолоджується розслаблюючим ранком в своїй Нью-Йоркській квартирі, коли Фред похмуро перериває її. Він прийшов з валізою… І великими надіями. За майже чотири роки про Фреда не було ні слуху ні духу, і Вельвет сильно здивована його візиту. Фред розкриває причину своєї раптової появи. Тяжкість зустрічі переростає в щось більше, досягаючи свого апогею. |
|
||||
|